SINEKLERDEN - Yunan'ya çeviri

• μύγες
• πετάνε

Sineklerden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Pek çok insan örümceklerden korkar veya sineklerden ya da.
Κάποιοι φοβούνται τις αράχνες, φοβούνται να πετάξουν, ή.

Afrika da aslan bile olsan kendini sineklerden korumak zorundasın.
Ακόμη και το λιοντάρι έχει την ανάγκη να προστατέψει τον εαυτό του από τις μύγες.

Aslan bile kendini aç ve arsız sineklerden korumak zorundadır!
Ακόμη και το λιοντάρι έχει την ανάγκη να προστατέψει τον εαυτό του από τις μύγες.

Bir de çene altına püskül asılabilir; sineklerden korur.
Είναι καλύτερα να το καλύψουμε με πανί για να προστατευθεί από τις μύγες.

Onun için Aslan bile olsan kendini sineklerden koruyabilir misin?
Ακόμη και το λιοντάρι έχει την ανάγκη να προστατέψει τον εαυτό του από τις μύγες.

Uçan kelebekler güveleri elle yok edilir, ayrıca sineklerden yapışkan bant asabilirsiniz.
Οι πεταλούδες πεταλούδες καταστρέφονται χειροκίνητα, επιπλέον είναι δυνατό να κολλήσουν κολλητικές ταινίες από μύγες.

Tüm Amerikan Atasözleri Aslan bile kendini sineklerden korumak zorundadır.
Ακόμη και το λιοντάρι έχει την ανάγκη να προστατέψει τον εαυτό του από τις μύγες.

Andre Siegtried• Aslan bile kendini sineklerden korumak zorundadır.
Ακόμη και το λιοντάρι έχει την ανάγκη να προστατέψει τον εαυτό του από τις μύγες.

Çünkü bir sabah uyanırsın ve kendini yalnız, yaşlı ve zavallı halde bulursun kapıyı yarı açık bıraktığın için sana sineklerden başka eşlik edecek hiçbir şey yoktur.
Και φτωχός και γέρος. και να μην έχεις τίποτα να σου κρατάει συντροφιά, παρά μόνο τις μύγες… κι αυτό επειδή άφησες την πόρτα μισάνοιχτη.

maraton koşucuları o sineklerden ölecek ve hiç kimse bir maratonun bedene bir ada yükü değil, önleme aracı olduğunu söylemedi.
μαραθωνοδρόμοι πεθαίνουν που πετάνε και κανείς δεν έχει πει ακόμα ότι ένας μαραθώνιος είναι ένας τρόπος πρόληψης, όχι ένα φορτίο στο σώμα.

sivrisineklerden, sineklerden de yardım ediyoruz.
από ψύλλους, κουνούπια, μύγες.

İkincisi, günümüzde bile, maraton koşucuları o sineklerden ölecek ve hiç kimse bir maratonun bedene bir ada yükü değil, önleme aracı olduğunu söylemedi.
Δεύτερον, ακόμη και σήμερα οι δρομείς μαραθωνίου πεθαίνουν που πετάνε και κανείς δεν έχει πει ακόμα ότι ένας μαραθώνιος είναι ένας τρόπος πρόληψης, όχι ένα φορτίο στο σώμα.

Sineklerden kullanılan yavrulardır,
Αυτό που χρησιμοποιείται από τις μύγες είναι οι απόγονοί τους,

yerden satın alabilirsiniz ve üreticinin adı burada önemli bir rol oynamaz- sineklerden gelen Çin yapışkan bantları ve daha pahalı olan Almanlar etkili olacaktır.
το όνομα του κατασκευαστή δεν παίζει σημαντικό ρόλο εδώ- οι κινεζικές κολλητικές ταινίες από τις μύγες και τα ακριβότερα γερμανικά θα είναι αποτελεσματικά.

Ren geyikleri şimdilik sineklerden kurtuldu. Ancak bu yüksek yamaçlarda yiyecek olmadığından eninde sonunda yeni otlaklar aramak için aşağı inmek zorunda kalıp, bir kez daha sineklerle karşılaşacaklar.
Οι τάρανδοι απαλλάχτηκαν από τις μύγες προς το παρόν… αλλά χωρίς τροφή σε αυτές τις πλαγιές ψηλά… θα αναγκαστούν να κατεβούν για να βρούν νέα βοσκοτόπια… και να αντιμετωπίσουν ξανά τα μοχθηρά σμήνη.

Ren geyikleri artık sineklerden kurtuldu. Ama bu yüksek tepelerde yiyecek olmadığı için eninde sonunda yeni otlaklar aramak için aşağı inecek ve yine sineklerle karşılaşacaklar.
Οι τάρανδοι απαλλάχτηκαν από τις μύγες προς το παρόν… αλλά χωρίς τροφή σε αυτές τις πλαγιές ψηλά… θα αναγκαστούν να κατεβούν για να βρούν νέα βοσκοτόπια… και να αντιμετωπίσουν ξανά τα μοχθηρά σμήνη.

Sineği antiloptan daha çok çeken tek şey antilop yiyen aslanlar.
Μόνο ένα πράγμα προσελκύει περισσότερες μύγες από τα Γκνου λιοντάρια τα οποία έχουν τραφεί με γκνού.

Sivrisinek ve meyve sineği gibi canlıları zapt etmenin hiçbir yolu yok.
Τα έντομα, όπως τα κουνούπια και οι μύγες, δεν υπάρχει τρόπος να τα περιορίσουμε.

Çeçe sineklerini saymazsak tabi, söylemeye gerek yok heralde.
Δε χρειάζεται να πω για τις μύγες τσε-τσε.

Sineği bile incitmez.
Ούτε οι μύγες πάχυναν.