TAKI - Yunan'ya çeviri

• θάτσι
• τάκη
• τάκης
• τάκι
• ο taki

Taki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Taki,'' Kararlıyım, geri dönmek yok, bir milimetre bile.'' dedi.
Είμαι αποφασισμένος, δεν υπάρχει πισωγύρισμα, ούτε ένα εκατοστό", ανέφερε ο Θάτσι.

Taki de,'' Kosova kurumlarının otoritesini uygulamada kararlı olacağız.'' dedi.
Θα είμαστε αποφασισμένοι να διευρύνουμε την αρμοδιότητα των θεσμών του Κοσσυφοπεδίου", δήλωσε ο Θάτσι.

Taki, Priştinenin Banın maddeleri reddetmesinin yeni ülkeyi diplomatik olarak tanımış olan Batılı devletlerle olan ortaklığını'' tehlikeye atmayacağını'' söyledi.
Ο Θάτσι δήλωσε ότι η απόρριψη των σημείων του Μπαν από την Πρίστινα δεν πρόκειται να"διακυβεύσει" τη συνεργασία της με τα Δυτικά κράτη που είχαν αναγνωρίσει διπλωματικά τη νέα χώρα.

Taki satın almayı genç Arnavut yeteneklerin becerilerini sporun daha üst bir seviyesinde sergilemeleri için'' fırsat kapısı'' olarak görüyor.
Ο Τάτσι βλέπει την απόκτηση ως"ένα παράθυρο ευκαιρίας" για τα νέα αλβανικά ταλέντα να επιδείξουν τις δεξιότητές τους σε ένα υψηλότερο επίπεδο του αθλήματος.

Taki,'' Kosovada yaşayan tüm toplumları gelecek yerel seçimlere katılmaya ve Kosovanın kurumları ve toplumundaki yerlerini almaya çağırıyorum.'' şeklinde çağrıda bulundu.
Καλώ όλες τις κοινότητες στο Κοσσυφοπέδιο… να συμμετάσχουν σε μελλοντικές τοπικές εκλογές και να πάρουν τη θέση τους στους θεσμούς και την κοινωνία του Κοσσυφοπεδίου", ζήτησε ο Θάτσι.

Emirler kesinlikle değişmez, taki birisi gidip… onları değiştirmek için bir sürü problem sunmassa.
Οι διαταγές δεν αλλάζουν εκτός κι αν κάποιος μπει σε πολύ μεγάλο κόπο για να τις αλλάξει.

Rehn Taki, Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu, Meclis Başkanı Yakup Krasniki
Ο Ρεν είχε ξεχωριστές συναντήσεις με Θάτσι, τον Πρόεδρο Φατμίρ Σεϊντίου,

Taki,'' Tadiçi, Kosova Cumhuriyetinin kurumlarına gelmeyi kabul ederse, Sırbistan cumhurbaşkanı olarak karşılamaya hazırım.
Είμαι έτοιμος να καλωσορίζω τον Τάντιτς ως πρόεδρο της Σερβίας εάν συμφωνήσει να μεταβεί στους θεσμούς της Δημοκρατίας του Κοσσυφοπεδίου", δήλωσε ο Θάτσι.

Las Palmas taki gazete bayii… Dog Fancy dergisini okuduğum için benimle dalga geçmişti.
ήταν στο περίπτερο της λεωφόρου Λας Πάλμας… και με πείραζε που διάβαζα περιοδικά για σκύλους.

Taki, iktidarın Kosovanın bölünmesi, özerkliği, özel statüsü veya toprak mübadelesiyle ilgili müzakere olasılığını sonsuza dek kapattığını söyledi.
Το βούλευμα έχει κλείσει για πάντα τη δυνατότητα συνομιλιών για τη διχοτόμηση του Κοσσόβου, την αυτονομία του, το ειδικό καθεστώς ή την ανταλλαγή εδαφών, είπε ο Θάτσι.

Taki,'' EULEXi, yolsuzluk ve organize suça karşı yürütülen bu mücadelede Kosova topraklarının tamamında konuşlanmış kabul ediyoruz.'' dedi.
Θεωρούμε την ανάπτυξη της EULEX σε ολόκληρη την επικράτεια του Κοσσυφοπεδίου ισχυρό υποστηρικτή σε αυτό τον αγώνα" ενάντια στη διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα, δήλωσε ο Θάτσι.

