ONUN FIKRI - Yunan'ya çeviri

• δική του ιδέα
• δική της ιδέα

Onun fikri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu onun fikri miydi yoksa sizin mi?
Δικιά της ιδέα ήταν ή δικιά σου?

Bu kez onun fikri oldu.
Αυτή τη φορά ήταν δική της ιδέα.

Onun fikri umrumda değil.
Δε μ' ενδιαφέρει η γνώμη του.

Bu evlilik onun fikri miydi?
Ο γάμος ήταν δική της ιδέα; Αυτή τον επιθυμούσε;?

Yani onun fikri miydi?
Δηλαδή ήταν ιδέα σου;?

Sane desem ki bunlar onun fikri.
Και αν σου έλεγα… ότι ήταν δική της ιδέα;

Kahramanlarından onun fikri uygulamaya yardımcı.
Βοηθά το άτομο να υλοποιεί τις ιδέες του.

Bunun benim değil, onun fikri olduğunu biliyorsun.
Απλώς ξέρεις, ήταν δική της ιδέα.

Senin fikrin değil miydi? Yoksa onun fikri miydi?
Δική σου ιδέα ήταν, Τζόι, ή δικιά της?

Benim filmimi çalmak onun fikri değildi.
Η κλοπή της ταινίας δεν ήταν δική της ιδέα.

Daha sonra, Dr Morgan, onun fikri dahi olduğunu düşündüm.
Στη συνέχεια, ο Δρ Morgan σκέφτηκε την ιδέα του ήταν ιδιοφυΐα.

Ve dün teklif ettiği Marianaya karşılık beni istediği takas bile onun fikri değildi.
Και η ανταλλαγή που πρότεινε χθες-- την Mariana για μένα-- δεν ήταν καν δική του ιδέα.

iyi bir adam olduğuma inanana kadar… ta ki bunun onun fikri olduğuna inanana kadar.
χέρι μου μέχρι που πίστεψε ότι ήμουν ο καλύτερος… μέχρι που πίστεψε ότι ήταν δική του ιδέα.

Tasmayı takmanın onun fikri olduğunu ve istediği zaman çıkarabilmesi gerektiğini söylüyor.- Olmaz.
Λέει ότι επειδή το κολάρο ήταν δικιά του ιδέα, θα πρέπει να μπορεί να το βγάλει όποτε θέλει.

Bohr bu tamamlayıcılık onun fikri alanları kuantum fiziği dışında önemli bir rol oynayabilir ve o bu fikirlerini
Ο Bohr σκέφθηκε ότι οι ιδέες του σχετικά με τη συμπληρωματικότητα μπορούν να παίξουν ένα σπουδαίο ρόλο σε άλλα πεδία εκτός από την κβαντική φυσική

Bu onun fikriydi sanıyordum.
Νόμιζα ότι ήταν δική του ιδέα.

Muhasebe onun fikriydi yani. Ayrıca bana iş de buldu.
Δικιά του ιδέα να σπουδάσω βιβλιοθεσία… και με βρήκε δουλειά.

Eminim bu tamamen onun fikridir, Çapkınlık Kralı.
Υποθέτω ότι όλα αυτά ήταν δική του ιδέα, του Βασιλιά της Μέθης.

Bu onun fikriydi.
Ήταν δικιά του ιδέα.

Hepsi Onun fikriydi.
Ήταν όλα δική του ιδέα.