OTHELLO - Yunan'ya çeviri

• οθέλλος
• othello
• ο οθέλλος
• οθέλος

Othello Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Othello karısının yatak odasına girer.
Μπαίνει στην κάμαρά της ο Οθέλλος.

İyi geceler, Othello.
Καληνύχτα, Οθέλλο.

Patolojik kıskançlık Othello sendromu.
Η παθολογική ζήλια ή σύνδρομο του Οθέλλου.

Othello( 1952, Orson Welles):“ Bu filmi bitirmek Wellesin yıllarını aldı.
Οθέλλος» του Όρσον Γουέλς(1952):«Χρειάστηκαν πολλά χρόνια για να ολοκληρώσει ο Γουέλς αυτήν την ταινία.

Ama acaba Othello… gerçek niyetini açık etmeyen birine ne kadar sabredebilirdi?
Αλλά ακόμα κι ο Οθέλλος δεν θα είχε υπομονή… για κάποιον που δεν φανερώνει τους αληθινούς σκοπούς του?

Tragedyalar Hamlet, Othello, Kral Lear ve Macbeth.
που έγραψε τις τραγωδίες“Hamlet”,“King Lear”,“Othello” και“Macbeth”.

Dört büyük tragedya şunlardır…'''' Othello, Macbeth, Hamlet ve Kral Lear.''.
Τα τέσσερα μεγάλα έργα του:"Οθέλλος","Μάκβεθ","'μλετ" και"Βασιλιάς Ληρ".

Pekala, Othello projemiz için bugün herkesin kendisine bir eş bulmasını istiyorum.
Εντάξει, για την εργασία στον Οθέλλο… Θα ήθελα όλοι να συνεργαστείτε με κάποιον σήμερα για να μπορέσετε να ξεκινήσετε σήμερα.

O, Gassmanla, bir gece Othello oynayıp, ertesi gün lago oynayan kişi!
Ήταν εκείνος που μαζί με τον Γκάσμαν, έπαιζε το ένα βράδυ"Οθέλο" και το άλλο"Γιάγκο"!

Herkese Hamlet, Othello ve diğer normal insanların oynayabildiği rolleri oynayabileceğimizi göstereceğiz.
Θέλουμε να δείξουμε ότι μπορούμε να παίξουμε τον Οθέλλο τον'μλετ ή οποιονδήποτε ρόλο μπορεί να παίξει ένας κανονικού μεγέθους.

Bahsettiği gibi fazla Haçlı rolüne soyunmadı… ama Othello ve Turiddu oldu sıkça.
Δεν έφτασε μέχρι της Σταυροφορίες, αλλά ανέφερε τον Οθέλλο και τον χωρικό, τον Τουρίντου.

da“ Peter Pan Sendromu”,“ Othello Sendromu” ya da“ Alice Harikalar Diyarı Sendromu“,
το σύνδρομο του Πίτερ Παν, το σύνδρομο του Οθέλλου και το σύνδρομο της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων, περιγράφουν όλα διαταραχές,

İnsanlar da Othellonun onun karısıyla birlikte olduğunu söylüyordu.
Και ο κόσμος έλεγε ότι ο Οθέλλος κοιμήθηκε με την γυναίκα του.

Böylece onlara Othellodan bahsettim. Hiç duymamışlardı ama büyülendiler.
Ανέφερα τον Οθέλο. Δεν είχαν ακούσει τίποτα αλλά ενθουσιάστηκαν με την ιστορία.

Size şunu hatırlatırım ki Shakespearein Othellosu kahramanı için kötü bitiyor.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι κατά τον Σαίξπηρ, ο Οθέλλος, τέλειωνε άσχημα για τον πρωταγωνιστή.

Neden Iago, Othelloya ihanet etti?
Γιατί ο Ιάγκο πρόδωσε τον Οθέλο;?

Sunu unutma. Bir güzel kıskançlık vardır. Birde Othellonun kıskançlığı.
Μην ξεχνάς, υπάρχει ωραία ζήλια κι υπάρχει ο Οθέλλος.

Hatta, PBS kanalında Othellonun en harika uyarlamalarından birini izledim.
Για την ακρίβεια, μόλις είδα την πιο υπέροχη διασκευή του Οθέλο στο"PBS".

Evet ama sadece yüzünü siyaha boyamakla Othelloyu oynayamazsın değil mi?
Αλλά δεν μπορείς να παίξεις τον Οθέλο, απλώς βάφοντας το πρόσωπο σου μαύρο?

Bu Othellodaki Laurence Olivier. Bu da James Earl Jones.
Εδώ ο Λόρενς Ολίβιε ως Οθέλλος κι εδώ ο Τζέιμς Ερλ Τζόουνς.