PONTUS - Yunan'ya çeviri

• ποντιακής
• πόντου
• ποντίων
• ποντιακού

Pontus Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

İki adam Pontuslu Mithridata karsı ordusu yönelmeye çalıştı.
Οι δύο άντρες προσπάθησαν να ηγηθούν του στρατεύματος εναντίον του Μιθριδάτη του Πόντου.

Veya Pontustaki Romalılar gibi.
Ή όπως οι Ρωμαίοι στον Πόντο.

Rumlar Pontuslar.
Ελλήνων του Πόντου.

Bu nedenle Pontusta, bu kelimenin, Türklere karşı isyan eden bir Yunan asisinin anlamı vardı.
Στον Πόντο, συνεπώς, η λέξη αυτή είχε τη σημασία Έλληνα αποστάτη, του επαναστάτη εναντίον των Τούρκων.

Romalı vali Pontuslu Pilatusun kendisinin bir kral mı olduğu sorusuna korkusuzca:“ Kral olduğumu sen diyorsun.
ο Ρωμαίος κυβερνήτης Πόντιος Πιλάτος τον ρώτησε αν ήταν βασιλεύς, εκείνος άφοβα απήντησε:«Συ λέγεις ότι βασιλεύς είμαι εγώ.

Bu nedenle Pontusta, bu kelimenin, Türklere karşı isyan eden bir Yunan asisinin anlamı vardı.
Στον Πόντο, συνεπώς, η λέξη αυτή είχε τη σημασία Έλληνα αποστάτη, στασιαστή εναντίον των Τούρκων.

Bilanço neydi Yunan kaynaklarına göre 1914-1923 arasında 300 bin Pontuslu Rum hayatını kaybetti.
Ποιος ήταν ο απολογισμός Οι ελληνικές πηγές αναφέρουν πως 300 χιλιάδες Πόντιοι έχασαν τη ζωή τους στα έτη 1914-1923.

Samsundan Rizeye kadar uzanan bölgede yaklaşık 450 bin Ortodoks Rum( yani Pontuslu) yaşıyordu.
σε μια περιοχή από τη Σαμψούντα ως την Ριζούντα ζούσαν περίπου 450 χιλιάδες Ορθόδοξοι Ρωμιοί(δηλαδή Πόντιοι).

Pontuslular bunlar olurken Yunanistandan yardım istediler
Καθώς ενώ αυτά συνέβαιναν στους Πόντιους, ζήτησαν βοήθεια από την Ελλάδα,

Adammı oldunuz Pontus çocukları.
Ήταν παιδιά της γης του Πόντου.

Pontus toplantısına izin çıkmadı.
Λεπτά κράτησε η συνάντηση του απερχό_.

Dünden Bugüne Yunanistan ın Pontus Hedefi.
Από την Τσιμερά του Πόντου στην Ελλάδα.

Neden Pontus diyenlere bir şey söylemiyorlar.
Δεν μπορεί κανείς να πει τίποτα για τους Πόντιους.

İskenderin vefatından sonra ise Pontus Krallığı kurulmuştur.
Μετά το θάνατο του Μ. Αλεξάνδρου ιδρύεται το Βασίλειο του Πόντου.

Eski Pontus Hükümdarı Kral 6. Mitridatesten sonra bu ad verildi.
Πήρε το όνομα από το βασιλιά Μιθριδάτη του 6ου, του αρχαίου Πόντου.

MÖ Pharnakes I Sinopu ele geçirdi ve Pontus Krallığının başkenti yaptı.
Το 183 π. Χ. καταλήφθηκε από τον Φαρνάκη Α' ο οποίος την κατέστησε πρωτεύουσα του Βασιλείου του Πόντου.

Pontus Rumlarının soykırım meselesi 7 Kasım 1921 tarihinde Büyük Britanyanın meclisinde tartışıldı.
Tο θέμα της γενοκτονίας των Eλλήνων του Πόντου συζητήθηκε στις 7 Nοεμβρίου 1921 στη Bουλή των κοινοτήτων της Mεγάλης Bρετανίας.

Bu Pontus Rûmlarına öyle bir tütsü vereceğim ki, hepsi mağaralarda eşek arıları gibi boğulup gidecek.
Θα προσφέρω τέτοιο θυμίαμα στους Ρωμιούς του Πόντου, που θα πνιγούν σαν τις σφήκες στις σπηλιές.

Kasım 1921 tarihinde Yunan dostu milletvekili ve senatörler tarafından Pontus Rumlarının katliamını kınamak için New Yorkta bir miting düzenlendi.
Στις 20 Νοεμβρίου 1921, με την πρωτοβουλία φιλελλήνων βουλευτών και γερουσιαστών έγινε στη Νέα Υόρκη συλλαλητήριο για τις σφαγές των Ελλήνων του Πόντου.

İstanbulda Yunan gizli kolluğu kurmakla görevlendirilen Albay Aleksandros Zimbragaki, Pontus jandarmasını düzene sokmak üzere“ Eyfel” Yunan torpidosu ile bir subaylar kurulunu göndermişti.
ο οποίος είχε αναλάβει να οργανώσει μια μυστική ελληνική οργάνωση στην Κωνσταντινούπολη, είχε στείλει με το ελληνικό αντιτορπιλικό«Άιφελ» μια επιτροπή αξιωματικών για να οργανώσει και τους χωροφύλακες του Πόντου.