SURIYEDEKI - Yunan'ya çeviri

• στη συρία
• της συρίας
• συριακή
• στην συρία
• συριακό
• συριακής
• συριακές
• σύριων
• στον ΣΥΡΙΖΑ

Suriyedeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

bölgede yaşayanlar PKKnın Suriyedeki adı ile PYD/YPGnin en ölümcül saldırıları kendilerini desteklemeyen Kürtlere yaptıklarını çok iyi bilirler.
στην περιοχή γνωρίζουν πολύ καλά ότι η PYD/YPG, που είναι η ονομασία της PKK στη Συρία, εξαπολύει τις πιο θανατηφόρες επιθέσεις εναντίον Κούρδων που δεν την υποστηρίζουν.

Saldırıyı düzenleyen örgüt ve mensuplarının Suriyedeki rejim yanlısı El Muhaberat örgütüyle bağlantılı oldukları belirlenmiştir.
Εντοπίστηκε πως η οργάνωση και τα μέλη της που οργάνωσαν την επίθεση συνδέονται με την καθεστωτική συριακή οργάνωση Ελ Μουχαμπεράτ.

Trump yaptığı açıklamada,'' Suriyedeki vahşi iç savaşı sona erdirmenin, teröristleri yenmenin ve mültecilerin evlerine dönmesini sağlamanın zamanı geldi.
O Donald Trump δήλωσε την Τετάρτη ότι« είναι καιρός να βάλουμε τέλος σε αυτόν τον βάρβαρο εμφύλιο πόλεμο να νικήσουμε τους τρομοκράτες και να επιτρέψουμε στους πρόσφυγες να επιστρέψουν στα σπίτια τους» στη Συρία.

Sosyal paylaşım sitesi Facebookta, Suriyedeki ayaklanmadan sonra ortaya çıkan onlarca sayfa arasında, kadın haklarının geliştirilmesini savunan biri büyük ilgi topladı.
Ανάμεσα στα δεκάδες γκρουπ που ξεπηδούν στο Facebook και σε άλλα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με την εξέγερση των Σύριων, μία σελίδα για την υπεράσπιση των γυναικείων δικαιωμάτων έχει ξαφνικά τραβήξει την προσοχή.

Suriyedeki trajedi, eğer bir an önce sona erdiremezsek uluslararası toplum adına tarihe bir utanç olarak geçecek.
Η συριακή τραγωδία θα μείνει στην Ιστορία ως ντροπή για την διεθνή κοινότητα εάν δεν θέσουμε γρήγορα ένα τέλος.

Saldırıyı düzenleyen örgüt ve mensuplarının Suriyedeki rejim yanlısı El-Muhaberat örgütü ile irtibatlı oldukları belirlenmiştir.
Εντοπίστηκε πως η οργάνωση και τα μέλη της που οργάνωσαν την επίθεση συνδέονται με την καθεστωτική συριακή οργάνωση Ελ Μουχαμπεράτ.

Bakın Türkiye özellikle Suriyedeki savaşın ortaya çıkmasının ardından hava savunma sistemi ihtiyacı en üst düzeye çıkmıştır.
Δείτε, ιδιαίτερα από τότε που ξέσπασε ο πόλεμος στην Συρία η Τουρκία έχει μεγάλη ανάγκη για ένα αντιαεροπορικό αμυντικό σύστημα.

Kaldı ki savaşı, Türkiye ve Rusyayı her an sıcak çatışmaya dönüşebilecek bir soğuk savaşa sürükleyen Suriyedeki krizden ayrı düşünmek imkansızdır.
Είναι αδύνατον να αντιμετωπιστεί αυτός ο πόλεμος ξεχωριστά από τη συριακή κρίση, η οποία θα μπορούσε να μετατρέψει ανά πάσα στιγμή τον ψυχρό(τουρκο-συριακό) πόλεμο σε μια θερμή συγκρουσιακή κατάσταση μεταξύ Τουρκίας και Ρωσίας.

