SOYU - Yunan'ya çeviri

• απόγονοι
• σπερμα
• ο οικος

Soyu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir grup ikiz birleşmeyi reddederse, Gemini soyu benim ölümümle son bulur.
Αν δυο δίδυμοι δεν συγχωνευτούν… η γενιά των Διδύμων θα εξαφανιστεί όταν πεθάνω.

Ibrahimin soyu oldugunuzu biliyorum;
Ξέρω ότι είσθε απόγονοι του Αβραάμ, αλλά ζητάτε να με σκοτώσετε,

Eğer tarih öncesi insanın soyu değilse, Dünyaya çok önce gelmiş astronotların torunları olabilir mi?
Αν δεν είναι οι απόγονοι του προϊστορικού ανθρώπου, θα μπορούσαν να είναι οι απόγονοι των αρχαίων αστροναυτών;?

Onun soyu sonsuza dek sürecek, Tahtı karşımda güneş gibi duracak.
Το σπερμα αυτου θελει διαμενει εις τον αιωνα και ο θρονος αυτου ως ο ηλιος, ενωπιον μου.

Bölüm 11 Bunlar, Hitlerin şahsi hukuk danışmanı ve işgal edilmiş Polonyanın valisi olan Hans Frankın soyu.
Αυτοί είναι οι απόγονοι του Χάνς Φρανκ, που ήταν ο προσωπικός νομικός σύμβουλος του Χίτλερ και κυβερνήτης της υπό κατοχήν Πολωνίας.

Ama siz, ey falcı kadının çocukları, Fahişelik ve zina edenlerin soyu, buraya gelin!
Σεις δε οι υιοι της μαγισσης, σπερμα μοιχου και πορνης, πλησιασατε εδω!

İsanın yaşayan soyu inancı, yok mu edecek
Μια ζωντανή απόγονος του Ιησού Χριστού θα κατέστρεφε την πίστη;

Maymun soyu selamına karşılık verecek,
Ο απόγονος του πιθήκου θα τον χαιρετήσει

altı aydır bilim adamlarına göre, bir dişi evcil hatanın doğumu 1 milyar soyu aşabilir.
σε έξι μήνες ο απόγονος ενός γυναικείου σφάλματος μπορεί να υπερβεί το 1 δισεκατομμύριο απογόνους.

Tarih boyunca Ventura soyu devam etti. Charles Ventura Darwin
Μέσα από την ιστορία, η γενιά των Βεντούρα συνέχισε, συμπεριλαμβανομένου

Embriyonik kök hücre soyu üretme işlemi biraz verimsizdir, bu nedenle preimplantasyon
Η διαδικασία της δημιουργίας μιας γραμμής εμβρυονικών βλαστικών κυττάρων είναι κάπως αναποτελεσματική,

Modern insanlar dünyanın tek hayatta kalan insan soyu olmasına rağmen, diğerleri
Παρά το γεγονός ότι οι σύγχρονοι άνθρωποι είναι το μόνο ζωντανό ανθρώπινο γένος στον κόσμο, κάποτε

Rahl soyu, çok güçlü bir büyüye sahiptir
Η γενιά των Ραλ κουβαλάει πανίσχυρη μαγεία.

Avner Saulun soyu arasında güçleniyordu.
ο Αβενηρ υπεστηριζε τον οικον του Σαουλ.

Nihayet, Cartmanın soyu hakkındaki şaşırtıcı gerçeği… bu gece göremeyeceksiniz. Size özel bir program sunabiliriz.
Και τελικά τη συγκλονιστική αλήθεια για την καταγωγή του Κάρτμαν… δε θα τη δείτε απόψε για να μπορέσουμε να σας μεταδώσουμε μια ειδική εκπομπή.

ey Yakup soyu!
οι υιοι του Ιακωβ, δεν απωλεσθητε.

Genelde bitkiler ve hayvanlar hakkında konuşmuştu, ama aynı zamanda evrimleşen ve soyu tükenen dillerden de bahsetmişti.
Μιλούσε περισσότερο για τα ζώα και τα φυτά, αλλά επίσης και για τις γλώσσες που εξελίσσονται και αφανίζονται.

Bulgaristanda Kırmızı Listede olduğu gibi, Soyu Türünün Korunması Avrupa ve Dünya Listelerinde de bulunmaktadır.
της Βουλγαρίας καθώς και στις ευρωπαϊκές και παγκόσμιες λίστες για τη διατήρηση των απειλούμενων ειδών.

İnsan soyu ne ki, onu düşünesin?
γνωριζεις αυτον; η ο υιος του ανθρωπου, και συλλογιζεσαι αυτον;?

Şimdiye kadar, buradaki bütün simalar neredeyse hep beyazdı, ulusun zenginlerini yağmalayan ve yerli çoğunluğu toprak kölesi haline getirip azaltan küçük bir İspanyol elitinin soyu idi.
Μέχρι πρόσφατα, τα πρόσωπα εδώ ήταν σχεδόν όλα λευκά… οι απόγονοι μιας μικρής ισπανικής ελίτ που λεηλάτησε τον πλούτο της χώρας… και μετέτρεψε την αυτόχθονη πλειοψηφία σε δούλους της.