SAPASAĞLAM - Yunan'ya çeviri

• μια χαρά
• άθικτη
• καλά
• δυνατός
• ασφαλής

Sapasağlam Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Evet, herkes sapasağlam.
Ναι, όλοι είναι καλά.

Amerikanın en iyi astronotu, sapasağlam.
Ο καλύτερος Αμερικανός αστροναύτης είναι στείρος.

Jason Greenfield sapasağlam.
ο Τζέισον Γκρίνφιλντ είναι ολοζώντανος.

Ama Binbaşı McEwanla Yüzbaşı Waller sapasağlam.
Αλλά ο ταγματάρχης ΜακΓιούαν και ο λοχαγός Γουόλερ είναι μια χαρά.

Hayır, herkes sapasağlam.
Όχι, όλοι υγιέστατοι.

Son posta atlın geldi. Sapasağlam.
Μόλις έφτασε ο τελευταίος καβαλάρης, σώος κι αβλαβής.

Direksiyon miliniz sapasağlam.
Τιμόνι και καντράν, άθικτα.

Altısı da sapasağlam.
Και τους έξι, ναι.

Evet, sapasağlam.
Ναι, ασφαλέστατη.

Ben hala, nasıl oldu da buradan sapasağlam çıkmayı başardık.
Εγώ ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς βγήκαμε από'κει μέσα σώοι.

Bununla ve deniz kenarında güzel bir tatille sapasağlam olacaksınız.
Με αυτά και με διακοπές στη θάλασσα θα γίνετε περδίκι.

Sonunda böyle bir şehir buldum: Sapasağlam, 10.000 yıldır çöl altında… belkide açığa çıkaracağım yüzlerce örnek varken… ölmek üzereyim.
Βρίσκω τελικά μια πόλη σαν αυτή: άθικτη, εγκαταλελειμμένη για 10. 000 χρόνια… περιέχει χιλιάδες πληροφορίες που μπορώ να εκμεταλλευτώ… κι εγώ θα πεθάνω.

Evet, bir dakika önce senin gibi sapasağlam orada dururlarken bir an sonra burun deliklerinden beyinleri akmaya başladı.
Ναι, σε ένα λεπτό να σταθεί ένας δυνατός σαν κι εσένα δίπλα τους… τα μυαλά του θα πέφτουν από τα ρουθούνια του.

ruhu hala sapasağlam olacaktır.
η ψυχή του είναι άθικτη.

Ve annemi eve sapasağlam ulaştırmalıyız…-… yoksa Paige
Και πρέπει να πάμε τη μαμά ασφαλή σπίτι αλλιώς η Πέητζ

beni mutlu et ki… buradan sapasağlam çıkabilesin.
με κάνεις χαρούμενο… Θα φύγεις από'δώ μια χαρά.

hiçbir fren izine rastlanmadı. Lastikler sapasağlam, ve bunlardan söyleyebileceğimiz… ters olan hiçbir şey olmadığı.
οι ρόδες ήταν όλες άθικτες, και από αυτό μπορούμε να πούμε ότι… δεν υπάρχει ατύχημα.

İçinde harika şeyler var. Birkaç sene önce oradan bir basket topu aldım hala sapasağlam.
Είχα πάρει μια μπάλα μπάσκετ από σας πριν μερικά χρόνια και είναι μια χαρά.

Ve Malibu kolonisindeki hayatı paramparça olmuşken gayet sapasağlam bir Johnny Barktan gelen telefon arı kolonisinin durumunun da farklı olmadığını söylüyordu.
Και όπως η ζωή της αποικίας στο Μαλιμπού κατέρρευσε, πήρε μια κλήση ότι η αποικία μελισσών του δεν ήταν καλύτερη από έναν ζωντανό Τζόνι Μπαρκ.

iki mutfak blenderı, hepsi de sapasağlam çalışıyor.
όλα δουλεύουν τέλεια.