İsrail, Suriyedeki Kürt bölgelerindeki Türk işgalini şiddetle kınıyor ve Türkiye ve yönlendirdiği güçlerin Kürtlere etnik temizlik uygulaması konusunda uyarıda bulunuyor.
Το Ισραήλ καταδικάζει απερίφραστα την τουρκική εισβολή στις κουρδικές περιοχές στην Συρία και προειδοποιεί κατά των εθνικών εκκαθαρίσεων σε βάρος των Κούρδων από την Τουρκία και τους πληρεξούσιούς της.

MİTin elde ettiği kayıtlara göre; bu sırada Suriyedeki radar biriminden hava kuvvetleri karargahına,“ Türk uçağı Akdeniz üzerinden sınırımıza doğru yaklaşıyor” bilgisi verildi.
Με βάση τις εγγραφές της ΜΙΤ εκείνη την στιγμή συριακό ραντάρ ενημέρωσε τα αρχηγείο της Πολεμικής Αεροπορίας πως ¨τουρκικό αεροσκάφος πάνω από την Μεσόγειο πλησιάζει τα σύνορα μας¨.

AB, Suriyedeki krizin yayılarak komşu ülkelerde güvenliği ve istikrarı etkileme ihtimalinden derin endişe duymaktadır.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί βαθύτατα για την πιθανή εξάπλωση της συριακής κρίσης στις γειτονικές χώρες από απόψεως ασφάλειας και σταθερότητας.

Shehabi, iki ülke ilişkilerinin normalleşmesinin öncelikle Türkiyenin Suriyedeki askeri varlığının sonlanması yönünde varılacak bir uzlaşmadan geçtiği görüşünde.
Ο Σεχαμπι είναι της άποψης πως η εξομάλυνση στις σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών, περνά από μία συμφωνία η οποία θα τερματίζει την στρατιωτική παρουσία της Τουρκίας στην Συρία.

Haberde'' 2016dan bu yana Türk ordusu temel Alman savaş tankları olan Leopard-2leri Suriyedeki savaşta kullanıyor.
Από το 2016, όταν ο τουρκικός στρατός έχει χρησιμοποιήσει το γερμανικό LEOPARD 2 στο συριακό πόλεμο.

Bakanlıktan yapılan duyuruda,'' Suriyedeki gelişmelerin seyrinin vatandaşlarımız için ciddi güvenlik risklerini beraberinde getirdiği görülmektedir.
Στην ανακοίνωση του υπουργείου αναφέρεται πως ¨Είναι ορατό πως η πορεία των εξελίξεων στην Συρία φέρει μαζί της σοβαρούς κινδύνους ασφαλείας για τους πολίτες μας.

Suriyedeki krize çözüm bulmak amacıyla düzenlenecek Cenevre-2 Konferansı 22 Ocakta İsviçrenin Montrö kentinde toplanacak.
Η διεθνής διάσκεψη για τη διευθέτηση της συριακής κρίσης«Γενεύη-2» θα λάβει χώρα στις 22 Ιανουαρίου, στο Μοντρέ της Ελβετίας.

Suriyedeki taraflar altı yıldan beri Cenevre, Viyana, Astana
Έχουν περάσει έξι χρόνια από τότε που οι συριακές παρατάξεις συζητούν μάταια,

bir şeyler yapmak istedim, çünkü çocuklar Suriyedeki iç savaştan en çok etkilenenler.
παιδιά των Σύρων προσφύγων, επειδή τα παιδιά επηρεάστηκαν περισσότερο από τον Συριακό εμφύλιο.

Suriyedeki BM Gözlemci Misyonunun( UNSMIS) başkanı Tümgeneral Robert
Ο υποστράτηγος Ρόμπερτ Μουντ-επικεφαλής των παρατηρητών του ΟΗΕ στην Συρία(UNSMIS), δήλωσε

Şimdilik sadece Suriyedeki Türkmen milisleri
Μόνο οι συριακές πολιτοφυλακές των Τουρκμένων

Aksine Cumhurbaşkanı Şeyh Hasan Ruhani ise, bütünüyle ülkeyi değil ama sadece Suriyedeki Şii topluluğunu destekleme taahhüdüyle seçildi.
Αντίθετα, ο πρόεδρος Σεΐχης Χασάν Ροχανί εξελέγη με τη δέσμευση να υποστηρίξει μόνο τις συριακές σιιτικές κοινότητες, αλλά όχι τη χώρα ως σύνολο.