STKLAR - Yunan'ya çeviri

• ΜΚΟ
• οι ΜΚΟ
• σε ΜΚΟ
• με ΜΚΟ
• τις ΜΚΟ
• σύμφωνα με ΜΚΟ

Stklar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Şirketler ve STKlar araştırma gözetimi için bir öneri için, bkz Polonetsky,
Για ιδέες σχετικά με την εποπτεία της έρευνας σε επιχειρήσεις και ΜΚΟ, βλ. Calo(2013),

STKlar içişleri bakanlığının İç Denetleme Bölümüne şikayette bulunma, halk ombudsmanı ile toplantılar,
Οι ΜΚΟ βοηθούν τα θύματα στη συμπλήρωση διαμαρτυριών στη Διεύθυνση Εσωτερικού Ελέγχου του υπουργείου Δικαιοσύνης,

aynı zamanda STKlar, bağımsız uzmanların yanı sıra BM,
μεταξύ των οποίων ΜΚΟ, ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες καθώς και οργανισμοί όπως τα ΗΕ,

Görev odaklı ve ortak ilgisi olan insanlar tarafından yönlendirilen STKlar çeşitli hizmet
Εξειδικευμένες και καθοδηγούμενες από άτομα κοινού ενδιαφέροντος, οι ΜΚΟ εκτελούν ποικίλες υπηρεσίες

Ulaştırma ve Haberleşme Bakanlığı, AGİT Misyonu ve yerel STKlar tarafından ortaklaşa düzenlenen etkinliğe telekom operatörleri,
Η εκδήλωση-- κοινή διοργάνωση του υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών, της Αποστολής του ΟΑΣΕ και τοπικών ΜΚΟ-- προσέλκυσε εκπροσώπους επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών,

Son 20 yıldır aktivizm ve özel katılımlarda artış kaydedildi- STKlar, siyasi partiler ve seçim listelerindeki kadın sayısı arttı ve bunun sonucunda da seçilen ve siyaseti şekillendiren konumlarda çalışan kadın sayısı arttı.
Τα τελευταία 20 χρόνια, υπήρξε αυξημένος ακτιβισμός και συγκεκριμένες δεσμεύσεις-- ένας αυξημένος αριθμός γυναικών υπάρχει σε ΜΚΟ, σε πολιτικά κόμματα και ψηφοδέλτια, και ως συνέπεια ένας αυξημένος αριθμός εκλεγμένων γυναικών και γυναικών σε αξιώματα διαμόρφωσης πολιτικών.

Ve aynı zamanda, STKlar, valiler,
Και ταυτόχρονα, συνεργαζόμαστε με ΜΚΟ, με τις κυβερνήσεις, με τους φοιτητές,

Bazı uzmanlar, Dünya Yahudi Kongresiyle karşılaştırmanın uygun olmadığını, zira onun, STKlar gibi BMde yer almasına karşın BM kararlarını etkileyemeyen pek çok örgütten biri olduğunu söylüyor.
Κάποιοι ειδικοί αναφέρουν πως η σύγκριση με την Παγκόσμια Εβραϊκή Σύνοδο δεν είναι πρέπουσα καθώς αποτελεί μια από τις πολλές οργανώσεις στον ΟΗΕ η οποία, όπως οι ΜΚΟ, δεν μπορούν να επηρεάσουν αποφάσεις του ΟΗΕ.

Fakat katılımı artırmaya çalışan STKlar Seçim Günü evde kalmanın gençlerin fark yaratma şansını ellerinden aldığını ileri sürüyorlar- hiç değilse kendi durumlarını iyileştirmekten başka hiçbir şey yapmayan siyasileri kovabilirler.
Ωστόσο, ΜΚΟ που επιθυμούν να ενισχύσουν τη συμμετοχή αναφέρουν ότι το να μείνεις στο σπίτι την ημέρα των εκλογών κλέβει από τους νέους την ελπίδα για κάτι διαφορετικό-- έστω να δώσεις μια κλωτσιά στους πολιτικούς που δεν έχουν κάνει κάτι για να βελτιώσουν την κατάστασή τους.

