VERECEKLERINI - Yunan'ya çeviri

• θα με
• θα δώσουν
• θα μας

Vereceklerini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

BM yargıçları Salı günü, Radovan Karaciç aleyhindeki savaş suçları davasının geleceğine bu hafta karar vereceklerini söylediler.
Δικαστές του ΟΗΕ δήλωσαν την Τρίτη ότι θα αποφασίσουν για το μέλλον της δίκης του Ράντοβαν Κάραζιτς για εγκλήματα πολέμου αργότερα αυτή την εβδομάδα.

tüm İmparatorluktaki milliyetçilere yeşil ışık yakmasına izin vereceklerini mi sanıyorsunuz?
φως στους εθνικιστές στην Ινδία και στην Αφρική και σε όλη την αυτοκρατορία δίνοντας μας πλήρης ανεξαρτησία;?

Bütün işletme profesörleri, her şirketin amacının, çalışanlarını motive etmek olduğunu, böylece size daha iyi mal ve hizmet vereceklerini söyler.
Λοιπόν κάθε καθηγητής μίας σχολής επιχειρήσεων θα σου πει πως ο σκοπός κάθε εταιρίας είναι να υποκινεί τους υπαλλήλους της ώστε να παρέχουν ανώτερα αγαθά και υπηρεσίες.

Birkaç gün sonra, göç memurları Romanlara onlara gitmeleri için para vereceklerini ve -muhtemelen- onları bir topluma yeniden kazandırma programına sokacaklarını söylüyor.
Λίγες ημέρες αργότερα, υπάλληλοι της υπηρεσίας μετανάστευσης ενημερώνουν τους Ρομά ότι θα τους πληρώσουν για να φύγουν και-- πιθανότατα-- να τους γράψουν σε κάποιο πρόγραμμα κοινωνικής επανένταξης.

Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan, gerekli görüldüğü takdirde ordunun Irak sınırını geçmesine onay vereceklerini söylüyor.[ Getty Images].
Ο τούρκος πρωθυπουργός Ταγίπ Ερντογάν λέει ότι θα επιτρέψει στο στρατό να μπει στο Ιράκ εάν μια τέτοια κίνηση κριθεί αναγκαία.[Getty Images].

10 dakika için onun telefon nasıl yapacağım ödünç almama izin vereceklerini düşünmüyorsun herhalde?
χρονών θα ακόμη και επιτρέψτε μου να δανειστώ το τηλέφωνό της για 10 λεπτά έτσι πώς θα το κάνω;?

Ve bazı insanlar da, özellikle tek ayakkabılı olanlar isteseler bile nasıl izin vereceklerini bilemezler.
Και κάποιοι άνθρωποι, κυρίως αυτοί που έχουν ένα παπούτσι δεν θα ήξεραν πως να σου ανοιχτούν, ακόμη και αν το ήθελαν.

Tasarıya karşı çıkan rakipler, anakara Çin hükümetinin Hong Kongdaki vatandaşları iade etmesine izin vereceklerini- Çin yasalarına göre etkin biçimde koyabileceklerini savundu.
Οι αντίπαλοι του νομοσχεδίου ισχυρίστηκαν ότι θα επέτρεπαν στην κινεζική κυβέρνηση της ηπειρωτικής χώρας να εκδώσει πολίτες στο Χονγκ Κονγκ- πράγματι τους έθεσε υπό την κινεζική νομοθεσία.

