PORTEKIZE - Yunan'ya çeviri

• στην πορτογαλία
• στους πορτογάλους
• στην ελλάδα

Portekize Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sonra vedalaştık ve ben Portekize döndüm.
Τους αποχαιρετησα και εφυγα ξανα στην Ελλαδα.

Banka bugüne kadar Yunanistan, İrlanda ve Portekize acil yardım sağladı.
Ο EFSF έχει παράσχει μέχρι σήμερα οικονομική βοήθεια στην Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα.

Bulgaristan Başbakanı Sergey Stanişev 2 Mayısta Portekize resmi bir ziyarette bulunarak mevkidaşı Jose Socrates
Ο Πρωθυπουργός της Βουλγαρίας Σεργκέι Στάνισεφ πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Πορτογαλία στις 2 Μαΐου, οπότε και συναντήθηκε με τον ομόλογό του Ζοζέ Σόκρατες

bir hafta önce kartımla Portekize gitmek için bir gezi aldım ve sorun değil.
πριν από μία εβδομάδα αγόρασα ένα ταξίδι για να πάω στην Πορτογαλία με την κάρτα μου και αυτό είναι εντάξει.

Bu çizginin batısında keşfedilen bütün topraklar Portekize, doğusundakiler ise İspanyaya ait olacaktı.
Όποια γη ανακαλυπτόταν δυτικά απ' αυτή την γραμμή θα ανήκε στους Ισπανούς και ανατολικά στους Πορτογάλους.

Eğer Portekize giden bir geminin kaptanıysan ve ağzını sıkı tutarsan birçok antika alabilirsin.
Αν είσαι καπετάνιος σε πλοίο τις φέρνεις στην Πορτογαλία και κρατάς το στόμα σου κλειστό… μπορείς να αγοράσεις ένα σωρό αντίκες.

Sağlık amaçlı olarak ve plaj tatilleri için Portekize seyahat etmek Haziran
Να ταξιδεύετε στην Πορτογαλία για υγειονομικούς λόγους

Hatta Portekize dönüş uçuşunu yakalamak için havaalanına gitmeden önce sakin bir akşam yemeği yemeye bile vaktim vardı.
Ήμουν έτοιμος να έχω ένα ήσυχο δείπνο, πριν πάω στο αεροδρόμιο για να πιάσω την πτήση επιστροφής στην Πορτογαλία.

Eğer bir tatil için Portekize gidecek Bu hizmet hiçbir zaman göz ardı.
Σας ποτέ δεν πρέπει να παραβλέψουμε αυτήν την υπηρεσία, αν θα πάτε στην Πορτογαλία για διακοπές.

Şirketin faaliyetlerinin devam etmesini sağlamalısınız'''' bunun için de, Portekize yerleşmelisiniz.'''' Aksi taktirde çiflik açık artırma ile köyün kilisesine.
Πρέπει η εταιρία να συνεχίσει να υπάρχει και γι' αυτό θα πρέπει να μετακομίσετε στην Πορτογαλία. αλλιώς η φάρμα θα πωληθεί με τη διαδικασία του πλειστηριασμού. στους κατοίκους του χωριού.

Alışveriş ve geziler için, iyileşme süreci ve herhangi bir zamanda Haziran-Eylül döneminde Portekize gitmenizi tavsiye ederiz.
Σας συμβουλεύουμε να ταξιδέψετε στην Πορτογαλία την περίοδο Ιουνίου-Σεπτεμβρίου για διαδικασία ανάκτησης και οποτεδήποτε- για αγορές και περιηγήσεις.

UKde doğdu ve üç yaşında Portekize taşındı.
στο Ηνωμένο Βασίλειο, και μετακόμισε στην Πορτογαλία στην ηλικία των τριών ετών.

Berislav Ronceviç başkanlığındaki bir Hırvatistan Savunma Bakanlığı heyeti, ikili savunma işbirliği kapsamında Portekize gitti.
Αντιπροσωπεία του Κροατικού υπουργείου Άμυνας-- με επικεφαλής τον υπουργό Μπέρισλαβ Ρόντσεβιτς-- μετέβη στην Πορτογαλία στο πλαίσιο διμερούς αμυντικής συνεργασίας.

UKde doğdu ve üç yaşında Portekize taşındı.
στο Ηνωμένο Βασίλειο, και μετακόμισε στην Πορτογαλία σε ηλικία τριών ετών.

Sonia Furtado Neve, Londra, UKde doğdu ve üç yaşında Portekize taşındı.
Η Sonia Furtado γεννήθηκε στο Λονδίνο της Μ. Βρετανίας και μετακόμισε στην Πορτογαλία σε ηλικία τριών ετών.

Kıbrıs Rum Kesimi Parlamento Başkanı Marios Karoyan üç günlük bir ziyaret için 2 Haziran Pazartesi günü Portekize geldi.
Ο Πρόεδρος του Κυπριακού Κοινοβουλίου, Μάριος Καρογιάν, αφίχθη τη Δευτέρα(2 Ιουνίου) στην Πορτογαλία για τριήμερη επίσκεψη.

en iyi mantarların yapıldığı Portekize gezi düzenlerim. Keşke yanımda mantarım olsaydı.
μπορεί να διοργανώσω ταξίδι στην Πορτογαλία που έχει μερικά απ' τα καλύτερα κρασιά.

Kuzey Atlantikde, Portekize yakın yerlerde bir çok farklı denizanası türü var. Bir tanesi de Turritopsis dohrnia.
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη μεδουσών στο Βόρειο Ατλαντικό, κοντά Πορτογαλία, ένα εκ των οποίων είναι η"dohrnii Turritopsis".

Mitch, Trottera rotayı Portekize çevirip sonra beni görmesini söyler misin?
Μιτς, θα πεις στον Τρότερ να αλλάξει πορεία προς την Πορτογαλία, και στη συνέχεια θα έρθεις να με δεις;?

Papos-secos'' dürümleri de sıkça tüketildiği gibi Portekize özgü'' Broa'' da beyaz veya sarı undan yapılan mısır ekmeğidir.
Συνηθισμένα είναι και τα ψωμάκια«papo-seco» ή το«broa», το πορτογαλικό καλαμποκόψωμο με λευκό ή κίτρινο αλεύρι.