TUTULDUĞUNU - Yunan'ya çeviri

• κρατείται
• κρατούνταν
• διατηρούνται
• κρατούσαν
• κρατούνται
• κρατάνε

Tutulduğunu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Şimdi, lütfen Bay Waboya kargonun nerede tutulduğunu sor.
Και τώρα, ρωτήστε παρακαλώ τον κο Γουάμπο… που φυλάσσεται το φορτίο;

suyun tam olarak nerede tutulduğunu biliyorsun.
ξέρετε ακριβώς πού φυλάσσεται το νερό.

Taliban, adamının bu hastanede tutulduğunu bilmeli.
Ο Ταλιμπάν πρέπει να γνωρίζει ότι ήρθε σε αυτό το νοσοκομείο.

Belki kemiklerden birinin nerede tutulduğunu biliyor olabilirim.
Ίσως ξέρω πού φυλάσσεται ένα από αυτά.

Buradaki adamların bazılarının 8 yıldır burada tutulduğunu unutmamanız gerek.
Πρέπει να θυμάστε… Κάποιοι από αυτούς, είναι κλειδωμένοι εδώ για πάνω από 8 χρόνια.

Bay Lydonun bize verdiği hesap bilgilerini kullanarak S.H.I.E.L.D. Merkez onun şurada tutulduğunu düşünüyor.
Με τις πληροφορίες λογαριασμού που μας έδωσε ο κύριος Λάιντον, τα κεντρικά της ΑΣΠΙΔΑΣ πιστεύουν ότι κρατείται εδώ.

Ancak Karaciçin avukatı Svetozar Vujaciç müvekkilinin sorgu sırasında Cuma günü tutuklandığını ve Pazartesi gününe kadar'' bir dairede'' tutulduğunu iddia ettiğini söyledi.
Ωστόσο, ο δικηγόρος του Κάρατζιτς Σβέτοβαρ Βούιασιτς είπε ότι ο πελάτης του ισχυρίστηκε κατά τη διάρκεια της ανάκρισης ότι συνελήφθη την Παρασκευή και ότι«κρατούνταν» σε κάποιο διαμέρισμα μέχρι τη Δευτέρα.

Böyle bir argüman, ABD kuvvetlerinin yurtdışında nasıl tutulduğunu yanlış anlamakta ve onların yerini değiştirmenin maliyetini hafife almaktadır.
Ένα τέτοιο επιχείρημα παρανοεί το πώς οι ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ διατηρούνται στο εξωτερικό και υποτιμά τη δαπάνη της μετεγκατάστασης τους.

altındaki rakam kitaplıkta kaç birincil sürümün tutulduğunu belirtir.
ο αριθμός κάτω από αυτό υποδεικνύει τον αριθμό των κύριων εκδόσεων διατηρούνται στη βιβλιοθήκη.

Konuşmanın yasak, her şeyin anlamsız olduğu bir delikte tutulduğunu söylemiştin.
Μου είπες ότι σε κρατούσαν σε μια τρύπα… που δεν μπορούσες να Μιλάς, που δεν έβγαινε κανένα νόημα.

Gidelim Chewie*, sen mahkumların nerede tutulduğunu bul ben de gardiyanları hallederim.
Πάμε,"Τσιουμπάκα". Βρες που κρατάνε τους φυλακισμένους. Εγώ θα κρύψω τους φρουρούς.

saldırıya karşı çıktığını ve rızan dışında burada tutulduğunu söyleyeceğim.
ήσουν αντίθετη με την επίθεση απ' την αρχή, κι ότι σε κρατούσαν εδώ παρά τη θέλησή σου.

Bu durumda şirket, yalnızca üretim maliyetlerinin seviyesinin karlılık düzeyi için yeterli düzeyde tutulduğunu izleyebilir.
Στην περίπτωση αυτή, η εταιρεία μπορεί μόνο να παρακολουθήσει ότι το επίπεδο του κόστους παραγωγής διατηρείται σε επαρκές επίπεδο για το επίπεδο κερδοφορίας.

Bu küçük kuşun dünyadaki birçok insan tarafından saygın bir şekilde tutulduğunu hayal edemezsiniz.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε ότι αυτό το μικρό πουλί κρατιέται με μεγάλη εκτίμηση από πολλούς λαούς στη γη.

kamu sektöründeki 5.000 kişi fazlaysa, bu insanların neden tutulduğunu sordum.
κυβέρνησης στη συνεδρίαση εάν τα 5. 000 άτομα στο δημόσιο τομέα είναι πλεόνασμα, γιατί προσελήφθηκαν τα άτομα αυτά.

belgenin kuruluşumuz tarafından gizli tutulduğunu ve üçüncü kişiler ile paylaşılmayacağını müşterilere kanıtlamaktadır.
τα έγγραφα που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων παραμένουν εμπιστευτικά από τον οργανισμό μας και δεν θα μοιραστούν με τρίτους.

Bayan Howardı öldüren her kimse elektrik işinden anlıyor ekipmanın nerede tutulduğunu biliyordu. Ayrıca kurbanın kolu çekeceğini de biliyordu.
ήξερε από ηλεκτρική ενέργεια, ήξερε πού αποθηκεύτηκε ο εξοπλισμός, και ήξερε ότι το θύμα θα τραβούσε το μοχλό.

dün gece onun nerede tutulduğunu öğrendiniz ve buraya geldiniz.
ίσως χθες βράδυ, που άκουσες που τον κρατούσαν ήρθες εδώ προσποιήθηκες ότι δεν καταλαβαίνεις αραβικά αλλά καταλάβαινες είχες το χρόνο ταγματάρχα αλλά και την πρόσβαση.

muhabirlerin nerede tutulduğunu öğrenmek için Şuş Adliyesi önünde toplandılar.
ζητώντας να μάθουν πού κρατούνται οι συνεληφθέντες εργάτες και δημοσιογράφοι.

Federal Başsavcı Monika Harms Karlsruhede düzenlediği basın toplantısında, İslam dinini seçmiş iki Alman ve bir Türk uyrukludan oluşan zanlıların Salı günü öğle saatinden kısa bir süre sonra Kuzey Ren-Vestfalya eyaletindeki Oberschledorn adlı küçük kasabada tutulduğunu söyledi.
Οι ύποπτοι- δύο γερμανοί που έχουν προσηλυτιστεί στο ισλάμ και ένας Τούρκος υπήκοος- κρατούνται στη μικρή πόλη του Ομπέρσλεντον στην πολιτεία Βορείου Ρήνου-Ουεστφαλίας, λίγο μετά την Τρίτη το μεσημέρι, δήλωσε η προϊστάμενος της εισαγγελίας Μόνικα Χαρμς σε συνέντευξη τύπου στην Καρσλρούη.