Temsilcileriyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hıristiyan ve Musevi vakıflarının temsilcileriyle birlikte katıldığı bir akşam yemeğinde konuşan Başbakan Recep Tayyip Erdoğan,'' Geçmişte herkes gibi farklı inanç gruplarının da farklılıklarından dolayı haksızlıklara maruz kaldığını biliyoruz.
Όπως όλοι, γνωρίζουμε επίσης τις αδικίες που έχουν βιώσει διαφορετικές θρησκευτικές ομάδες λόγω των διαφορών τους", ανέφερε ο Πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν κατά τη διάρκεια δείπνου στο οποίο παρευρέθηκε με εκπροσώπους Χριστιανικών και Εβραϊκών ιδρυμάτων.iş adamı ve hükümet temsilcileriyle Bosna-Hersek( BH)
Örneğin, seçili pazarlama temsilcileriyle çıkacak ürünler hakkında bilgi paylaşmak için bir belge kitaplığı oluşturuyorsanız, bu kişilerin ilgili içeriği şirketteki diğer çalışanlarla paylaşmasını önlemek için IRMyi kullanabilirsiniz.
Για παράδειγμα, εάν δημιουργείτε μια βιβλιοθήκη εγγράφων για να μοιραστείτε πληροφορίες σχετικά με επερχόμενα έργα με επιλεγμένους εκπροσώπους μάρκετινγκ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την IRM για να μην επιτρέπετε σε αυτά τα άτομα την κοινή χρήση του συγκεκριμένου περιεχομένου με άλλους υπαλλήλους της εταιρείας.UNMIK şefi,'' geçici kurumların yeni sorumlularının, azınlık toplumları temsilcileriyle birlikte yakın çalışma içine girmeye ve çok ırklı,
Ο επικεφαλής της UNMIK εξέφρασε βεβαιότητα"ότι οι νέοι υπερασπιστές των προσωρινών ιδρυμάτων θα τιμήσουν τη δέσμευσή τους να εργαστούν στενά με τους εκπροσώπους των μειονοτικών κοινοτήτων, και προς τον κοινόSekiz başbakan, UNMIK temsilcileriyle birlikte, AB yetkililerinin deyimiyle bölge ülkelerinin ortak amacı olan bloğa üyelik yolunda'' çıraklık'' konulu müzakereleri başlatmak için Nisan ayı başlarında Bükreşte bir araya geldiler.
Οκτώ πρωθυπουργοί, μαζί με εκπροσώπους της UNMIK, συγκεντρώθηκαν στο Βουκουρέστι στις αρχές Απριλίου προκειμένου να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις για τη"μαθητεία" για ένταξη στο μπλοκ, όπως έχει χαρακτηριστεί από αξιωματούχους της ΕΕ-- κοινός στόχος των χωρών της περιοχής.Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu, Tirandaki yabancı büyükelçiliklerin temsilcileriyle 16 Ocakta yapılan bir toplantıda,
Κατά τη διάρκεια συνάντησης με εκπροσώπους ξένων πρεσβειών στα Τίρανα στις 16 Ιανουαρίου,AİHS 22 Madde 38 Davanın çekişmeli yargı ilkesine uygun olarak incelenmesi 1. Mahkeme, başvuruyu tarafların temsilcileriyle birlikte inceler ve gerekirse,
Εξέταση της υπόθεσης 1 Άρθρον 38.- Το Δικαστήριο εξετάζει την υπόθεση κατ αντιμωλία με τους εκπροσώπους των διαδίκων και, εάν χρειάζεται,yönünde çıkan haberler üzerine, Yunan yetkililer banka ve yatırımcıların temsilcileriyle ne kadar'' saç tıraşı'' olacakları veya olmak zorunda kalacakları hakkında birçok görüşme yaptı.
Έλληνες αξιωματούχοι περιπλέχθηκαν σε παροξυσμό συζητήσεων με εκπροσώπους τραπεζών και επενδυτές σχετικά με το πόσο"κούρεμα" μπορούν να επιτύχουν-- ή να αναγκαστούν να δεχθούν.Savunma Bakan Yardımcısı Gordon R. England ve ABDli parlamenter ve STK temsilcileriyle temaslarda bulunması bekleniyor.
τον υφυπουργό Άμυνας Γκόρντον Ρ. Ίνγκλαντ, κοινοβουλευτικά μέλη των ΗΠΑ και εκπροσώπους ΜΚΟ.Demokratik Hareket Partisi( SDA) temsilcileriyle biraraya geldi.
