TOPLUMUNU - Yunan'ya çeviri

• κοινωνία
• κοινότητα
• κοινωνίας

Toplumunu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Nikolay Çavuşeskunun görevde olduğu yıllar boyunca, şimdiki adı Romanya Parlamentosu olan Büyük Millet Meclisinde toplumunu temsil etti.
Κατά τη διάρκεια των ετών θητείας του Nicolae Ceauşescu εκπροσώπησε την κοινότητα στη Μεγάλη Εθνοσυνέλευση, τώρα στο Κοινοβούλιο της Ρουμανίας.

Basitleştirme aslında bir tekniktir ancak gelecek yıllarda araştırma toplumunu etkileyecek çok önemli bir siyasi konudur.
Η απλούστευση είναι πράγματι τεχνικό θέμα, αλλά ταυτόχρονα και πολύ σημαντικό πολιτικό θέμα, που θα επηρεάσει την ερευνητική κοινότητα για τα επόμενα χρόνια.

EULEXi Sırp toplumunu korumaya çağırdı.
EULEX να προστατεύσουν τη Σερβική κοινότητα.

Bu dosyanın onun geleceğini ve toplumunu nasıl etkileyeceğini ortaya koyan bir yazı yazdı.
Έγραψε μια έκθεση για το πώς η υπόθεσή του θα μπορούσε να επηρεάσει το μέλλον του και αυτό της κοινότητας.

Çin toplumunu demokratik hale getirmeye başlayınca ekonomisini özgür hale getirdikten sonra.
Θα είναι αρκετά στριφνή καθώς η Κίνα θα εκδημοκρατίζει την κοινωνία της αφού καταστήσει την οικονομία της φιλελεύθερη.

Gösteri toplumunu fii len ortadan kaldırmak için, pratik bir gücü devreye sokacak insanlar gerekir.
Για να καταστραφεί πραγματικά η κοινωνία του θεάματος, χρειάζονται άνθρωποι που βάζουν σε ενέργεια μια πρακτική δύναμη.

Fena halde sancılı olacak Çin toplumunu demokratik hale getirmeye başlayınca ekonomisini özgür hale getirdikten sonra.
Θα είναι αρκετά στριφνή καθώς η Κίνα θα εκδημοκρατίζει την κοινωνία της αφού καταστήσει την οικονομία της φιλελεύθερη.

BİT toplumunu gerçeğe dönüştürmek için sıkı bir şekilde endüstriyel işbirliğiyle sahadaki staj ve pratik deneyimler.
πρακτική εμπειρία στον τομέα με μια στενή βιομηχανική συνεργασία, ώστε να γίνει πραγματικότητα η κοινωνία των ΤΠΕ.

Porta dos Fundosun“ Brezilya toplumunu temsil etmediğini” belirtti.
των Porta dos Funtos«σκουπίδι», προσθέτοντας ότι«δεν εκπροσωπούν την κοινωνία της Βραζιλίας».

koçlar önceliğini tanıyan kadın toplumunu tercih eder.
στους ανυπότακτους άνδρες και οι κριάνοι προτιμούν την κοινωνία των γυναικών που αναγνωρίζουν την υπεροχή τους.

Daha sonra 1914te gösterilmeye başlanan“ Yaratılışın Fotodramı” ve 1917de çıkan The Finished Mystery kitabı gibi araçlar da Tanrının toplumunu güçlendirdi.
Αργότερα, προμήθειες όπως το«Φωτόδραμα της Δημιουργίας» το 1914 και το βιβλίο Το Τετελεσμένον Μυστήριον το 1917 ενίσχυσαν περαιτέρω τον λαό του Θεού.

Guy Debord 1967 Kasımında Gösteri Toplumunu yayımladığında, siyasetin
Όταν ο Guy Debord εξέδωσε την Κοινωνία του Θεάματος τον Νοέμβριο του 1967, η μετάλλαξη της πολιτικής

birkaç hafta önce 600 kişilik Roman toplumunu mahallenin geri kalanından ayıracak 3 metre yükseklikte ve 100 metre uzunlukta beton bir duvar örüleceğini duyurduğunda tepkilere yol açtı.
ανακοίνωσε την κατασκευή ενός τσιμεντένιου τείχους ύψους 3 μέτρων και μήκους 100μ. για να χωρίσει την κοινότητα Ρομά 600 ατόμων από την υπόλοιπη γειτονιά.

Guy Debord 1967 Kasımında Gösteri Toplumunu yayımladığında, siyasetin
Όταν ο Guy Debord δημοσίευσε την Κοινωνία του θεάματος, η μεταμόρφωση της πολιτικής

Baş sözcüleri Hans Jaeger, takipçilerini burjuva toplumunu ahlaki kurallarla yıkmaya çalışan
Εκπρόσωπός τους ήταν ο Χανς Γιέγκερ, συγγραφέας και αναρχικός που παροτρύνει τους ακολούθους του να ανατρέψουν την μπουρζουαδική κοινωνία και τον ηθικό της κώδικα. και να την αντικαταστήσουν

Bu yıl da Batı Trakyada, Türkiyede ve Almanyada Batı Trakya Türk toplumunu temsil eden kuruluşlarımız 29 Ocak ile ilgili açıklamalar yayınladılar,
Φέτος, οι οργανώσεις μας που εκπροσωπούν την τουρκική κοινότητα της Δυτικής Θράκης στην Ελλάδα, στην Τουρκία και στη Γερμανία δημοσίευσαν δηλώσεις στις 29 Ιανουαρίου

Öyleyse, eğer herhangi bir kötüye kullanma Owenın toplumunu, emek jetonlarını ortadan kaldırmak zorunda bıraksaydı, bu toplum, böylece kendi ereğine doğru bir adım daha atar ve daha yüksek bir evrim aşamasına girerdi.
Αν, λοιπόν, μια οποιαδήποτε κατάχρηση της κοινωνίας του Οουεν(Owen) θα ασκούσε πίεση προς την κατάργηση των κουπονιών εργασίας, τότε αυτή η κοινωνία κάνει ένα βήμα μπροστά προς το σκοπό της και μπαίνει σε μια πιο τέλεια φάση ανάπτυξής της.

Papandreunun sosyalist hükümetinin Yunan toplumunu son kemer sıkma tedbirleri, vergi zamları,
Η καθυστέρηση της σοσιαλιστικής κυβέρνησης του Παπανδρέου να πείσει την ελληνική κοινωνία ότι τα πρόσφατα μέτρα λιτότητας,

ilk üç üyeli çok ırklı cumhurbaşkanlığında Müslüman toplumunu temsil etmek üzere seçilmiş
της χώρας το 1996, εκλέχθηκε για να εκπροσωπήσει τη Μουσουλμανική κοινότητα στην πρώτη τριμελή πολυεθνική προεδρία

yerel Roman toplumunu desteklemeyi değil, kolayca kontrol etmeyi amaçlıyor.
δεν προορίζονται για να υποστηρίξουν την τοπική κοινότητα των Ρομά, αλλά να την ελέγχουν εύκολα.