UĞRUNA - Yunan'ya çeviri

• για χάρη
• λόγο
• για τα
• για το καλό
• υπερ
• θυσιάζει
• για το τίποτα
• ενεκεν
• για το
• λόγους
• για τους
• λόγος

Uğruna Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bana karşı ne tür kin besliyorsan bil ki bunu ailemiz uğruna yapıyoruz.
Τι κακία κι αν μου κρατάς… αυτό το κάνουμε για το καλό της οικογένειας μας.

Başkaları ona annesi ve babasının ne uğruna öldüğünü anlatacak.
Θα του πουν για ποιο λόγο πέθαναν οι γονείς του.

Bir süper kahraman inandığı şey uğruna ölmeye hazır olmalıdır.
Ένας υπερήρωας πρέπει να είναι προετοι- μασμένος να πεθάνει για τα πιστεύω του..

Ya eğlencenin uğruna öğrenci olarak ya da fayda için bir uzman olarak.
Είτε ως εκπαιδευόμενος για λόγους διασκέδασης είτε ως ειδικός για το όφελος.

Arkadaşların uğruna beni yalnız bıraktın.
Μ'εγκαταλείπεις για τους φίλους σου.

Bir keresinde, ölü bir adamla bir hiç uğruna yedi saat geçirmiştim.
Μια φορά πέρασα εφτά ώρες χαϊδεύοντας έναν πεθαμένο για το τίποτα.

Hem de ne uğruna.
Και για ποιο λόγο;

Dönüşümden önce tüm insanlığın uğruna.
Πριν την μεταμόρφωση για το καλό της ανθρωπότητας.

Uğruna yaşayacak bir şeyim kalmadı, Tony.
Δεν υπάρχει λόγος να ζω πια, Τόνυ.

Uğruna yaşayacağın çok şey var.
Έχεις πολλούς λόγους να ζήσεις.

Zavallı çocuk, kafası havaya uçmuş, hem de bir hiç uğruna.
Καημένο παιδί. Το κεφάλι του εξερράγη, για το τίποτα.

İnandığın şeyler uğruna, sevdiğin insanlar uğruna savaşman gerekir.
Υπάρχει η μάχη για αυτά που πιστεύεις, για τους ανθρώπους που αγαπάς.

Ve ne uğruna?
Και για ποιο λόγο;?

Çocuğum, bunu Paris uğruna düşünmeyecek misin?
Δεν θα το σκεφτείς, παιδί μου, για το καλό του Παρισιού;?

Daha fazla kazanabilmek uğruna….
Ένας ακόμη λόγος να κερδίσουν….

Biliyorum ki kalplerimizde yapmamız gerektiği gibi sevdiklerimiz uğruna savaşıyoruz.
Ξέρω ότι στις καρδιές μας παλεύουμε για τους αγαπημένους μας, όπως και πρέπει.

o bir hiç uğruna ölmüş!
αλλιώς πέθανε για το τίποτα!

Tüm ailemizi ne uğruna mahvedeceksin?
Θα καταστρέψεις την οικογένειά μας και για ποιο λόγο;?

Ama bazı zamanlar kişi sevdiği insanlar uğruna karanlığı kucaklamayı bilmelidir.
Υπάρχουν στιγμές που ένα άτομο πρέπει να αγκαλιάσει το σκοτάδι για το καλό των ανθρώπων που αγαπά.

artık uğruna dövüşeceğin hiçbir şey kalmadı.
Δεν υπάρχει λόγος πια να παλέψεις.