TOPLUMUNUN - Yunan'ya çeviri

• κοινωνίας
• κοινότητα
• κοινωνία
• κοινότητας
• κοινότητες

Toplumunun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ukraynada, Macar toplumunun yoğun olduğu güney batıdaki Zakarpattia bölgesindeki on muhalefet partisi, yasayı'' ulusal güvenliğe yönelik tehdit'' olarak nitelendiren bir manifesto hazırladı.
Στην Ουκρανία, δέκα κόμματα της αντιπολίτευσης στην νοτιοδυτική περιφέρεια Ζακαρπάτια, όπου είναι συγκεντρωμένη η ουγγρική κοινότητα, συνέταξαν μανιφέστο αποκαλώντας το νόμο«απειλή για την εθνική ασφάλεια».

Ayrım yükseköğretim kurumu olarak bizim itibar Üniversitesi toplumunun birçok üyelerinin başarıları üzerine inşa edilmiştir.
Η φήμη μας ως ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της διάκρισης είναι χτισμένη πάνω στα επιτεύγματα των πολλών μελών της κοινότητας του Πανεπιστημίου.

ne de Kıbrıstürk toplumunun haklarını azaltıyorlar.
αφαιρούν δικαιώματα από την τ/κυπριακή κοινότητα.

Uluslararası hak savunucu grupları 8 Nisan Çarşamba günü Sırbistanı ülkedeki Roman toplumunun yaklaşık 130 üyesini Belgraddaki gecekondularından zorla tahliye ettiği için kınadılar.
Διεθνείς οργανώσεις δικαιωμάτων επέκριναν τη Σερβία την Τετάρτη(8 Απριλίου) σχετικά με την εξαναγκαστική έξωση περίπου 130 μελών της κοινότητας Ρομά της χώρας από τα αυτοσχέδια σπίτια τους στο Βελιγράδι.

Makedonyadaki Türk toplumunun yardımlar için müteşekkir olduğunu söyledi.
δήλωσε στους SETimes πως η Τουρκική κοινότητα στην πΓΔΜ είναι ευγνώμων για τη βοήθεια.

Yeni ağın araştırmacılar için çevrimiçi erişimi geliştirmesi ve GDA toplumunun Avrupa Araştırma Alanına tam entegrasyonunu sağlaması bekleniyor.
Το νέο δίκτυο αναμένεται να βελτιώσει την πρόσβαση απευθείας σύνδεσης για τους ερευνητές και να επιτρέψει την πλήρη ενσωμάτωση της κοινότητας SEE στον Τομέα Ευρωπαϊκών Ερευνών.

Avrupadaki azınlık eğitim sistemi ile ilgili iyi uygulamalar karşılaştırmalı olarak ele alındı, Batı Trakya Türk toplumunun eğitimde karşılaştığı temel sorunlar dile getirildi.
Οι καλύτερες πρακτικές για το εκπαιδευτικό σύστημα μειονοτήτων στην Ευρώπη αντιμετωπίστηκαν συγκριτικά και εκφράστηκαν τα θεμελιώδη προβλήματα στην εκπαίδευση που αντιμετωπίζει η τουρκική κοινότητα στη Δυτική Θράκη.

Erduan Iseni Üsküpün Suto Orizari belediyesinde düzenlenen 4 Eylül özel seçimlerini kazanarak Avrupanın en büyük Roman toplumunun yeni belediye başkanı oldu.
Ο Ερντουάν Ισένι κέρδισε στις 4 Σεπτεμβρίου τις ειδικές εκλογές στο δήμο Σούτο Οριζάρι των Σκοπίων, αποτελώντας το νέο δήμαρχο της μεγαλύτερης κοινότητας Ρομ της Ευρώπης.

Felsefe, Kozmoloji ve Bilinç( PCC) lisansüstü programı, insan türünü Dünya toplumunun karşılıklı olarak güçlendirici bir üyesi olarak yeniden hayal etmeye adamıştır.-.
Η Φιλοσοφία, Κοσμολογία, και Συνείδηση(PCC) μεταπτυχιακό πρόγραμμα είναι αφιερωμένο στην εκ νέου φανταστούμε το ανθρώπινο είδος ως μια αμοιβαία ενίσχυση μέλος της κοινότητας Γης.

