SIYASI ANALIST - Yunan'ya çeviri

• πολιτικός αναλυτής
• πολιτική αναλύτρια
• πολιτικοί αναλυτές

Siyasi analist Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Siyasi analist Dejan Vuk Stankoviç,
Ο πολιτικός αναλυτής Ντεγιάν Βουκ Στάνκοβιτς υποστηρίζει

Tanınmış bir siyasi analist olan Kresimir Macan bugüne kadarki gidişatıyla kampanyayı'' hiçbir orijinallik veya siyasi hayal gücüne sahip olmayan,
Ο Κρεσιμίρ Ματσάν, προεξέχων πολιτικός αναλυτής, περιγράφει την προεκλογική εκστρατεία μέχρι στιγμής ως"την πιο βαρετή προεκλογική εκστρατεία που έγινε ποτέ, χωρίς καμία πρωτοτυπία ή πολιτική φαντασία",

Siyasi analist Bogdan Teodorescu, cumhurbaşkanının saldırısının'' ahlaka aykırı,
Ο Μπογκντάν Τεοντορέσκου, πολιτικός αναλυτής, ανέφερε ότι η επίθεση του προέδρου είναι"ανήθικη,

Siyasi analist Dejan Vuk Stankoviç de SETimesa verdiği demeçte,
Ο πολιτικός αναλυτής Ντεγιάν Βουκ Στάνκοβιτς δήλωσε στους SETimes

Eski yerel öz idare bakanı ve siyasi analist Rızvan Süleymani
Ο πρώην υπουργός τοπικής αυτοδιοίκησης και πολιτικός αναλυτής Ρίζβαν Σουλειμάνι λέι

Fakat siyasi analist Zoran Stoiljkoviçe göre,
Ωστόσο, σύμφωνα με τον πολιτικό αναλυτή Ζόραν Στοιλίκοβιτς,

Kosovalı siyasi analist ve Priştinedeki Universum Üniversite Koleji öğretim görevlisi Belul Bekay SETimesa şunları söyledi:'' Adalet sektörünün doğru sorumluluk seviyesinde olmaması daha fazla yolsuzluk anlamına gelir, zira devletin hukuk kurumlarında faaliyet eksikliğine işaret eder.''.
Το να μην υπάρχει σωστό επίπεδο ευθύνης[στο δικαστικό τομέα] σημαίνει περισσότερη διαφθορά, καθώς σημαίνει έλλειψη ενεργειών από το[τους θεσμούς του] νομικό κράτος", ανέφερε στους SETimes ο πολιτικός αναλυτής για το Κοσσυφοπέδιο και πανεπιστημιακός καθηγητής στο Universum University College στην Πρίστινα, Μπελούλ Μπεκάι.

Siyasi analist Driton Lajci Kosova devlet yayın kuruluşu RTKya verdiği demeçte,'' Kosova kurumları yargı ve savcılığın imajını iyileştirmek için EULEXe destek vermelidir.'' diyerek, Kosova kurumlarının yargı ve savcılığın işine karışmaması gerektiğini de sözlerine ekledi.
Τα όργανα του Κοσόβου πρέπει να υποστηρίξουν την EULEX προκειμένου να βελτιωθεί η εικόνα του δικαστικού σώματος και του γραφείο του εισαγγελέα", δήλωσε ο πολιτικός αναλυτής Ντρίτον Λάιτσι στο δημόσιο κανάλι του Κοσόβου RTK, προσθέτοντας ότι τα όργανα του Κοσόβου δεν πρέπει να επεμβαίνουν στην εργασία του δικαστικού σώματος και του γραφείου του εισαγγελέα.

Çoğu siyasi analist, erken seçim kararının ardındaki ana unsurun, DA İttifakını meydana getiren iki parti olan PD ve Ulusal Liberal Partinin( PNL) parlamentonun iki meclisindeki sandalye sayılarını artırarak zayıf çoğunluklarını güçlendirmek olduğuna inanıyor.
Οι περισσότεροι πολιτικοί αναλυτές πιστεύουν ότι βασικός παράγοντας πίσω από την απόφαση για εξαγγελία πρόωρων εκλογών είναι η επιθυμία του PD και του Εθνικού Φιλελεύθερου Κόμματος(PNL)-- τα δυο κόμματα που σχηματίζουν τη Συμμαχία DA-- να ενισχύσουν τη μικρή πλειοψηφία τους αυξάνοντας τον αριθμό εδρών τους στις δυο κοινοβουλευτικές αίθουσες.

