TUTUKLAMALARI - Yunan'ya çeviri

• τις συλλήψεις
• συλλάβουν

Tutuklamaları Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tutuklamaları izleyen günlerde, Novi Sad
Στις ημέρες που ακολούθησαν των συλλήψεων, ΜΚΟ από τη Νόβι Σαντ

Pazar günü, binlerce Türk vatandaşı tutuklamaları protesto ederek İstanbulun kalabalık İstiklal Caddesinden aşağı yürüdü.
Την Κυριακή, χιλιάδες Τούρκοι έκαναν πορεία διαμαρτυρίας στην κοσμοβριθή οδό Ίστικλαλ της Ιστανμπούλ, διαμαρτυρόμενοι για τις συλλήψεις.

Yeni tutuklamaları doğrulayan KPC,
Επιβεβαιώνοντας τις νέες συλλήψεις, το KPC ανέφερε

polisin Pukaniç olayıyla ilgili tutuklamaları Zagreb, Vukovar
Αλεξάντρα Λιούμπα δήλωσε ότι η αστυνομία πραγματοποίησε συλλήψεις για την υπόθεση Πουκάνιτς σε Ζάγκρεμπ,

33 kamu savcısını, tutuklamaları işleme koyma ihtiyacına karşı hazırda bekletiyor.
δημόσιους κατήγορους σε αναμονή, σε περίπτωση που υπάρξει ανάγκη διαδικασίας συλλήψεων.

Gazeteciler ve destekçileri 4 Mart Cuma günü Ankarada tutuklamaları protesto etti.[ Reuters].
Δημοσιογράφοι και υποστηρικτές τους διαμαρτύρονται κατά των συλλήψεων στην Άγκυρα την Παρασκευή(4 Μαρτίου).[Reuters].

Daciç tutuklamaları, Priştinenin'' Brükseldeki anlaşmayı köstekleyebilecek'''' provokasyonlar'' olarak nitelendirdi ve durumun 48 saat içinde açıklığa kavuşmaması halinde karşılıklılık tedbirleri alınacağı konusunda uyardı.
Ο Ντάτσιτς χαρακτήρισε τις συλλήψεις"προβοκάτσια" της Πρίστινα, οι οποίες"ενδέχεται αν ανατρέψουν τη συμφωνία των Βρυξελλών" και προειδοποίησε για μέτρα αμοιβαιότητας εάν δεν αποσαφηνιζόταν η κατάσταση εντός 48 ωρών.

Baskınların ertesi günü, Avrupa Parlamentosunun Güneydoğu Avrupa heyet başkanı Doris Pack tutuklamaları gerekli olarak nitelendirerek AB üyeliği hedefleyen ülkelerde iyi işleyen bir güvenliğin öneminin altını çizdi.
Την ημέρα μετά τις εφόδους, η Ντόρις Πακ, επικεφαλής της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, χαρακτήρισε τις συλλήψεις απαραίτητες, ενώ τόνισε τη σπουδαιότητα του να υπάρξει εξαιρετικά λειτουργική ασφάλεια σε έθνη που επιδιώκουν ένταξη στην ΕΕ.

Salı günü bir muhabirin, söz konusu açıklamanın polise tutuklamaları gerçekleştirmesi için talimat verilmeyeceği anlamına gelip gelmediği şeklindeki sorusunu yanıtlayan adalet bakanı, bunun yasaya ters düşeceğini söyledi.
Αποκρινόμενος σε ερώτηση δημοσιογράφου την Τρίτη, για το αν η δήλωσή του υπονοεί ότι η αστυνομία δεν θα λάβει εντολή να διεξάγει τις συλλήψεις, ο υπουργός Δικαιοσύνης ανέφερε ότι κάτι τέτοιο θα αντέκρουε το νόμο.

garajın söylenen bütün katlarında,… üçüncü kattaki tutuklamaları da yakın takip muafiyetini geçerli kılar.
συμπεριλαμβανομένου του πάρκινγκ, όλα τα επίπεδα του πάρκινγκ, η σύλληψη στον τρίτο επίπεδο συνεχίζει να ισχύει για αυτήν την απαλλαγή από την καταδίωξη.

Yazman Baruku ve Peygamber Yeremyayı tutuklamaları için oğlu Yerahmeele,
Και προσεταξεν ο βασιλευς τον Ιεραμεηλ τον υιον του Αμμελεχ και τον Σεραιαν τον υιον του Αζριηλ

Drakei bugün tutukladılar. Ve bence o yapmadı.
Συνέλαβαν σήμερα τον Ντρέικ… και δε νομίζω ότι το έκανε.

Andynin seni tutukladığını söyleme bana.
Μη μου πεις ότι σε συνέλαβε ο Άντι.

EVE, tutukla şunu!
Ηβ, συνέλαβέ τον!

Seni tutuklamam lazım… sırf kötü zevkin için.
Πρέπει να σε συλλάβω για κακογουστιά.

Onu tutuklamak biraz abartılı olur.
Το να τον συλλάβετε φαίνεται κάπως υπερβολικό.

Bildiğimizden fazla! On bir tutuklama dört mahkûmiyet. Biri de Kanadada.
Έντεκα συλλήψεις, τέσσερις καταδίκες είναι αυτά που ξέρουμε, μία στο Καναδά.

Bizi tutuklamaya geldiklerinde aptal gibi gözükmek istemiyorum.
Μα όταν μας συλλάβουν, δε θέλω να φαίνομαι σαν βλάκας.

Beni tutuklamak için son şansın, Dedektif Zedkov.
Τελευταία σου ευκαιρία να με συλλάβεις, αστυνόμε Ζίκοφ.

Sizler mağaza müdürünü tutukladınız, değil mi?
Συλλάβατε τον διευθυντή του καταστήματος, σωστά;?