SINEKLERLE - Yunan'ya çeviri

• μύγες
• μύγα
• τα κουνούπια

Sineklerle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hobbsun yüzüne baktım ve karşımdaki boşluk siyah ve sürüler halinde sineklerle dolu bir adam şekline büründü.
Κοίταξα τον Χομπς… και το κενό απέναντί μου υπέθεσε τη μορφή ενός άντρα γεμάτη με ένα σκούρο σμήνος από μύγες.

yüzleri sineklerle kaplı kadın ve kızların cesetleriydi.
καλυμμένα με μύγες….

hamamböceğindeki duman bombalarının etkililiğini bilmiyor ya da bu konuda çok yüzeysel fikirlere sahipler( örneğin, avcıların böceklerden gelen sinek böcekleri, sivrisineklerle ve doğada sineklerle savaşmak olarak bilinir).
έχουν πολύ επιφανειακές ιδέες γι'αυτό(για παράδειγμα, οι κυνηγοί καπνίζουν πετάγονται από τα έντομα είναι γνωστοί ως μέσα καταπολέμησης των κουνουπιών και των μύγες στη φύση).

Sineği antiloptan daha çok çeken tek şey antilop yiyen aslanlar.
Μόνο ένα πράγμα προσελκύει περισσότερες μύγες από τα Γκνου λιοντάρια τα οποία έχουν τραφεί με γκνού.

Sivrisinek ve meyve sineği gibi canlıları zapt etmenin hiçbir yolu yok.
Τα έντομα, όπως τα κουνούπια και οι μύγες, δεν υπάρχει τρόπος να τα περιορίσουμε.

Sineklerden koruması çok iyi olmuş.
Είναι πολύ καλό που πιάνει μύγες.

Çeçe sineklerini saymazsak tabi, söylemeye gerek yok heralde.
Δε χρειάζεται να πω για τις μύγες τσε-τσε.

Sineği bile incitmez.
Ούτε οι μύγες πάχυναν.

Sirk sineklerini, kurnaz sinekleri..
Μύγες του τσίρκου, σοφές μύγες..

Kuklalar gibi doğranıp, sinek gibi ölmeye devam edecekler şimdi.
Τώρα θα συνεχίσουνε να τεμαχίζουν ομοιώματα και να πεθαίνουν σα μύγες.

Sineklerden nefret ederim.
Απεχθάνομαι τις μύγες.

Şu anda bok sineği gibi tamamen sana yapışmasının iyi bir sebebi vardır.
Και τώρα σε τριγυρίζει, όπως οι μύγες το σκατό και έχει καλό λόγο.

Yani artık başka sineklere ihtiyacı yok anlaştık mı?
Αρα πιστεύεις ότι δεν χρειάζεται άλλες μύγες.

Dört gübre sineği.-< i>
Μύγες κοπριάς. Δεσποινίς,

Bok yiyen milyonlarca sinek yanılıyor olamaz!
Τρωτε σκατά, εκατομμύρια μύγες δεν μπορούν να κάνουν λάθος;!

Buraya kına yakmaya mı geldin yoksa sineklerden sonra kurtların gelmesi doğal mıdır?
Ήρθες να κοκορευτείς, ή είναι φυσικό να εμφανίζονται μετά τις μύγες τα σκουλήκια;?

Sineklerin ölüme mesaj taşıyabildikleri hakkında bir referans var.
Υπάρχει μια αναφορά για μύγες που μπορούν να μεταφέρουν μηνύματα προς τους νεκρούς.

Eti sineklerden uzak tutmak için sarıyoruz.
Τυλίγουμε το κρέας για να διώχνουμε τις μύγες.

Ülkemdeki birçok sinek Ay görevi ile ilgili çok kızgın.
Πολλές μύγες στη χώρα μου είναι θυμωμένες σχετικά με την αποστολή στο φεγγάρι.

Erkek çekiçkafa sineği kafasını savaşlardaki koçbaşı gibi kullanır.
Οι αρσενικές μύγες χρησιμοποιούν τα κεφάλια τους ως πολιορκητικούς κριούς.