SISTEMLE - Yunan'ya çeviri

• σύστημα
• συστήματος
• συστήματα
• τον μηχανισμό

Sistemle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sistemle ilgili bir endişem yok.
Καμιά ανησυχία για το σύστημα.

Sistemle alay ediyor.
Γελοιοποιεί το σύστημα.

Öncelikle bu sistemle uzun vadede başarı sağlamak çok zordur.
Αυτό το μοντέλο είναι δύσκολο να σε οδηγήσει στην επιτυχία μακροπρόθεσμα.

Ben, alçak basınçlı sistemle çarpışan soğuk hava kitlesiyim.
Είμαι το ψυχρό μέτωπο που συγκρούστηκε με το σύστημα χαμηλού βαρομετρικού.

Sistemle sorunluyuz, kişilerle değil.
Αναμετρώμαι με προβλήματα, όχι με ανθρώπους.

Bu sistemle hiç sorun yaşamadım.
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα στο σύστημα.

Gençosmanoğlu: Bu sistemle batanlar da olacak diyorsunuz….
ΚΑΜΜΕΝΟΣ: Εννοώ, ότι υπάρχουν μέσα στο σύστημα….

Bu sistemle, kanser ilaçlarının etkisini ölçebiliyoruz.
Χρησιμοποιώντας το σύστημα αυτό, ελέγχουμε την δραστικότητα των αντικαρκινικών φαρμάκων.

Askeriyeye sattıkları sistemle alakalı bir sorun vardı.
Υπήρξε πρόβλημα με το σύστημα που πούλησαν στον στρατό.

Sistemle neler değişti.
Τι αλλάζει στον οργανισμό.

Size de benzer bir mektubun gelmemesinin tek nedeni sistemle oynamanızdı.
Και ο μόνος λόγος που δεν πήρατε μια ίδια προειδοποίηση είναι γιατί κοροϊδέψατε το σύστημα.

Evet, çünkü sistemle oynadılar.
Ναι, γιατί…- κορόιδεψαν το σύστημα.

Dolayısıyla da, sistemle.
Δηλαδή για το σύστημα.

Biz ise oyunu beğenmiyoruz değiştireceğiz diye kapışıp duruyoruz sistemle.
Αν κάποιοι νόμοι δεν μας αρέσουν, παλεύουμε μέσα από το σύστημα να τους αλλάξουμε.

Ticaret Federasyonu, Pantorayı abluka altına aldı ve sistemle tüm ticareti iptal etti.
Η Ομοσπονδία Εμπορίου έχει αποκλείσει την Pantora και έχει αναστείλει όλο το εμπόριο με τον πλανήτη.

Bak, Nate, Sistemle iyiyim.
Είμαι καλός με τα συστήματα, το ξέρεις.

ilk yazdığım, sistemle güme gitmiş.
η συγγραφή έγινε κάτι που έκανα με σύστημα.

İnsanları, ya da bir kişiyi sistemle aynı kefeye koyamazsın.
Δεν πρέπει να μπερδεύεις τους ανθρώπους ή έναν άνθρωπο με το σύστημα.

Aslında özel ayrıcalıklar kazanmak için sistemle oynamanın bir yolunu buldum.
Βασικά, βρήκα τρόπο να ξεγελάσω το σύστημα για να έχω ειδικά προνόμια.

Bizim, bu sistemle ne yaptığımız.
Τι ακριβώς κάνουμε, κατά σύστημα εμείς.