Sormama Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ve sormama gerek olmamalı.
Και δεν έπρεπε να το ζητήσω.Şu şekilde sormama izin verin.
Επιτρέψτε μου να το ρωτήσω αλλιώς.O halde sormama izin verir misiniz, kaç tane anahtar var?
Έτσι, αν μου επιτρέπετε να ρωτήσω, πόσα κλειδιά υπάρχουν;?Eğer sormama izin verirsen, ne iş yapıyorsun?
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω. Τι δουλειά κάνεις;?Oturmana memnun oldum. Sormama izin ver, eğer ücretleri düşürselerdi.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω να ρωτήσω κάτι, αν απέσυρε τις κατηγορίες.Bir şey sormama izin verin.
Να σας ρωτήσω κάτι.Sormama izin verin. Bu kadar çok pirincin amacı nedir?
Αν μου επιτρέπεται, ποιος ο λόγος για τόσο πολύ ρύζι;?Sormama gerek yok ama sen ne düşünüyorsun?
Όχι ότι χρειάζεται να ρωτήσω, αλλά τι πιστεύεις εσύ;?Sana şunu sormama izin ver-- Caboya kaç kere gittin?
Να σε ρωτήσω το εξής. Πόσες φορές βρέθηκες στο Κάμπο;?Sormama izin varsa, efendim, ne zamandır Atılganın kaptanısınız?
Μπορώ να ρωτήσω, κύριε, πόσο καιρό είστε Κυβερνήτης;?Kontesin nasıl hissettiğini sormama izniniz olur mu?''.
Θα ήθελα να ρωτήσω, πώς αισθάνεται η κοντέσα σήμερα;".Sormama gerek yok.
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω.Nasıl girdiğini sormama gerek yok sanırım.
Μάλλον δε χρειάζεται να ρωτήσω, πως μπήκες μέσα.Sormama gerek yok.
Onu neden öldürdünüz,… eğer sormama izin verirseniz?
Λοιπόν, γιατί τον σκότωσες; Αν επιτρέπεται να ρωτήσω.Chicagodaki insanların nasıl olduklarını sormama gerek yok.
Δεν πρέπει να αναρωτηθούμε πως είναι ο κόσμος στο Σικάγο.Evet ama bundan sonra Ghosta sormama gerek yok.
Αλλά από τώρα και στο εξής, δεν χρειάζεται να ρωτήσεις τον Γκόστ.Artık vücudundaki hücrelerin nereden geldiğini sormama gerek yok sanırım.
Μάλλον δεν χρειάζεται να ρωτήσω από πού προέρχονται τα βλαστοκύτταρα σου.Burada ne iş yaptığını sormama gerek yok.
Δε χρειάζεται να ρωτήσω τι κάνεις εδώ.Yanındakiler asla gerçek soruları sormama izin vermezler.
Οι δικοί του δέν θα μου επιτρέψουν να ρωτήσω πραγματικά ερωτήματα.
