RABBE - Yunan'ya çeviri

• κυριον
• στον κύριο
• κυριου

Rabbe Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu yüzden oraya Bokimfç adını verdiler ve orada RABbe kurban sundular.
Γι' αυτό ονόμασαν εκείνο τον τόπο Βοχίμ(Κλαυθμός), και πρόσφεραν εκεί θυσίες στον Κύριο.

Rabbe yaraşır biçimde yaşamanız,
Δια να περιπατησητε αξιως του Κυριου, ευαρεστουντες κατα παντα,

O sırada Saul RABbe bir sunak yaptı. RABbe yaptığı ilk sunaktı bu.
Και ωκοδομησεν ο Σαουλ θυσιαστηριον εις τον Κυριον τουτο ητο το πρωτον θυσιαστηριον, το οποιον ωκοδομησεν ο Σαουλ εις τον Κυριον.

Bu yüzden oraya Bokim adını verdiler ve orada RABbe kurban sundular.
Γι' αυτό ονόμασαν εκείνο τον τόπο Βοχίμ(Κλαυθμός), και πρόσφεραν εκεί θυσίες στον Κύριο.

Süleyman babası Davutun kurallarına uyarak RABbe olan sevgisini gösterdi.
Και ηγαπησεν ο Σολομων τον Κυριον, περιπατων εις τα προσταγματα Δαβιδ του πατρος αυτου μονον εθυσιαζε

kusursuz bir koç al, RABbe sun›› dedi.
κριον δια ολοκαυτωμα αμωμα και προσφερε αυτα εμπροσθεν του Κυριου.

Tanrının egemenliği ve Rabbe tamamen güvenme gereksinimi hakkında değerli dersler alır.
μαθαίνει πολύτιμα μαθήματα για την κυριαρχία του Θεού και την ανάγκη του για ολοκληρωτική εμπιστοσύνη στον Κύριο.

bir erkek çocuk daha doğurdu. ‹‹Bu kez RABbe övgüler sunacağım›› dedi. Onun için çocuğa Yahuda adını verdi. Bir süre doğum yapmadı.
ειπε, Ταυτην την φοραν θελω δοξολογησει τον Κυριον δια τουτο εκαλεσε το ονομα αυτου Ιουδαν και επαυσε να γεννα.

Levili kâhinlerin, bütün Levi oymağının öbür İsrailliler gibi payı ve mülkü olmayacak. RAB için yakılan sunularla, RABbe düşen payla geçinecekler.
Οι ιερεις οι Λευιται, πασα η φυλη του Λευι, δεν θελουσιν εχει μεριδα ουτε κληρονομιαν μετα του Ισραηλ τας δια πυρος γινομενας προσφορας του Κυριου και την κληρονομιαν αυτου θελουσι τρωγει.

bazıları atlarına güvenir, bizse Tanrımız RABbe güveniriz.”.
άλλοι στο ιππικό τους· μα εμείς εμπιστευόμαστε στον Κύριο τον Θεό μας.».

RABbe övgüler sunun,
Ευλογειτε τον Κυριον, αγγελοι αυτου,

siz de Tanrınız RABbe karşı günah işlemeyesiniz.
αμαρτησητε εναντιον Κυριου του Θεου σας.

onu Tanrınız RABbe kurban etmeyin.
δεν θα το θυσιάσεις στον Κύριο τον Θεό σου.

RABbe övgüler sunun, Ey Onun egemen olduğu yerlerdeki bütün yaratıklar! RABbe övgüler sun, ey gönlüm!
Ευλογειτε τον Κυριον, παντα τα εργα αυτου εν παντι τοπω της δεσποτειας αυτου. Ευλογει, η ψυχη μου, τον Κυριον.

Tanrınız RABbe karşı siz hiç suç işlemediniz mi?
με σας μαλιστα, αμαρτιαι εναντιον Κυριου του Θεου σας;?

İsrail ileri gelenlerinden bazı kişiler RABbe danışmak için gelip önüme oturdular.
ηλθον τινες εκ των πρεσβυτερων του Ισραηλ δια να επερωτησωσι τον Κυριον, και εκαθησαν εμπροσθεν μου.

Yüreğim İsraili yönetenlerle Ve halkın arasındaki gönüllülerledir. RABbe övgüler sunun!
Η καρδια μου ειναι προς τους αρχηγους του Ισραηλ, οσοι μεταξυ του λαου προσεφεραν εαυτους εκουσιως. Ευλογειτε τον Κυριον.

Samiriyeden sürülen kâhinlerden biri gelip Beytele yerleşti ve RABbe nasıl tapınacaklarını onlara öğretmeye başladı.
Και εις των ιερεων, τους οποιους μετωκισαν εκ της Σαμαρειας, ηλθε και κατωκησεν εν Βαιθηλ, και εδιδασκεν αυτους πως να φοβωνται τον Κυριον.

Halkımı ekmek yer gibi yiyor, RABbe yakarmıyorlar.
οι κατατρωγοντες τον λαον μου ως βρωσιν αρτου; τον Κυριον δεν επεκαλεσθησαν.

ey gönlüm! RABbe övgüler sunun!
η ψυχη μου, τον Κυριον. Αλληλουια!