OLDUĞUDUR - Yunan'ya çeviri

• είναι
• υπάρχουν
• έχει
• συμβαίνει
• ήταν
• έχουν
• έγινε

Olduğudur Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ve bildiğim birşey varsa o da onun masum olduğudur!
Κι αν ξέρω ένα πράγμα, είναι ότι είναι αθώος!

Hatırlanması gereken en önemli şey, onun efsanevi olduğudur.
Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι πρόκειται για μύθο.

Mesele gruplama kriterinizin ne olduğudur.
Το θέμα είναι το είδος των κριτηρίων που έχεις.

Dylan Schoenfield hakkındaki tek gerçek bir sinir bozucu olduğudur.
Εντάξει, το μόνο αληθινό πράγμα για την Ντίλαν Σόενφιλντ… είναι ότι είναι ενοχλητική.

Ölen bir yıldızın merkezinde neler olduğudur.
Είναι το τι συμβαίνει στο κέντρο ενός νεκρού αστέρα.

Belki söylenmek istenen eski ve yeninin diyalektiksel kapsamda kilitli olduğudur. Her birinin diğerini tanımladığı bir çeşit dans.''.
Ίσως αυτό που θέλει να ειπωθεί είναι ότι το παλιό και το καινούργιο είναι κλειδωμένα σε ένα διαλεκτικό αγκάλιασμα, σε ενός είδους χορό όπου το ένα ορίζει το άλλο.''.

Esas mesele, insanları hassas yapan şeyin ne olduğudur çünkü, bağımlılığı yaratan şey potansiyel olarak bağımlılık yapıcı maddeler
Το πραγματικό ζήτημα είναι τι κάνει τους ανθρώπους ευάλωτους επειδή είναι ο συνδυασμός ενός ευάλωτου ατόμου και της εν δυνάμει εθιστικής ουσίας ή συμπεριφοράς που συντελεί

Bu dünyada sana tek bir şey öğrettiysem o da her hikayenin birden fazla tarafı olduğudur.
Αν σου δίδαξα κάτι σ' αυτόν τον κόσμο, είναι ότι σε κάθε ιστορία, υπάρχουν πολλές πλευρές.

NSSde hainler olduğudur.
μέσα στην NSS… υπάρχουν προδότες.

İkinci düşünce ABDnin dünyayı dönüştürmek için benzersiz bir misyonu olduğudur.
Η δεύτερη ιδέα είναι ότι οι Η. Π. Α. έχει τη μοναδική αποστολή να αλλάξει τον κόσμο.

Hayatın% 10u bana ne olduğudur,% 90ı da benim ona nasıl tepki verdiğim.''.
Η ζωή είναι 10% ό, τι μου συμβαίνει και 90% το πώς θα αντιδράσω σε αυτό».

Ve eğer benim eğitmenimin bana öğrettiği bir şey varsa o da bazen bir vakayı çözmenin en iyi yolunun bir mola vermek olduğudur.
Και εάν υπάρχει ένα πράγμα που μου δίδαξε ο εκπαιδευτής μου, είναι πως, κάποιες φορές, ο καλύτερος τρόπος για να λύσεις μια υπόθεση είναι κάνοντας διάλειμμα.

Size, zaten farkında olduğunuz, bir şeyi söyleyebilirim bu da, gemide siyasi mahkûmlar olduğudur.
Μπορώ να σας πω αυτό, που είναι κάτι που ήδη θα έχετε προσέξει ότι… υπάρχουν πολιτικοί κρατούμενοι στο πλοίο.

Mesele, ihlalin gerçekte ne derecede olduğudur çünkü çoğu ülke, sondaj yapılmadığı sürece, sismik araştırmaları ihlal olarak görmüyor.
Είναι θέμα σε ποιο βαθμό πραγματικά έγινε παραβίαση, γιατί πολλές χώρες δεν βλέπουν τις σεισμικές.

hatta ilk ve en önemlisi, hayatımızın çevresindeki herşey olduğudur.
είναι πρώτα απ' όλα ό, τι είναι γύρω μας στη ζωή μας.

büyünün bir nedenden dolayı olduğudur.
ξέρουμε ότι η μαγεία συμβαίνει για κάποιο λόγο.

bunun yanında diğer tüm dünyalarda grupları ve ekipleri daha etkin çalıştıran bu yeni fikirlerin olduğudur.
οι ιδέες τους είναι μπαγιάτικες, ενώ σε όλους αυτούς τους άλλους κόσμους υπάρχουν αυτές οι νέες ιδέες για να κάνουν τις ομάδες να δουλεύουν αποτελεσματικά.

Mesele, ihlalin gerçekte ne derecede olduğudur çünkü çoğu ülke, sondaj yapılmadığı sürece, sismik araştırmaları ihlal olarak görmüyor.
Είναι θέμα σε ποιο βαθμό πραγματικά έγινε παραβίαση, γιατί πολλές χώρες δεν βλέπουν τις σεισμικές έρευνες ως παραβίαση, εφόσον δεν οδηγούν σε εξόρυξη.

Bugün, çoğumuzun inanmak istediği şey İnternetin özel bir alan olduğudur; değil.
Σήμερα, αυτό που πολλοί από εμάς θέλουμε να πιστεύουμε είναι ότι το διαδίκτυο είναι ένα ιδιωτικός χώρος- δεν είναι..

gerçek romantiğin hep yalnız olduğudur.
αυτό ήταν, ότι ο αληθινός ρομαντικός ήταν πάντα μόνος.