TEHDIDIYLE - Yunan'ya çeviri

• απειλή
• απειλώντας
• απειλές
• απειλής
• απειλούνται

Tehdidiyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu kanama zaten ciddi olabilir ve yaşam tehdidiyle bile akut kan kaybına neden olabilir!
Αυτές οι αιμορραγίες μπορεί ήδη να είναι σοβαρές και να προκαλέσουν οξεία απώλεια αίματος, ακόμη και με την απειλή ζωής!

Yıllık hapis tehdidiyle Amerikadaki herkes, sahip oldukları altın külçelerini Hazineye vermeye zorlandı,
Υπό την απειλή δεκαετούς φυλάκισης όλοι στην Αμερική έπρεπε να καταθέσουν όλα τα πολύτιμα χρυσά αντικείμενα τους.

komşu Türkiye artan güvenlik tehdidiyle karşı karşıya.
η γειτονική Τουρκία αντιμετωπίζει μια αναδυόμενη απειλή που αφορά την ασφάλεια.

Bu sabah 8.30da sıradan bir işçi, şehrin en saygı duyulan gazetesinin ofisine girdi. Silah tehdidiyle kontrolü aldı.''.
Στις 8. 30 σήμερα το πρωί ένας κοινός εργαζόμενος… μπήκε στα γραφεία της πιο έγκυρης εφημερίδας της πόλης… και τα κατέλαβε υπό την απειλή όπλου".

Avrupanın önemli derecede terör tehdidiyle karşı karşıya olduğu sonucuna varılıyor.
Οκτώβριο του 2002 μέχρι Οκτώβριο του 2003 και κατέληξε ότι η Ευρώπη αντιμετώπισε σημαντική απειλή τρομοκρατικών επιθέσεων.

Fakat Srebrenitsa katliamının ve Balkan çatışmaları sırasında yaşanan diğer kıyımların kurbanlarının anılması şeklinde belirlenen bu yılki mesaj, yerel yetkililerin baskısı ve bomba tehdidiyle gölgelendi.
Όμως, το στοχούμενο μήνυμα-- η ανάμνηση των θυμάτων της Σεμπρένιτσα και άλλων θηριωδιών κατά τη διάρκεια των βαλκανικών συγκρούσεων-- ασφυκτιούσε από την πίεση των τοπικών αρχών και την απειλή βόμβας.

Parti bununla birlikte, şu anda adı KADEK olan yasadışı Kürdistan İşçi Partisinin siyasi kolu olarak faaliyet gösterdiği yolunda hakkındaki suçlamalar yüzünden yasaklanma tehdidiyle de karşı karşıya bulunuyor.
Τώρα το κόμμα αντιμετωπίζει την απειλή να απαγορευθεί, με τις κατηγορίες ότι ενεργεί ως πολιτικό όπλων του άνομου Κουρδικού Εργατικού Κόμματος, πλέον γνωστό ως KADEK.

Yöre halkı yalnızca mayın tehdidiyle karşı karşıya olmakla kalmıyor, aynı zamanda yoksulluk içinde yaşıyorlar.
Οι κάτοικοι όχι μόνο αντιμετωπίζουν την απειλή των ναρκών, αλλά ζουν και στη φτώχια.

Bir kişinin tehdidiyle bin kişi kaçacak, Beş kişinin tehdidiyle hepiniz kaçacaksınız; Dağ başında bir gönder, Tepede bir sancak gibi kalana dek kaçacaksınız.
Θα φεύγετε 1. 000 στην απειλή ενός, και όλοι στην απειλή πέντε, μέχρις ότου μείνετε σαν στύλος επάνω στην κορυφή βουνού, και σαν σημαία επάνω σε λόφο.

Kendi isteğinizle veya acı ve ölüm tehdidiyle gelmiş olsanız
Είτε υπό την απειλή του πόνου ή του θανάτου είτε με τη δική

Bir kişinin tehdidiyle bin kişi kaçacak, Beş kişinin tehdidiyle hepiniz kaçacaksınız; Dağ başında bir gönder, Tepede bir sancak gibi kalana dek kaçacaksınız.
Θελετε φευγει χιλιοι εν τη απειλη ενος, και παντες εν τη απειλη πεντε, εωσου μεινητε ως στυλος επι κορυφης ορους και ως σημαια επι λοφου.

Adolf Hitlerin faşizm tehdidiyle ilgili öfkeli satırlar yazmaya başladı.
αναφερόταν οργισμένα στην απειλή του φασισμού. για τους Ναζί, τον Μουσολίνι και τον Χίτλερ.

bir Turk diktator halkina olum cezasi tehdidiyle Avrupa usulu giyinmeyi sart kostu.
φήμη του αστεροειδούς Β612, ένας Τούρκος δικτάτορας επέβαλε στον λαό του, με την απειλή του θανάτου, να ντύνεται σαν Ευρωπαίος.

gibi Endonezyanın başkenti de, yükselen deniz seviyesi tehdidiyle karşı karşıya.
η ινδονησιακή πρωτεύουσα αντιμετωπίζει την απειλή της ανόδου των επιπέδων της θάλασσας.

Belki de büyük resim… sivillerin on yıl boyunca bomba tehdidiyle yaşadığıdır.
Ίσως η ευρύτερη εικόνα είναι ότι… Στις παραμεθόριες περιοχές… Οι πολίτες ζουν υπό την απειλή αυτών των βομβιστικών επιθέσεων.

bitki türü yok olma tehdidiyle karşı karşıya.
ζώων αντιμετωπίζουν την απειλή εξαφάνισης.

16 milyon kişinin yoksulluk veya sosyal tecrit tehdidiyle karşı karşıya kaldığını açıklamıştı.
το 20% του πληθυσμού είναι αντιμέτωποι με τον κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού.

ABnin SAA müzakerelerini askıya alma tehdidiyle karşı karşıya bulunan Kostunica,
Αντιμετωπίζοντας την απειλή της ΕΕ για διακοπή των συνομιλιών SAA, στα τέλη του προηγούμενου μήνα ο

Rusyanın AB kaynaklı bütün et ithalatını yasaklama tehdidiyle karşı karşıya kalan Birliğin veterinerlik uzmanları,
Αντιμετωπίζοντας απειλή της Ρωσίας να απαγορεύσει όλες τις εισαγωγές κρεάτων από την ΕΕ, εμπειρογνώμονες της Ένωσης περί κτηνιατρικής αποφάσισαν τη Δευτέρα

Ekim- Sırp askeri hedeflerine yönelik bir NATO hava saldırısı tehdidiyle karşı karşıya kalan Miloseviç,
Οκτώβριος- Αντιμετωπίζοντας νατοϊκές απειλές για αεροπορικές επιδρομές κατά σερβικών στρατιωτικών στόχων και βάσει συμφωνίας η οποία επετεύχθη με τη μεσολάβηση