SOYUNDAN - Yunan'ya çeviri

• απόγονος
• γενιά
• καταγόταν
• αίματος
• εκ των υιων
• καταγωγή
• σπερματος
• απόγονοι
• απογόνους
• οι υιοι
• η συγγενεια
• υιου

Soyundan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Süngerler, doğrudan bunların soyundan gelir.
Τα σφουγγάρια είναι οι απευθείας απόγονοί τους.

Allame Hillînin soyundan da çok deðerli mücevherler çýkmýþtýr.
Από το νεκροταφείο του Εχίνου προέρχονται επίσης αξιόλογα χρυσά κοσμήματα.

Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2812.
Υιοι Φααθ-μωαβ, εκ των υιων Ιησου και Ιωαβ, δισχιλιοι οκτακοσιοι δωδεκα.

Bu onun soyundan biri.
Είναι μια από τις απογόνους του..

Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları.
Οι Λευιται υιοι Ιησου εκ του Καδμιηλ, εκ των υιων Ωδαυια, εβδομηκοντα τεσσαρες.

Biyolojik olarak senin soyundan.
Ο βιολογικος σου απογονος.

Ve siz, Bayan Braun, Aryan soyundan mı geliyorsunuz?
Εσενα δεσποινις Braun, η καταγωγη σου ειναι Άρια;?

Karanos, Argoslu, Herkül soyundan, Edessa yakın fethetti şehir,
Ο Κάρανος, 从阿尔戈斯, απόγονος του Ηρακλή, κυρίευσε πόλη κοντά στην Έδεσσα,

Davutun kökünden ve soyundan olan benim, parlak sabah yıldızı benim.
Εγώ είμαι από τη ρίζα και τη γενιά του Δαβίδ, το*άστρο το λαμπερό, το πρωινό».

Tarihi Sorbonne bir doğrudan soyundan, UPMC Şangay dünya sıralamasında tarafından üst Fransız üniversite,
Ένας άμεσος απόγονος της ιστορικής Σορβόννης, UPMC είναι η κορυφαία γαλλικό πανεπιστήμιο με παγκόσμια κατάταξη της Σαγκάης,

Ebeveynleri ünlü Jack Herer soyundan Bu çeşitlilik, yüksek üretim ve tütsü kokusu olarak anne-babalar,
Αυτή η ποικιλία, οι γονείς των οποίων καταγόταν από τη διάσημη Jack Herer, διατηρεί τα κύρια χαρακτηριστικά των γονιών της, όπως η υψηλή παραγωγή

Davutun kökünden ve soyundan olan benim, parlak sabah yıldızı benim.
Εγώ είμαι από τη ρίζα και τη γενιά του Δαυίδ, το άστρο το λαμπρό το πρωινό".

aynı zamanda Ademin soyundan, İlk adam.
είναι επίσης απόγονος του Αδάμ, το πρώτο άνδρα.

Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları,
Και εκ των υιων των ιερεων υιοι Αβαια,

Kısmen. Ama büyükannem cennetlerden düşen mavi meleklerin anlatıldığı hikâyeye inanan özel insanların soyundan geliyor.
Μερικά, αλλά η γιαγιά μου ερχόταν από γενιά ξεχωριστών ανθρώπων που πίστευαν στην ιστορία με τους μπλε αγγέλους που έπεσαν από τον ουρανό.

hiçbir hakkı olmayan iktidar mücadelesine girdi, çünkü yalnızca Cengiz Hanın soyundan Moğol imparatorluğunun herhangi bir bölümünü yönetebildi.
στον οποίο δεν είχε κανένα δικαίωμα, αφού μόνο ένας απόγονος του Τζένγκις Χαν μπορούσε να κυβερνήσει οποιοδήποτε μέρος της Μογγολικής αυτοκρατορίας.

Möbius Schulpforta, Saksonya Anhalt doğdu ve din reformcusu Martin Luther gelen annesinin tarafında soyundan.
Γεννήθηκε στο Schulpforta της Σαξωνίας-Άνχαλτ και καταγόταν από την πλευρά της μητέρας του από τον θρησκευτικό μεταρρυθμιστή Μαρτίνο Λούθηρο.

Bana hizmet etmek üzere önüme gelen Sadok soyundan Levili kâhinlere günah sunusu olarak bir boğa vereceksin.
Και θελεις δωσει εις τους ιερεις τους Λευιτας, τους οντας εκ του σπερματος Σαδωκ, τους πλησιαζοντας με δια να λειτουργωσιν εις εμε, λεγει Κυριος ο Θεος,

Yahuda oğlu Peres soyundan Bani oğlu İmri oğlu Omri oğlu Ammihut oğlu Utay.
Γουθαι ο υιος του Αμμιουδ, υιου του Αμρι, υιου του Ιμρι, υιου του Βανι, εκ των υιων του Φαρες υιου του Ιουδα.

Kesinlikle hayır! Ben de İbrahim soyundan, Benyamin oymağından bir İsrailliyim.
εγω Ισραηλιτης ειμαι, εκ σπερματος Αβρααμ, εκ φυλης Βενιαμιν.