PASOKUN - Yunan'ya çeviri

• του ΠΑΣΟΚ
• ΠΑΣΟΚ
• το ΠΑΣΟΚ
• με το ΠΑΣΟΚ

Pasokun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

PASOKun Eylül seçimlerinde aldığı yenilgi Yorgo Papandreuyu koltukta kalma çabalarıyla baş başa bıraktı.
Μετά την ήττα του ΠΑΣΟΚ στις εκλογές του Σεπτεμβρίου, ο Γιώργος Παπανδρέου πρέπει να αγωνιστεί για να διατηρήσει το αξίωμά του..

22 Aralık günü parlamentonun nihai oyuna sunulacak. PASOKun parlamentodaki oy çoğunluğu sayesinde bütçenin kolayca kabul edileceği tahmin ediliyor.
θα υποβληθεί σε τελική ψηφοφορία στο κοινοβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου και αναμένεται να εγκριθεί με ευκολία, καθώς το ΠΑΣΟΚ απολαμβάνει άνετη πλειοψηφία στο νομοθετικό σώμα.

Analist, şimdi de PASOKun siyasi hedeflerine aykırı düşen bir kemer sıkma programını uygulamak zorunda kaldığını gözlemliyor.
Και τώρα, ανέφερε ο αναλυτής, το ΠΑΣΟΚ είναι υποχρεωμένο να εφαρμόσει πρόγραμμα λιτότητας το οποίο εναντιώνεται στους πολιτικούς στόχους του..

PASOKun seçilmiş liderleri ve kanun yapıcıları sokaklardaki eylemleri tümüyle görmezden geldiler,
Οι εκλεγμένοι ηγέτες και υπουργοί του ΠΑΣΟΚ αγνοούν ολοκληρωτικά τις διαδηλώσεις, δίνοντας βάση μόνο

Resmi sonuçlar PASOKun NDden yaklaşık yüzde 10 fazla oyla% 44 oranında oy aldığını gösteriyor.
Επίσημα αποτελέσματα δείχνουν ότι το ΠΑΣΟΚ έχει συγκεντρώσει το 44% των ψήφων-- σχεδόν 10 ποσοστιαίες μονάδες πάνω από το ΝΔ.

Kabinesindeki son değişikliklerin ardından Başbakan Kostas Simitis, iktidar partisi PASOKun yönetim kademesini toplantıya çağırdı.
Μετά τις πρόσφατες αλλαγές στο υπουργικό του συμβούλιο, ο Πρωθυπουργός Κώστας Σημίτης συγκάλεσε συνεδρία του νέου εκτελεστικού γραφείου του κυβερνώντος κόμματος του ΠΑΣΟΚ.

Kamuoyu yoklamalarında PASOKun Yeni Demokrasiyi( ND)
Δημοσκοπήσεις έδειχναν ότι το ΠΑΣΟΚ βρίσκεται πίσω από τη Νέα Δημοκρατία(ΝΔ)

Halk partinin büyük şehirlerdeki merkezleri etrafında toplanırken PASOKun ana büroları etrafında kimsecikler yoktu.
Κόσμος συγκεντρώθηκε στα κεντρικά γραφεία του κόμματος σε μεγάλες πόλεις, ενώ οι δρόμοι γύρω από τα κεντρικά γραφεία του ΠΑΣΟΚ ήταν έρημοι.

Simitisin görevden ayrılmasından sonraki kamuoyu yoklamaları, PASOKun hâlâ NDnin 5 puan gerisinde olduğunu gösteriyor.
Δημοσκοπήσεις που διεξήχθησαν μετά την απόσυρση του Σημίτη δείχνουν ότι το ΠΑΣΟΚ εξακολουθεί να βρίσκεται πίσω από τη ΝΔ κατά 5 μονάδες.

Eski Başbakan Yorgo Papandreu ülkeyi parçalamasına rağmen PASOKun harika işlerini desteklemeye devam ediyor.
Ο πρώην πρωθυπουργός Γιώργος Παπανδρέου διέλυσε τη χώρα, ωστόσο εξακολουθεί να υποστηρίζει το μεγάλο έργο του ΠΑΣΟΚ.

Basında yer alan bazı haberler, aralarındaki fark en az yüzde 4e kadar düştüğü takdirde, PASOKun momentum kazanmak için seçimleri erkene alabileceğini öne sürüyor.
Μερικές αναφορές των ΜΜΕ υποστηρίζουν ότι εάν η διαφορά περιορισθεί σε τουλάχιστον 4%, το ΠΑΣΟΚ ίσως επιλέξει τις πρόωρες εκλογές, για να επωφεληθεί της ορμής του..

