VADISINDEKI - Yunan'ya çeviri

• κοιλάδα
• κοιλάδας
• valley

Vadisindeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu bir Sauvignon blanc,… Loire Vadisindeki Sancerre bölgesinden.
Είναι λευκό Σοβινιόν Σανσέρ από την κοιλάδα του Λίγηρα.

Presevo Vadisindeki Boşnak, Macar ve Arnavutların oluşturduğu etkin ittifaklar toplam yedi sandalyeye sahip olacaklar.
Ούγγρων και Αλβανών στην Κοιλάδα Πρέσεβο θα έχουν συνδυασμό επτά εδρών.

Emin olduğumuz tek şey Gremen Vadisindeki bir esir kampında iki deniz piyadesinin tutulduğuna dair yemin ediyor.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι αποκάλυψε ένα κρησφύγετο των Ταλιμπάν στην Κοιλάδα Γκρέμεν όπου ορκίζεται ότι κρατούνται δύο πεζοναύτες.

Üst düzey bir devlet yetkilisini ağırladık, Silikon vadisindeki üst düzey yöneticilerle görüşmek için geldi.
Υποδεχτήκαμε έναν ανώτατο κυβερνητικό αξιωματούχο και ήρθε για να συναντηθεί με ανώτερα διευθυντικά στελέχη από όλο το Silicon Valley.

Amhad Kabirin Helmand Vadisindeki operasyonunun yerini söyleyebilecek kişi ya da kişileri belirlemek.
Να αναγνωρίσουμε πρόσωπα που μπορούν να μας δώσουν την ακριβή τοποθεσία του επιχειρησιακού κέντρου του Αμάντ Καμπίρ στην κοιλάδα Χέλμαντ.

Wachau Vadisindeki Weißenkirchenin kalbinde merkezi ve sessiz bir konumda yer alan geleneksel bir otel olan Kirchenwirt, Kremse sadece birkaç kilometre mesafededir.
Το Kirchenwirt είναι ένα παραδοσιακό ξενοδοχείο σε μια κεντρική αλλά ήσυχη τοποθεσία στην καρδιά του Weißenkirchen στην Κοιλάδα Wachau, λίγα χιλιόμετρα μακριά από το Krems.

Kendisi ve adamları, bu tadı ilk kez, Forge vadisindeki uzun kışta, açlıktan ölmek üzereyken tatmıştı.
Έκανε την πρώτη του δοκιμή έναν Χειμώνα όταν ήταν στην κοιλάδα Φορτζ με τους άντρες του και λιμοκτονούσαν.

Bir arabanın bagajına koyarak üç saatlik bir yolculuk sonunda Beka Vadisindeki eğitim kamplarından birine götürdüler.
άρπαξαν απο τον δρόμο, τύλιξαν στο πορτ-μπαγκάζ ενός αμαξιού, και με οδηγούσαν για τρείς ώρες στην Κοιλάδα Μπέκα, ένα απο τα στρατόπεδα εκπαίδευσης.

Arafat; Lübnan ve Suriye arasındaki Bekaa Vadisindeki haşhaş kaçakçılığından yüzde alıyordu.
Ο Αραφάτ συνήθιζε να παίρνει ένα ποσοστό από το λαθρεμπόριο χασίς από την κοιλάδα Μπεκάα, που βρίσκεται ανάμεσα στο Λίβανο και τη Συρία.

Arnavutluk ile Sırbistan arasındaki ilişkiler tarihinde bir ilk olan ziyaret, Preşevo Vadisindeki etnik Arnavut azınlıklar bir araya gelme açısından son derece önemliydi.
Ήταν πολύ σημαντική ως συνάντηση με την Αλβανική μειονότητα στην Κοιλάδα Πρέσεβο, η πρώτη σχετική επίσκεψη στην ιστορία των σχέσεων μεταξύ Αλβανίας και Σερβίας.

Tersi, 1922 yılında Krallar Vadisindeki Tutankhamun( KV62) mezarından çıkarılan 17. hanedandan firavun Tutankhamun mezar maskesini tasvir eder.
Το αντίθετο απεικονίζει την ταφική μάσκα του Φαραώ Τουταγχαμών από την 17η δυναστεία, η οποία εξορύχθηκε το 1922 από τον τάφο του Τουταγχαμών(KV62) στην Κοιλάδα των Βασιλέων.

Katmandu Vadisindeki tüm ilginç şeyleri göreceksiniz ama maalesef,
Θα δείτε όλα τα ενδιαφέροντα πράγματα στην κοιλάδα του Κατμαντού, αλλά δυστυχώς,

Mayıs 1969da 101. Hava Birliği Ashau Vadisindeki 937 Tepesinde bulunan düşman üssüne saldırıya geçti.
Στις 10 Μαϊου 1969, οι στρατιώτες της 101 μεραρχίας αεροπορίας, συνεπλάκησαν με τον εχθρό στη βάση Hill 937 στην κοιλαδα Ashau.

Ve gurur duyarak bildiriyorum, Shenandoah vadisindeki oylamanın sonucu lehte 3130 ve aleyhte 10 oy olmuştur!
Και η ψηφοφορία στην κοιλάδα Σεναντόα… είναι 3. 130 υπέρ και δέκα κατά!

Meryt, ebelerin krallar vadisindeki nehri geçmesi gerektiğini söylemişti.
Και όταν η Μέρυτ μου είπε πως χρειάζονται μαίες πέρα από το ποτάμι, στην κοιλάδα των βασιλιάδων, δεν κοίταξα πίσω,

Ela Vadisindeki taşlar normal taşlar
Οι πέτρες στην κοιλάδα του Ηλά δεν ήταν κανονικές πέτρες.

Santa Clarita Vadisindeki Newhall Ranch bölgesinde,
Το Ράντσο Νιούχολ στην κοιλάδα της Σαντα Κλαρίτα υπολογίζεται

Limehouseun ağzına silah sokup, vadisindeki 3 evin altına dinamit yerleştirdiğimi ama hangileri olduğunu hatırlamadığımı söyleyeceğim.
Θα χώσω ένα όπλο στο στόμα του Λαίμχαους, και θα του πούμε ότι έχουμε βάλει εκρηκτικά κάτω από τρία σπίτια στο πλάτωμα, Και πως δεν θυμάμαι ακριβώς σε ποιά.

Whitaker Almanağının bir kopyası, Holmesa Korku Vadisindeki… gizli kodun anahtarını vermişti.
Το Αλμανάκ του Γουίτακερ, που έδωσε στον Χολμς το κλειδί του κώδικα στην Κοιλάδα του Φόβου.

bir kısmı ise Preşova Vadisindeki çatışmalar sırasında ve sonrasında gitti.
άλλοι δε κατά τη διάρκεια ή μετά τις συγκρούσεις στην Κοιλάδα του Πρέσεβο.