SINEKLERIN - Yunan'ya çeviri

• μύγες
• μυγών

Sineklerin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sineklerin beş gözü varmış.
Οι μέλισσες έχουν 5 μάτια.

Sineklerin beş gözü vardır.
Τα μυρμήγκια έχουν 5 μύτες.

Sineklerin kanatlarını koparan bir çocuk gibisin.
Είσαι σαν ένα παιδάκι που βγάζει τα φτερά από τις μύγες.

Bizim 3 adet güneşimiz vardı, ve sineklerin boyu, 6 santimetre kadardı.
Εκτός του ότι είχαμε τρεις ήλιους και οι μύγες λάβας ήταν 6 εκατοστά.

Kokuyu bastırır ve sineklerin istilasını engeller.
Καλύπτει τη μυρωδιά και σταματάει τη μόλυνση από τις μύγες.

İlk olarak kara sineklerin dişleri yoktur.
Σύμφωνα με το βίντεο, οι μύγες δεν έχουν δόντια.

Öylemi? Görünen o ki sineklerin hoşuna gitmiş.
Φαίνεται ν' αρέσει στις μύγες.

Keşke Fransada olsam da bu sineklerin yerine Almanları öldürseydim dedim.
Είπα ότι ήθελα να ήμουν στην Γαλλία και να σκότωνα Γερμανούς αντί για κουνούπια.

Biyolojik bir şey olduğu kesin hormonal ya da kimyasal bir şey bu sineklerin saldırmasına neden oluyor.
Κάτι βιολογικό- ορμονικό ή χημικό- ώθησε τις μύγες να επιτεθούν.

İlk adım 1688de bir et parçasına sineklerin yumurtalarını bırakması engellendiğinde larvaların oluşamadığının kanıtlamasıyla İtalyan Francesco Redi tarafından atıldı.
Τα πρώτα ισχυρά στοιχεία ενάντια στην αυτόματη γένεση παρουσιάστηκαν το 1668 από τον Φραντσέσκο Ρέντι, ο οποίος απέδειξε ότι δεν εμφανίζονταν σκουλήκια στο κρέας, αν οι μύγες εμποδίζονταν να αποθέσουν τα αυγά τους.

Efendimle yaptığım arabuluculuk sayesinde Sineklerin Tanrısıyla sizler, hepiniz ne kadar değersiz olsanız da Kızıl Ölümden korunacaksınız.
Αλλά εξαιτίας μου… μέσα από την παρέμβαση μου με τον αφέντη μου… τον άρχοντα των μυγών… όλοι σας… αν και είστε ανάξιοι… θα σωθείτε από τον Κόκκινο Θάνατο.

Buraya beyaz sineklerin isteyerek başka bitkilere uçmaları gerçeğini eklersek,
Αν προσθέσουμε εδώ το γεγονός ότι οι λευκές μύγες πετάνε πρόθυμα σε άλλα φυτά,

Sanki o boktan yapılmış, Andy de sineklerin kralıymış gibi peşinden koştu.
Την πήρε από πίσω σα να ήταν φτιαγμένη από σκατά και αυτός ήταν ο βασιλιάς τοων μυγών.

Akıllandığın zaman sineklerin kanatlarını koparmaktan vazgeçmiyorsun, yalnızca bunu yapmak için daha iyi nedenler buluyorsun.''.
Όταν γίνεσαι εξυπνότερος, δε σταματάς να βγάζεις τα φτερά απ' τις μύγες, απλά σκέφτεσαι καλύτερους λόγους για να το κάνεις”.

İncil şeytandan aynı zamanda bir'' İblis'' olarak bahseder. Şu anlama gelir: Sineklerin Lordu.
Η Βίβλος αναφέρει τον διάβολο ως Μπάαλ Ζιμπούμπ… που σημαίνει ο Κύριος των μυγών.

Demek ki bu sineklerin iki tür anormal davranışı
Αυτό σημαίνει ότι αυτές οι μύγες έχουν δυο ανωμαλίες,

Mesela Confucius demiş ki“ Kanunlar, büyük sineklerin delip geçtiği, küçüklerin de takılıp kaldığı bir örümcek ağı gibidir.”.
Ο Σόλων έλεγε ότι‘οι νόμοι είναι σαν τον ιστό της αράχνης από τον οποίο περνούν οι μεγάλες μύγες, και στον οποίο παγιδεύονται οι μικρές'.

bu yüzden sürekli olarak, özellikle de birçok sineklerin olduğu nehirde kaşınıyorum.
έτρεφε συνεχώς, ειδικά στον ποταμό, όπου υπάρχουν πολλές μύγες.

arıların çürüöüş boğa leşlerinden ortaya çıktığını, sineklerin sadece 4 bacaklarının olduğunu söylemiştir.).
σκεφτόμαστε με την καρδιά, οι μέλισσες γενιούνται απο τα κουφάρια των ταύρων οι μύγες έχουν 4 πόδια κ.

Evinizi temizlemeyi bitirdikten sonra bir bezi sirke ile ıslatın ve sineklerin sıklıkla kondukları bölgeleri bu bez ile silin.
Όταν τελειώσετε με το καθάρισμα του σπιτιού, βρέξτε ένα πανί με ξύδι και τρίψτε τις περιοχές που συγκεντρώνονται συνήθως οι μύγες.