Toplum baskısı değişiklik gerektirdiği takdirde, PASOKun yedekte bir kozu daha bulunuyor.
Εάν η λαϊκή πίεση σημαίνει ότι είναι απαραίτητη μια αλλαγή, το ΠΑΣΟΚ έχει έναν άσο στο μανίκι του..

Genel başkanlığa seçilen eski Dışişleri Bakanı Yorgos Papandreu, PASOKun Pazar günü zafer kazanması halinde başbakan olacak.
Ο υπουργός Εξωτερικών Γιώργος Παπανδρέου εκλέχθηκε αρχηγός κόμματος και θα γίνει πρωθυπουργός σε περίπτωση που κερδίσει το ΠΑΣΟΚ την Κυριακή.

Gazete, gerek Yeni Demokrasi gerekse PASOKun'' beklentileri sürekli olarak boşa çıkarmasının seçmen tabanının büyük bir kısmını derinden hayal kırıklığına uğrattığını'' ileri sürdü.
Μεγάλο μέρος των ψηφοφόρων αισθανόταν μεγάλη απογοήτευση λόγω της επαναλαμβανόμενης ανατροπής των προσδοκιών του" και από τη Νέα Δημοκρατία και από το ΠΑΣΟΚ, ανέφερε η εφημερίδα.

Yine de, ilk tur oyların sayılmasının ertesi günü, Atina merkezli araştırma firması Public Issue, PASOKun seçim performansını Ekim 2009 genel seçimlerinde kaydettiği% 43,92 oranından ciddi bir düşüşle% 34,67 olarak belirledi.
Παρόλα ταύτα, μία ημέρα μετά την καταμέτρηση των ψήφων του πρώτου γύρου, η Αθηναϊκή εταιρεία ερευνών Public Issue εντόπισε την εκλογική απόδοση του ΠΑΣΟΚ στο 34,67%, σημαντικά χαμηλότερο από το 43,92% που είχε επιτύχει το κόμμα όταν κέρδισε τις γενικές εκλογές του Οκτωβρίου 2009.

Ancak yakın zamanda yapılan bir anket, PASOKun liderlik kademesinde yapılması planlanan değişiklik konusunda geçen hafta çıkan haberin,
Μια πρόσφατη δημοσκόπηση, ωστόσο, αναφέρει ότι η νέα είδηση της εβδομάδας για επικείμενη αλλαγή στην ηγεσία του ΠΑΣΟΚ έχει οδηγήσει σε δριμύτατη πτώση των προσδοκιών ότι η ΝΔ θα επιστρέψει στην εξουσία μετά

Ancak Sotiropoulos, Yeni Demokrasi ve PASOKun, 29 Nisan
Ωστόσο, ο Σωτηρόπουλος ανέφερε πως η Νέα Δημοκρατία και το ΠΑΣΟΚ πρέπει να τερματίσουν στην πρώτη

Andreas Papandreudan devralan Simitis, çoğu kişi tarafından PASOKun Marttaki seçimlerden önce şansını artırma amaçlı olarak görülen bir kararla, Ocak ayı başlarında istifasını duyurdu.
Ανδρέα Παπανδρέου το 1996, ανακοίνωσε την παραίτησή του στις αρχές Ιανουαρίου, σε μια κίνηση, η οποία θεωρήθηκε ευρέως προσπάθεια ενίσχυσης των πιθανοτήτων του ΠΑΣΟΚ εν όψει των εκλογών του Μαρτίου.

Şimdi, Yorgo Papandreu liderliğindeki PASOKun dikkatini komşularından ikisine,
Τώρα το ΠΑΣΟΚ, το οποίο ηγείται ο Γιώργος Παπανδρέου,

PASOKun duayenlerinden ve Papandreuya yakın isimlerden Kültür Bakan Yardımcısı Telemakos Hiritisin bu hafta verdiği yanıt,'' Bunun blöf olduğuna inanmak ihtiyatlı olmaz, çünkü bu bir blöf değil.
Καλό είναι να μην πιστεύουμε ότι είναι μπλόφα, γιατί δεν είναι" ήταν η απάντηση αυτή την εβδομάδα του αναπληρωτή υπουργού Πολιτισμού Τηλέμαχου Χυτήρη, παλαιού στελέχους του ΠΑΣΟΚ και έμπιστου του Παπανδρέου.