Felsefe, Kozmoloji ve Bilinç( PCC) lisansüstü programı, insan türünü Dünya toplumunun karşılıklı olarak güçlendirici bir üyesi olarak yeniden hayal etmeye adamıştır.-.
Φιλοσοφία, Κοσμολογία, και Συνείδηση(PCC) είναι ένα μεταπτυχιακό πρόγραμμα αφιερωμένο στην reimagining το ανθρώπινο είδος ως μια αμοιβαία ενίσχυση μέλος της κοινότητας Γης.

Ancak son üç yılda, ülkenin üç ana etnik toplumunun liderlerinin çeşitli konulardaki çekişmelerinin bir parçası olarak kullandıkları milliyetçi söylemde bir artış görüldü.
Ωστόσο, τα τελευταία τρία χρόνια έχει υπάρξει αύξηση στις εθνικιστικές ρητορείες, οι οποίες χρησιμοποιούνται από τους ηγέτες των τριών βασικών εθνικών κοινοτήτων της χώρας στο πλαίσιο της διαμάχης τους για πλήθος ζητημάτων.

Protestan Rahibi Arthur Krasniki verdiği özel röportajda toplumunun engellerle ve hoşgörüsüzlükle karşılaştığını söylüyor.
Σε αποκλειστική συνέντευξη, ο Προτεστάντης Πάστορας Άρθρου Κράσνικι αναφέρει ότι η κοινότητά του έχει αντιμετωπίσει εμπόδια και αδιαλλαξία.

Senin toplumunun anlamadığı basit şey,
Η κοινωνία μας δεν λαμβάνει αυτό το απλό γεγονός…

Beijingde piyasadaki kerestenin fiyatına eğer gerçek anlamda Çin toplumunun yaşadığı acı ve maliyetler eklenmiş olsa idi bu fiyatın şimdikinin iki-üç katı olması gerekirdi.
Η τιμή της ξυλείας στην αγορά του Πεκίνου θε έπρεπε να είναι τρεις φορές αυτής που ήταν έαν αντανακλούσε τον αληθινό πόνο και τα κόστη στην κοινωνία της Κίνας.

Bu kitabın 4. ve 5. bölümlerinde görüleceği gibi, Tanrının toplumunun geçen 100 yıl boyunca hakikat anlayışında birçok kez düzeltmeler yapması gerekti.
Όπως θα δείξουν τα Κεφάλαια 4 και 5, τα τελευταία 100 χρόνια ο λαός του Θεού χρειάστηκε να διορθώσει την κατανόησή του σε αρκετές περιπτώσεις.

Cumhurbaşkanı, Karadağ toplumunun çeşitliliğe dayalı mevcut yapısının korunması
Η προστασία και η ενίσχυση του υπάρχοντος χαρακτήρα της κοινωνίας του Μαυροβουνίου, που βασίζεται στην πολυμορφία, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση

Örneğin Amerikan toplumunun yüzde 70i işe gitmekten nefret ediyor ya da yaptığı işe tamamen umursamaz durumda.
Tο 70% του πληθυσμού των ΗΠΑ ή απεχθάνονται την εργασία του ή του είναι εντελώς αδιάφορη.

Marx bize toplumun ne olduunu ve insan toplumunun ne olduunu ve insan toplumunun geliim tarihi fikirlerini retti.
Ο Μαρξ μάς έδωσε την ιδέα τού τι είναι η κοινωνία και η ιστορία της ανάπτυξης της ανθρώπινης κοινωνίας..

Günümüz toplumunun en büyük problemlerinden biri hem kadına hem
Ενα από τα πιο κοινά προβλήματα που έχουν να αντιμετωπίσουν στην καθημερινότητα τους, τόσο οι γυναίκες,

Sadık hizmetkârın 1919da atanmasından sonra Yehova, toplumunun kendilerine verilen görevi fark etmesine yardım etti.
Μετά το διορισμό του πιστού δούλου το 1919, ο Ιεχωβά βοήθησε το λαό του να διακρίνει ποιο ήταν το έργο που τους είχε αναθέσει.