STKlar yaptıkları basın açıklamasında,'' Söz konusu davalar zihinsel engellilerin adalete erişim sorununun yanı sıra yetkililerin bakım evleri ve psikiyatri hastanelerine kabul edilen insanlara karşı işlenen sayısız suistimali önleyememe durumlarını da gündeme getirmektedir.'' dediler.
Οι υποθέσεις θίγουν το ζήτημα πρόσβασης στη δικαιοσύνη για τα διανοητικά ανάπηρα άτομα, αλλά και την αποτυχία των αρχών να αποτρέψουν αναρίθμητες περιπτώσεις κακομεταχείρισης ατόμων που εισάγονται σε ιδρύματα κοινωνικής φροντίδας και ψυχιατρικά νοσοκομεία" αναφέρουν οι ΜΚΟ σε ανακοίνωση τύπου.

BH genelindeki savaş gazilerini bir araya getiren STKlar ve hükümet örgütleri,
ΜΚΟ και κυβερνητικοί οργανισμοί που ασχολούνται με βετεράνους πολέμου από ολόκληρη τη Β-Ε προσπαθούν

STKlar, siyasi partilerin halkın çıkarlarıyla pek ilgilenmediklerini ve platformlarında işsizlik, yolsuzluk ve AB kriterlerinin karşılanması gibi somut
Τα πολιτικά κόμματα δεν ανησυχούν ιδιαιτέρως για τα συμφέροντα του κόσμου, σύμφωνα με ΜΚΟ, και οι ιδεολογικές αρχές τους καταπιάνονται σπάνια με απτά ζητήματα όπως η ανεργία,

İnsani yardım kuruluşları ve STKlar, Esad rejimin İdlibe karşı yapacağı askeri saldırının,
Οι ανθρωπιστικές οργανώσεις και οι ΜΚΟ ανησυχούν για στρατιωτική επίθεση του καθεστώτος Άσαντ κατά του Ιντλίμπ,

medya ve STKlar ve dini örgütlerde çalışmak isteyenlerin bundan böyle gizli servislerle işbirliği yapmadıklarını belirten yeminli beyanlar imzalamaları gerekiyor.
ΜΜΕ και ΜΚΟ, καθώς επίσης θρησκευτικές οργανώσεις, πρέπει να υπογράφουν υπεύθυνες δηλώσεις, αναφέροντας ότι δεν έχουν συνεργαστεί με τις μυστικές υπηρεσίες.

cerah kursları gibi STKlar için uluslararası insancıl hukuk, kamu sağlığı veya proje yönetimi gibi konularda derinlemesine eğitim sağlamak.
τη δημόσια υγεία ή τη διαχείριση του έργου για τις ΜΚΟ.

yatırımcılar ve STKlar birlikte çalışarak,
οι επενδυτές και οι ΜΚΟ μπορούν από κοινού να διασφαλίσουν

Planlama aşamasında, herkesi bir odaya alıyoruz- öğretmenler, öğretmen sendikaları, aile birlikleri, hükümet gürevlileri, STKlar, herkesi- böylece getirdiğimiz reform ve çözüm herkes tarafından paylaşılır ve desteklenir oluyor.
Στη φάση του σχεδιασμού τους βάζουμε όλους σε ένα δωμάτιο-δασκάλους, σωματεία δασκάλων, συλλόγους γονέων, κυβερνητικούς αξιωματούχους, ΜΚΟ, όλους- ώστε η αναμόρφωση και η λύση που θα βρούμε να μοιραστεί με όλους και να υποστηριχτεί από όλους.

şirketler, STKlar ve hatta terörist tehditler üzerinde- etkili bir şekilde etki ediyor.
τα καθεστώτα, τα δικαστήρια, τα δικαστήρια, τις επιχειρήσεις, τις ΜΚΟ και ακόμη και τις τρομοκρατικές απειλές.

Yetkililer, muhalefet partileri ve STKlar, düşüşün nedenlerinin Kosova sorunundan, halkın Birliğin hayatta kalmasına ilişkin şüpheleri
Οι αξιωματούχοι, η αντιπολίτευση και οι ΜΚΟ λένε ότι οι λόγοι για την εξασθένηση κυμαίνονται από το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου έως τη δύσκολη οικονομική κατάσταση της ΕΕ,

Hükümetler, kadınların lehindeki bu tür yasaları uygulamaya dünden hazır değiller, daha çok bunları takip eden ve sürekli olarak uygulanmalarını isteyenler kadın örgütleri ve uluslararası STKlar oluyor.''.
Οι κυβερνήσεις δεν είναι έτοιμες για την άμεση υλοποίηση τέτοιων νόμων υπέρ των γυναικών, απεναντίας είναι οι γυναικείες οργανώσεις και οι διεθνείς ΜΚΟ που θα πρέπει να τους παρακολουθούν και να ζητούν διαρκώς την εφαρμογή τους".