Bazı erkekler eşlerini tehdit ederek, eğer kaçarlarsa onlara zarar vereceklerini, hatta öldüreceklerini söylüyorlar.
Κάποιοι άντρες απειλούν ότι θα κάνουν κακό στη γυναίκα τους ή ακόμα και ότι θα τη σκοτώσουν αν δοκιμάσει να φύγει.

anketlerde İşçi Sınıfına oy vereceklerini söyleyenler aslında, çıkarlarını gözetmeksizin muhafazakarlara oy vereceklerdi,
οι περισσότεροι που έλεγαν στις δημοσκοπήσεις ότι θα ψήφιζαν τους εργατικούς στην πραγματικότητα ετοιμάζονταν να ψηφίσουν συντηρητικά από ιδιοτέλεια

AB liderlerinin Aralık ayında yapacakları zirvede katılım müzakerelerinin başlatılması lehinde oy vereceklerini söyleyerek Türkiyenin AB hedefine verdikleri desteği tazelediler.
ο Γάλλος πρόεδρος Ζακ Σιράκ επανέλαβαν τη στήριξή τους για την προσπάθεια ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ, αναφέροντας ότι θα ψηφίσουν για καθορισμό ημερομηνίας για έναρξη των συζητήσεων ένταξης, στη σύνοδο των ηγετών της ΕΕ το Δεκέμβρη.

İşçiler, teklifi reddetti ve yalnızca şirketin kârlarındaki paylarında bir artış, artan gıda yardımı ve promosyon politikasındaki değişiklikleri içeren talepleri karşılandığında greve son vereceklerini söyledi.
Οι εργαζόμενοι απέρριψαν την προσφορά και δήλωσαν ότι θα τερματίσουν την απεργία μόνο εάν ικανοποιηθούν τα αιτήματά τους, τα οποία περιλαμβάνουν επίσης αύξηση του μεριδίου τους στα κέρδη της εταιρείας, αυξημένο επίδομα διατροφής και αλλαγές στην πολιτική προώθησης.

Türkiyenin önde gelen anket kuruluşlarından ANARdan alınan son istatistiklere göre AKPye verilen halk desteği artıyor. Ankete katılan 2.086 kişiden yüzde 41,3ü, bugün parlamento seçimleri yapılsa oylarını iktidar partisine vereceklerini söylediler.
Σύμφωνα με τελευταίες στατιστικές της ANAR, ένα από τα ηγετικά κέντρα δημοσκοπήσεων της Τουρκίας, η δημόσια στήριξη για το AKP έχει αυξηθεί-- το 41, 3 τοις εκατό των 2. 086 συμμετεχόντων της δημοσκόπησης ανέφερε ότι θα ψήφιζε το κυβερνών κόμμα σε περίπτωση που οι κοινοβουλευτικές εκλογές διεξάγονταν σήμερα.

Haftere bağlı güçlerin Sözcüsü Ahmed el-Mismari, Libyanın batısındaki'' operasyonlarına ilişkin ateşkes çağrısını kabul ettiklerini'' ancak karşı tarafın ateşkesi ihlal etmesi halinde şiddetle karşılık vereceklerini söyledi.
Ο Ahmad al-Mismari, εκπρόσωπος των δυνάμεων του Χαφτάρ, σε μήνυμα του, ανέφερε ότι είχε αποδεχθεί την«πρόσκληση για εκεχειρία για τις επιχειρήσεις τους στα δυτικά της Λιβύης», αλλά δήλωσε ότι θα ανταποκριθούν βίαια αν το άλλο μέρος παραβιάσει την κατάπαυση του πυρός».

Biz vereceğiz, siz alacaksınız.
Εμείς δίνουμε, εσείς παίρνετε.

Haber vereceğim, merak etmeyin.
Θα σε ειδοποιήσω, μην ανησυχείς.

Kostüm hakkında vereceğiniz detaylar onları bulmamıza yardımcı olabilir.
Όποια λεπτομέρεια για την στολή θα βοηθούσε στον εντοπισμό.

Vereceğiniz kararları iki kez düşünmenizde fayda var.
Είναι καλό παρόλα αυτά να σκεφτείτε διπλά όσες αποφάσεις θα πάρετε.

Birkaç fikir vereceğim, tabi ki.
Θα το σκεφτώ, φυσικά.

Bir şey vereceksin, bir şey kazanacaksın.
Κάτι θα δώσεις, κάτι θα πάρεις.