Taki,'' Bugün, ülkemizin bağımsızlığı hak ettiğini, vatandaşlarımızın bağımsızlığı, demokratik düzeni ve Avrupalı perspektifi hak ettiğini ilan ediyoruz.'' dedi.
Σήμερα γίναμε μάρτυρες ότι η χώρα μας είναι άξια της ανεξαρτησίας, ότι οι πολίτες μας είναι άξιοι της ανεξαρτησίας, της δημοκρατικής τάξης και της Ευρωπαϊκής προοπτικής", δήλωσε ο Θάτσι.

Yine de Taki, başta kuzeyde olmak üzere hükümetin suçla mücadele çabalarını desteklemenin herkesin görevi olduğunu söyleyerek kuzey Kosovadaki huzursuzluktan duyduğu endişeyi dile getirdi.
Ο Θάτσι, ωστόσο, εξέφρασε ανησυχία για το ανήσυχο βόρειο Κοσσυφοπέδιο, αναφέροντας ότι αποτελεί καθήκον όλων, ειδικά του βορρά, να στηρίξει τις προσπάθειες της κυβέρνησης κατά του εγκλήματος.

bang males birlikte, 1 taki.
bang males μαζί, 1 taki.

Pasaportu bi kaç ay öncesine kadar hiç kullanılmamış, taki aniden Güney Amerika turuna katılmaya karar veren kadar.
Διαβατήριο δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ μέχρι πριν από λίγους μήνες όταν ξαφνικά πήρε έξι-περιήγηση στην πόλη μέσα από τη Νότια Αμερική.

Priştinede hükümetin yeni planlarını açıkladıktan sonra basın mensuplarına konuşan Taki,'' Enerji sektöründeki reform hızlı bir ekonomik büyümeyi destekleyecek ve Kosovanın AB üyelik sürecini hızlandıracaktır.
Ο ανασχηματισμός του τομέα της ενέργειας θα προωθήσει τη γρήγορη οικονομική ανάπτυξη και θα επιταχύνει την ιδιότητα μέλους του Κοσόβου στην ΕΕ", δήλωσε ο Θάτσι στους δημοσιογράφους στην Πρίστινα αφού η κυβέρνηση ανακοίνωσε τα νέα σχέδιά της.

Eski Maliye Bakanı Taki Fiti durumu'' endişe verici'' olarak niteleyip,
Ο πρώην υπουργός Οικονομικών, Τάκι Φίτι, χαρακτηρίζει την κατάσταση«ανησυχητική» και αναφέρει ότι η αναδιάρθρωση των

Taki,'' Tüm Kosova topraklarında hukukun üstünlüğünün kurulması aynı zamanda yapıların dağıtılması veya Kosovanın kurumlarını ve yasalarını tanımayan bireylerden gelen engellemelerin önlenmesi anlamına da gelmektedir.'' dedi.
Η θέσπιση κράτους δικαίου σε ολόκληρη την επικράτεια του Κοσσυφοπεδίου σημαίνει επίσης διάλυση των δομών ή αποφυγή των εμποδίων που προέρχονται από άτομα τα οποία δεν αναγνωρίζουν τους θεσμούς και τους νόμους του Κοσσυφοπεδίου", δήλωσε ο Θάτσι.

Taki, Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu
Ο Θάτσι, ο Πρόεδρος Φατμίρ Σεϊντίου

Kosova Başbakanı Haşim Taki Türk mevkidaşı Recep Tayyip Erdoğan ile 20 Mayıs Perşembe günü Ankaradaki görüşmesi sonrasında yaptığı açıklamada, Türkiyenin başta Kosovanın bağımsızlığını henüz tanımamış diğer ülkelere kulis çabalarında olmak üzere ülkesine somut yardım teklif edeceğini söyledi.
Η Τουρκία θα προσφέρει απτή βοήθεια στο Κοσσυφοπέδιο, ειδικά στην πίεση άλλων χωρών που δεν έχουν αναγνωρίσει ακόμα την ανεξαρτησία της, ανέφερε ο Πρωθυπουργός Χασίμ Θάτσι έπειτα από συνάντηση με τον Τούρκο ομόλογό του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν την Πέμπτη(20 Μαΐου) στην Άγκυρα.