αρχηγό του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος της Β&Ε, και εκπροσώπους του Κόμματος Δημοκρατικής Δράσης(ΚΔΔ).Dalai Lama veya onun temsilcileriyle irtibat kurmaları konularında cesaretlendiriyoruz” açıklamasında bulundu.
να συνεργάζονται με τον Δαλάι Λάμα ή τους εκπροσώπους του» σημείωσε ο επικεφαλής του αμερικανικού κράτους.Bu sabah Belediye Başkanı Milan Bandić, ortaklarıyla ve Otobüs Terminali Holding Merkezindeki acil servislerin temsilcileriyle, halkı hava durumu hakkında bilgilendirdi….
Σήμερα το πρωί, ο δήμαρχος Milan Bandić, με τους συνεργάτες του και τους εκπροσώπους των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης που κατοικούν στο κέντρο εκμετάλλευσης του σταθμού των λεωφορείων, απευθύνθηκε στο κοινό για τον καιρό….Bu sabah Belediye Başkanı Milan Bandić, ortaklarıyla ve Otobüs Terminali Holding Merkezindeki acil servislerin temsilcileriyle, halkı hava durumu hakkında bilgilendirdi….
Σήμερα το πρωί, ο δήμαρχος Milan Bandić, με τους συνεργάτες του και τους εκπροσώπους των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, στο κέντρο εκμετάλλευσης του σταθμού των λεωφορείων απευθύνθηκε στο κοινό για τα περιστατικά καιρού στο Ζάγκρεμπ.diğer konsey üyelerinin yanı sıra Libya muhalefetinin kalesindeki STKların temsilcileriyle bir araya geldiği bir günlük ziyarette yapıldı.
πρόεδρο του ΕΜΣ Μουσταφά Αμπντέλ Ζαλίλ και άλλα μέλη του Συμβουλίου, καθώς και εκπροσώπους των ΜΚΟ στο οχυρό της Λιβυκής αντιπολίτευσης.Kosovaya gönderilmeye başlayan yargı misyonu ve Kosovanın bağımsızlığını tanıyan ülkelerin temsilcileriyle her türlü teması askıya almalarını söyledi.
την αστυνομία της ΕΕ, τη δικαστική αποστολή που έχει αρχίσει να αναπτύσσεται στο Κοσσυφοπέδιο και εκπροσώπους χωρών που έχουν αναγνωρίσει την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου.Eylül Çarşamba günü uluslararası toplum temsilcileriyle New Yorkta yaptığı görüşmeler sonrasında konuşan BM Genel Sekreteri Kofi Annan,
Μετά από συζητήσεις στη Νέα Υόρκη με εκπροσώπους της διεθνούς κοινότητας, ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν δήλωσε την Τετάρτη(22 Σεπτεμβρίου)Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa 7 Ağustos Perşembe günü Çin Komünist Partisi temsilcileriyle yaptığı görüşmede,
Κατά τη διάρκεια συνάντησης την Πέμπτη(7 Αυγούστου) με εκπροσώπους του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος, ο Πρωθυπουργός της Αλβανίας Σαλί Μπερίσα ζήτησε απόSırp Cumhuriyeti( SC) Maliye Bakanı Aleksandar Dzombiç 8 Kasımda IMF temsilcileriyle görüşmesi sonrasında yaptığı açıklamada, SCnin Fondan aldığı kredinin bir sonraki dilimini serbest bırakmak için gereken şartları yerine getirdiğini söyledi.
Η Δημοκρατία Σέρπσκα(RS) έχει εκπληρώσει όλες τις προϋποθέσεις για να λάβει την επόμενη δόση χρηματοδότησης του ΔΝΤ, ανέφερε ο υπουργός Οικονομικών Αλεξάνταρ Ντζόμπιτς στις 8 Νοεμβρίου έπειτα από συνάντηση με εκπροσώπους του Ταμείου.Başbakan Pazar günü de Sydneyde Avustralyada yaşayan Makedonların temsilcileriyle bir araya gelerek onları isim anlaşmazlığı
Ο Γκρουέφσκι συναντήθηκε την Κυριακή στο Σίδνευ με εκπροσώπους της πΓΔΜ που διαμένουν στην Αυστραλίαbüyük olasılıkla 9 Temmuza kadar iki ülkenin temsilcileriyle yoğun diplomatik temaslar
εντατικών διπλωματικών επαφών και άμεσων συναντήσεων με εκπροσώπους αμφότερων των χωρών,
