SAKLANARAK - Yunan'ya çeviri

• κρυμμένη
• κρυμμένος
• κρυμμένοι
• κρύβονται
• κρυμμενα

Saklanarak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Biz ikimizde saklanarak yaşıyoruz.
Εμείς ζούμε και οι δυο κρυμμένοι.

Çocuklarımı da etkiliyor, bu yüzden saklanarak yaşıyorduk.
Επηρεάζει και τα παιδιά μου γι' αυτό και ζούμε κρυμμένοι.

Eğer şanslıysak bütün hayatımızı saklanarak ve korkarak geçiririz.
Αν ήμαστε τυχεροί θα ζήσουμε όλη μας τη ζωή κρυμμένοι και φοβισμένοι.

Sendikalardan saklanarak, Fando Y Lisi çektik.
Όταν γυρίσαμε το Fando y Lis, κρυβόμασταν από τα σωματεία.

Ormanda saklanarak birkaç ay geçirdi.
Εδώ και δύο μήνες κρυβόταν μέσα σ' ένα δάσος.

Belki öyle, ama burada saklanarak geçen son günde radyasyondan etkilenmişiz.
Μπορεί, αλλά κρυβόμαστε εδώ πέρα και ρουφάμε ακτινοβολία τη τελευταία μέρα.

Ama olduğun yerde saklanarak biraz beklersen benim kiminle görüşeceğimi görürsün.
Όμως, αν κρυφτείς εκεί που βρίσκεσαι και περιμένεις λίγο, θα δεις με ποιον θα συναντιόμουν.

Saklanarak iyi ettiğini söylemem lazım.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι κάνει πολύ καλά που κρύβεται.

Bodruma saklanarak güvende olduğunuzu sanıyorsunuz demek.
Νομίζετε ότι είστε ασφαλείς έτσι που κρύβεστε στο υπόγειο;

Benim kamyonun arkasında saklanarak.
Είχες κρυφτεί πίσω από το φορτηγάκι.

Home/ bu yaşta hala saklanarak sigara içiyorum.
Στην ηλικία μου ακόμα κρύβομαι για να καπνίσω.

Kaçtı, gökyüzünden ve ışıktan saklanarak.
Έφυγε μακριά, κρύφτηκε απ'τον ουρανό και το φως.

Geceleri saklanarak.
Κρύβομαι τις νύχτες.

Güneş çölde ağaçların arkasına saklanarak.
Όταν ο ήλιος"κρύβεται" στις φυλλωσιές των δέντρων.

Ömrü hayatın boyunca burada saklanarak yaşadın.
Κρύβεστε σ' αυτό το μέρος μια ολόκληρη ζωή.

Suçlarından Devlinin arkasına saklanarak kurtulabileceğini mi zannettin?
Νομίζεις πως μπορείς να κρύψεις την ενοχή σου πίσω από την δική του?

Hayatını kameralardan saklanarak geçirmiş, şu hariç.
Έχει περάσει τη ζωή του αποφεύγοντας τις κάμερες, εκτός από αυτήν.

Onun senin arabanda saklanarak sınırı geçmesi tehlikeli bir durum.
Ήταν επικίνδυνο να κρυφτεί στο αμάξι σου και να περάσει τα σύνορα.

Saklanarak ölmektense kaçmayı tercih ederim.
Θα προτιμούσα να πεθάνω τρέχοντας, παρά να κρύβομαι.

Gölgelerde saklanarak ölümü bekleyecek halim yok.
Δεν θα κουρνιάσω στις σκιές περιμένοντας τον θάνατό μου.