TRENIYLE - Yunan'ya çeviri

• τρένο
• τραίνο

Treniyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kızkardeşine telgraf çektim 1 0:30 treniyle Londraya gideceksin Victoriadan da 3:30 treniyle, gemiye.
Τηλεγράφησα στην αδελφή σου θα πάρεις το τρένο στις 10. 30 για Λονδίνο κι απ' τη Βικτόρια το τρένο για το λιμάνι.

olduğunu belirten sahte belgeleri aldı ve Haziran 1943te sığır treniyle Almanyaya sürgün edildi.
Πολωνή καθολική(η Maria Kowalczyk), και μεταφέρθηκε με τρένο μεταφοράς βοοειδών στη Γερμανία τον Ιούνιο του 1943.

Bana, Polonyalı direnişçilere nakliye treniyle ilgili bilgi vermediğini mi söylüyorsun?
Μου λες ότι δεν πούλησες ποτέ πληροφορίες σχετικά με φορτίο τρένου…-… στην πολωνική αντίσταση;?

Kendimize ICF ismini taktık… Banliyö Gücü. çünkü eskiden olduğu gibi yürümek yerine deplasman maçlarına banliyö treniyle gidiyorduk.
Αρχίσαμε να αυτοαποκαλούμαστε Εταιρεία Ιntercity, γιατί παίρναμε τα τρένα Ιntercity… για τους αγώνες εκτός έδρας, αντί για τα πούλμαν της ομάδας.

Bu ödülü kazanan Eurostar treniyle Parise gidecek. Sonra hızlı trenle güneye inecek
O νικητής θα φτάσει στο Παρίσι με την υπερταχεία Eurostar… και μετά θα κατευθυνθεί νότια, για να περάσει μία εβδομάδα…

Georgeun dün gece Londradan sipariş ettikleri var, 8.30 treniyle gideceğiz.
Ο Τζορτζ έλαβε πολύ αυστηρές οδηγίες εχθές από το Λονδίνο οπότε φεύγουμε με το τρένο των 8:30.

Ticari bir uçakla Pekine gitmiş, oradan da Berlin treniyle geri dönmüş.
Πήρε μια εμπορική πτήση για το Πεκίνο και μετά μπήκε σε ένα τρένο κατευθυνόμενο προς το Βερολίνο.

bir kablo treniyle erişilen bir tepede,
προσβάσιμα με ένα καλώδιο με τρένο, ασφαλώς πρέπει να δείτε

O trenin nereden gideceğini sadece birkaç kişi biliyor.
Μόνο μία χούφτα άνθρωποι ξέρουν την ακριβή διαδρομή που θα πάρει το τραίνο.

Bence o treni tekrar harekete geçirmeden önce subayınızı bulmalıyız.
Νομίζω πως θα έπρεπε να βρούμε την αγνοούμενη αξιωματικό σας πριν μετακινήσουμε πάλι εκείνο το τραίνο.

Yaylar kazma makinesi, tren makinesi, vb kullanılır.
Τα ελατήρια χρησιμοποιούνται στο σκάψιμο της μηχανής, μηχανή τραίνων, ect.

Yeni banka için para taşıyan trenin cumartesi geleceğinden haberin var mı?
Ξέρεις αυτό το τραίνο, που το Σάββατο φέρνει χρήματα για την καινούργια τράπεζα;?

Oh, şu eski tren soyguncusu Büyük John McKayi kastediyorsun.
Ω, εννοείς τον μεγάλο Τζών Μάκ Κέι, τον ληστή τραίνων, τον παλιό καιρό.

Trenin kaza yaptığı sabah Davidin arabası 13. numaraya park edilmişti.
Το πρωί που συγκρούστηκε εκείνο το τραίνο, το αυτοκίνητο του Ντέιβιντ, ήταν σταθμευμένα στη θέση 13.

Otomatik Tren Yıkama Makinesi, ön soğutma ve ön ıslatma istasyonundan oluşur.
Το αυτόματο πλυντήριο τραίνων αποτελείται από το σταθμό πρόψυξης και pre-wetting.

Otobüse, trene, uçağa, üç arabaya
Ανέβηκα σε λεωφορείο, τρένο, αεροπλάνο, τρία αμάξια

Trenin geçmesini bekleyeceğiz, ve ben söylediğimde gazlayacaksın.
Θα αφήσουμε να περάσει το τραίνο, και όταν σου πω θα ξεκινήσεις.

Ama onlar trenin çok hızlı gittiğini kanıtlayabiliyorlar.
Κι εκείνοι μπορούν να αποδείξουν ότι το τραίνο πήγαινε πολύ γρήγορα.

Bayan Joseph seni trende görmüş öyle kafayı bulmuşsun ki, yürüyemiyormuşsun bile.
Η κα Τζόσεφ είπε ότι σε είδε στο τρένο τόσο λιώμα που δεν μπορούσες να σταθείς.

Ne diye trenin hareket etmesini bekliyorsun o zaman?
Και γιατί περιμένεις μέχρι να αρχίσει το τραίνο να κινείται;?