TUTSAĞI - Yunan'ya çeviri

• αιχμάλωτος
• κρατούμενος
• φυλακισμένο
• τον κρατούμενο
• κρατούμενη
• αιχμαλώτους
• αιχμάλωτο
• αιχμάλωτοι
• αιχμάλωτους
• κρατούμενοι

Tutsağı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bir aşk tutsağı.
Αιχμάλωτος του έρωτα.

Tutsağı ben alıyorum.
Παίρνω τον αιχμάλωτο.

Kimsenin tutsağı değilimdir.
Δεν είμαστε αιχμάλωτοι κανενός.

İngiliz tutsağına karşılık 15 Fransız tutsağı.
Δεκαπέντε Άγγλοι αιχμάλωτοι για 15 Γάλλους αιχμάλωτους.

Peki… babam neden savaş tutsağı oldu?
Αλλά γιατί ο Μπαμπάς ήταν αιχμάλωτος πολέμου;?

Bir savaş tutsağı buna inanamıyorum.
Έναν αιχμάλωτο πολέμου! Αυτό είναι παράνομο.

Görüntülerde sanıkların üçü küçük yaştaki altı tutsağı bir kamyondan çıkardıkları görülüyor.
Δείχνει αυτούς να βγάζουν έξι αιχμάλωτους, τρεις από αυτούς ανήλικοι, από φορτηγό.

Dostun onun tutsağı artık.
Οι φίλοι σου είναι κρατούμενοι τώρα.

Ben bu aşkın tutsağı….
Είμαστε αιχμάλωτοι της αγάπης σας.

Geronimo 22 yıl daha yaşadı. Savaş tutsağı olarak.
Ο Τζερόνιμο έζησε άλλα 22χρόνια… ως αιχμάλωτος πολέμου.

Mariel ve diğer 6 tutsağı hurdalıkta saklıyormuş.
Κρατούσε τη Μαριέλ και άλλους έξι, αιχμάλωτους στη μάντρα.

ABD Hükümeti beni savaş tutsağı yaptı.
Η Κυβέρνηση των ΗΠΑ με έκανε αιχμάλωτο πολέμου.

Hırsızlar, hainler ve birkaç savaş tutsağı.
Μερικοί ληστές, κάνα δυο προδότες, μερικοί κρατούμενοι πολέμου.

Onu âdeta bir savaş tutsağı gibi nitelendirmişti.
Τον αντιμετώπισαν όπως έναν αιχμάλωτο πολέμου.

Çadırda bir tutsağı sorguluyor.
Ανακρίνει ένα αιχμάλωτο.

Ya da tarihin tutsağı olmaya devam etmek.
Και να πάψουμε να είμαστε οι φυλακισμένοι της ιστορίας.

Kocasının bir Saylon tutsağı hamile bıraktığını öğrenseydi ne düşünürdü?
Τι θα έλεγε που ο άντρας της άφησε έγκυο μια φυλακισμένη Κύλωνα;?

İsrailli yetkililer, 26 Filistinli tutsağı serbest bıraktı.
Το Ισραήλ απελευθέρωσε τη δεύτερη ομάδα 26 Παλαιστίνιων κρατουμένων.

Esir-i aşk: Aşk tutsağı.
Πιραγέ: Αιχμάλωτη του έρωτα.

Tutsağı olarak.
Αιχμάλωτός του.