TATILDEYIZ - Yunan'ya çeviri

• διακοπές

Tatildeyiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ama tatildeyiz.
Σήμερα είναι αργία.

Şu anda hak ettiğimiz tatildeyiz.
Είμαστε από αυτή τη στιγμή σε διακοπές.

Yani, biz tatildeyiz.
Εννοώ, είμαστε σε διακοπές.

Ulusal tatildeyiz.
Είναι εθνική γιορτή.

Burada da hepimiz tatildeyiz.
Εδώ είμαστε στην άδειά μας.

Unutma, Biz tatile gidiyoruz… Tatildeyiz, tamam mı?
Μην ξεχνάς, οτι φεύγουμε για διακοπές… έχουμε πάει για διακοπές, εντάξει;?

şu an tatildeyiz.
είμαστε σε διακοπές τώρα.

Tatildeyiz, Xiaomi akıllı soketine bağlı bir buzdolabımız var, maalesef başarısız oldu.
Είμαστε σε διακοπές, έχουμε ένα ψυγείο συνδεδεμένο με την έξυπνη πρίζα Xiaomi, δυστυχώς απέτυχε.

San Casciano dei Bagni Tatildeyiz, ama hava nasıl olacak?
Θα είσαι σε διακοπές, αλλά πώς θα είναι ο καιρός στο/στη Σαν Χουάν Μπαουτίστα?

Dinle, baba, hava güzel, tatildeyiz yeni okuldan atıldım.
Άκουσε, μπαμπά, είναι συμπαθητικά εδώ, είμαστε σε διακοπές μόλις μ' έδιωξαν απ' το σχολείο.

Kerem KULABER; yaz tatilinde nereye gideceğimizi merak ediyorum.
Πληκτρολογώ ΘΗΡΑΣΙΑ για να δω πού θα πάω διακοπές αυτό το καλοκαίρι.

Yalnız unutmayınız ki yaz tatilinin amacı çocuğun dinlenmesidir!
Ας μη ξεχνάμε τι σημαίνουν οι καλοκαιρινές διακοπές για ένα παιδί!

Tatilimi yaz güneşinde geçirmek Bol hareket
Πέρασα τις διακοπές μου κάτω απ'τον καλοκαιρινό ήλιο,

Bu sene yaz tatilinde de buradayım, o zaman arayın.
Σας προσκαλούμε σε διακοπές φέτος το καλοκαίρι για να το διαπιστώσετε.

Çocuklar uzun yaz tatilinden sonra okula geri döndü.
Τα παιδιά επέστρεψαν στα σχολεία τους μετά τις διακοπές των Χριστουγέννων.

Tatilinden feragat edip villasını bizimle paylaşıyor. Bu inanılmaz!
Να θυσιάζει τις διακοπές του, να μοιράζεται την βίλλα του, είναι απίθανο!

Tatilden sonra okula dönmek zorlu bir süreç olabiliyor.
Η επιστροφή στο σχολείο, μετά τις διακοπές, είναι δύσκολη.

Oh Tanrım. Sonunda tatilimiz var ve kızlar ilk iki hafta hasta.
Θεέ μου έχουμε επιτέλους διακοπές και τα κορίτσια είναι άρρωστοι στις δύο πρώτες εβδομάδες.

Tatilimiz hakkında sana söylemem gereken bir şey var.
Είναι κάτι το οποιο πρέπει να σου πω για τις διακοπές μας.

Tatilimiz hakkında sana göstermek istediğim bir şey var.
Είναι κάτι το οποιο πρέπει να σου δείξω για τις διακοπές μας.