Siyasi analist ve organizatör Manos Eleftheriadis SETimesa verdiği demeçte,'' Onu[ LAOS] gerçek bir sağ parti olarak nitelendirmezdim; belli yabancı düşmanı ve milliyetçi dil ve simgeler gibi aşırı sağ bir partinin unsurlarını, temelde ana akım Yeni Demokrasili seçmenlerden oy çalmak amacıyla standart bir muhafazakar partinin unsurlarıyla birleştiriyor.
Δεν θα το χαρακτήριζα[το ΛΑΟΣ] ως ένα'γνήσιο' ακροδεξιό κόμμα. Συνδυάζει στοιχεία ακραίου δεξιού κόμματος, με συγκεκριμένη ξενοφοβική και εθνικιστική γλώσσα και σύμβολα, με στοιχεία βασικού συντηρητικού κόμματος ώστε να αρπάξει ψήφους από κλασικούς ψηφοφόρους της Νέας Δημοκρατίας", ανέφερε ο πολιτικός αναλυτής και διοργανωτής Μάνος Ελευθεριάδης στους SETimes.

Siyasi analist Dusan Janjiç SETimesa verdiği demeçte,'' AB Belgradda şu ana kadar gösterilmiş olandan farklı bir yaklaşım beklediği için,
Μειώνει την εκτίμηση της Σερβίας στις Βρυξέλλες επειδή η ΕΕ αναμένει διαφορετική προσέγγιση από το Βελιγράδι από αυτό που παρουσιάστηκε", είπε ο πολιτικός αναλυτής Ντούσαν Γιάνιτς στους SETimes."Η θέση της Σερβίας έχει επιδεινωθεί σημαντικά στις τρέχουσες συζητήσεις με το Κοσσυφοπέδιο, καθώς επίσης και η πιθανότητα να αποκτήσει θέση υποψηφιότητας

Tanınmış Türk siyasi analisti Esedullah Oğuz,
Ο διακεκριμένος Τούρκος πολιτικός αναλυτής Εσεντουλάχ Ογκούζ αναφέρει

Bazı siyasi analistler de eşit derecede kaygılılar.
Κάποιοι πολιτικοί αναλυτές ανησυχούν εξίσου.

Siyasi analistler bu sefer benzer bir hareket beklemiyorlar.
Οι πολιτικοί αναλυτές δεν αναμένουν παρόμοιες κινήσεις.

Siyasi analistler Sanaderin konuşmasını uluslararasından ziyade iç öneme sahip olarak görüyorlar.
Πολιτικοί αναλυτές θεωρούν ότι η ομιλία του Σαναντέρ είχε περισσότερο εγχώρια παρά διεθνή σημασία.

Siyasi analistler bölünmüş durumda.
Οι πολιτικοί αναλυτές είναι διχασμένοι.

Romen siyasi analistleri yeni hükümetin istikrarı konusundaki endişelerini dile getirmeye devam ediyorlar.
Πολιτικοί αναλυτές της Ρουμανίας εξακολουθούν να εκφράζουν αμφιβολίες σχετικά με τη σταθερότητα της νέας κυβέρνησης.

Siyasi analistler bunun stratejik bir hamle olduğu konusunda birleşiyorlar.
Πολιτικοί αναλυτές συμφωνούν ότι η κίνηση είναι στρατηγική.

Bazı siyasi analistler Lupunun Komünistlerle anlaşma yapacağını düşündüler.
Κάποιοι πολιτικοί αναλυτές πίστευαν ότι ο Λούπου θα σύναπτε συμφωνία με τους Κομμουνιστές.

Belgraddaki siyasi analistler arasında da tek bir uzlaşma mevcut değil.
Δεν υπάρχει ενιαία συναίνεση μεταξύ των πολιτικών αναλυτών στο Βελιγράδι.