PROBLEMIMIZI - Yunan'ya çeviri

• πρόβλημα
• προβλήματα

Problemimizi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sizin probleminiz gorillerin azalması,
Το πρόβλημα είναι γορίλες μειώνονται

Evde bazı problemlerim var… Ama Pablo hiç yakınmadı.
Είχα προβλήματα με το νοικοκυριό… αλλά ο Πάμπλο ποτέ δεν παραπονέθηκε.

Gerçekten Parise kaçmanın tüm problemlerini çözeceğini mi düşünüyorsun?
Πιστεύεις όντως, ότι φεύγοντας στο Παρίσι θα λυθούν τα προβλήματά σου;?

Kalp problemleriniz varsa, gecikmeden bir doktora gitmeniz gerekir.
Εάν έχετε καρδιακά προβλήματα, πρέπει να πάτε χωρίς καθυστέρηση σε γιατρό.

Belki de bizim en büyük problemimiz budur: bakarız ama görmeyiz.
Αυτό είναι ίσως το μεγαλύτερο πρόβλημα που έχουμε: κοιτάζουμε μα δεν βλέπουμε.

Başka sağlık problemlerim de var birlikte nasıl baş edeceğim?
Έχω και άλλα προβλήματα υγείας; Πώς μπορώ να διαχειριστώ καλύτερα μαζί;?

Problemlerim vardı.
Έχω προβλήματα.

Kızılderili problemimiz var, Ronny.
Έχουμε προβλήματα με τους Ινδιάνους Ρόνι.

İnsan olarak bu probleme yaklaşımınız sezgisel olabilir.
Μπορεί να φαίνεται ενστικτώδες πώς θα προσεγγίζατε το πρόβλημα ως άνθρωποι.

( Kahkahalar) Bu yüzden probleme farklı bir açıdan yaklaşmaya karar verdim.
(Γέλια) Οπότε αποφάσισα να εξετάσω το πρόβλημα από μια άλλη γωνία.

Yanlış hatırlamıyorsam, problemlerimiz yatak odamıza erişememişti.
Όπως θυμάμαι, τα προβλήματα μας δεν έφταναν μέχρι την κρεβατοκάμαρα.

Obezite ve diğer sağlık problemlerim için tedavi seçenekleri nelerdir?
Ποιες είναι οι επιλογές θεραπείας για την παχυσαρκία και άλλα προβλήματα υγείας μου;?

Bakın, bu probleme benim sebep olduğumu biliyorum, ama düzeltebilirim.
Κοίτα, ξέρω ότι εγώ προκάλεσα αυτό το πρόβλημα, αλλά μπορώ να το διορθώσω.

Veya belki de aşk problemim ve uyuşturucu konum var.
Ή ίσως έχω ένα ερωτικό πρόβλημα και ένα θέμα με τα ναρκωτικά.

Bu da demektir ki problemimiz çok büyük ve inatçı.
Που σημαίνει πως τα προβλήματα μας είναι τεράστια… και αξεπέραστα.

Rick ile problemlerimiz olduğu için buraya geldim.
Βρίσκομαι εδώ γιατί… Ο Ρικ και εγώ έχουμε προβλήματα. Είναι για τις λαβίδες;

Çok doğru. Tek problemimiz siz Yeşil Fenerlerin anlaşmanın bir parçası olduğunuz.
Αυτό είναι αλήθεια, το μόνο πρόβλημα είναι, ότι εσείς οι Πράσινοι Φανοί είστε μέρος της.

Problemimiz bu şirketi kurtarmak, müşterileri değil.
Το πρόβλημα είναι να σώσουμε την εταιρεία κι όχι τους πελάτες.

İkinci problemim ise, sensörlerimin hassasiyetini kontrol edemiyordum.
Το δεύτερο πρόβλημα ήταν, ότι δεν μπορούσα να ελέγξω την ευαισθησία των αισθητήρων.

Tek problemimiz, artık bu fatura çok para etmiyor.
Το μόνο πρόβλημα με αυτό το χαρτονόμισμα είναι το ότι δεν αξίζει και πολλά.