VIZYONU - Yunan'ya çeviri

• όραμα
• όραση
• όραμά
• οράματα
• οράματος

Vizyonu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Öncelikle çabalarımıza liderlik eden vizyonu anlatayım.
επιτρέψτε μου να αναφερθώ λεπτομερώς στο όραμα που καθοδηγεί τις προσπάθειές μας.

Kentin geleceği ve gelecekte ki vizyonu.
Αλλά και πόλη του μέλλοντος, εξωστρεφής.

Lidere ihtiyacımız var, vizyonu olan birisine.
Χρειαζόμαστε έναν ηγέτη, κάποιον με όραμα.

Ben basit bir katilden çok daha fazla vizyonu olan bir adamım.
Το όραμά μου είναι πολύ μεγαλύτερο, από έναν απλό φόνο.

Hayalleri olan küçük kızlar, vizyonu olan kadınlara dönüşürler….
Λέγεται ότι τα κορίτσια με όνειρα γίνονται γυναίκες με όραμα.

Bir baş melek, Tanrının gönderdiği vizyonu bir maymuna soruyor.
Ένας αρχάγγελος χρειάζεται μια μαϊμού για να έχει ένα όραμα από τον Θεό.

Sekizinci aydan sonra ise bebeğinizin vizyonu odanın her yerindeki kişileri
Στους 8 μήνες η όραση του μωρού σας θα είναι αρκετά ισχυρή ώστε να αναγνωρίζει ανθρώπους

böylece vizyonu iyileştirir ve makula hastalığını önleyebilir.
βελτιώνοντας έτσι την όραση και προλαμβάνοντας την ασθένεια της ωχράς κηλίδας.

Bu vizyonu için Ed Bowersa teşekkür etmek istiyorum ama daha önemlisi, kendini buna adadığı için.
Θέλω να ευχαριστήσω τον Εντ Mπάουερς για το όραμά του, αλλά κυρίως για την αφοσίωσή του.

Sayende vizyonu genişledi. O sarı saçlı küçük kafasında,
Χάρη σε σένα, απέκτησε οράματα, μωρά, γάμους, λευκους φράκτες,

Vizyonu, üniversitenin en yüksek öğrenim kurumlarına eşit bir eğitim sunacaktı.
Το όραμά του ήταν ότι το πανεπιστήμιο θα προσέφερε εκπαίδευση ίση με τα καλύτερα ιδρύματα ανώτερης μάθησης,

Peki o zaman Pantheon gibi emsalsiz yaratıcı vizyonu ve teknik karmaşıklığı olan bu projeler aslında nasıl meydana çıkıyor?
Πώς αυτά τα σχέδια πρωτοφανούς δημιουργικού οράματος και τεχνικής πολυπλοκότητας όπως το Πάνθεον συμβαίνουν πραγματικά;?

Sevgililer Günü kökenleri Onun vizyonu, bir ortaçağ tarihçi kitabında'' Altın Efsane'' de belirtti.
Το όραμά του για την προέλευση της Ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου, ένα μεσαιωνικό χρονικογράφο αναφέρεται στο βιβλίο«The Golden Legend».

Şimdiyse olduğumuz yerdeyiz- onun vizyonu ve çözümlerinin gerçeği bu.'' diyor.
Τώρα βρισκόμαστε εδώ που είμαστε-- αυτή είναι η πραγματικότητα του οράματος και των λύσεών του," γράφει ο Μπεογκραντιάνιν.

Daniel Swarovski 1895 yılında şirketini kurduğunda, vizyonu tüm kadınlar için ışıltılı tasarımlar oluşturmaktı.
Όταν ο Daniel Swarovski ίδρυσε την εταιρεία το 1895, το όραμά του ήταν να δημιουργήσει αφρώδη σχέδια για κάθε γυναίκα.

Başka bir çalışmada NAC katarakt hastalarında vizyonu iyileştirmede etkili olarak bildirilmiş
Σε μια άλλη μελέτη το NAC αναφέρθηκε όπως αποτελεσματικό στη βελτίωση του οράματος στους ασθενείς καταρρακτών

Ünlü otomobil üreticisi, kuruluşunun 100. yıl dönümününde'' Vision Next 100''( Gelecek 100 yıl vizyonu) isimli bir konsept aracını tanıttı.
Στην εκδήλωση για τα 100 χρόνια από την ίδρυσή της τη Δευτέρα, η γερμανική αυτοκινητοβιομηχανία παρουσίασε το όραμά της για το αυτοκίνητο του μέλλοντος με την ονομασία«BMW Vision Next 100».

Lundbeckin faaliyetlerine olumlu ilgili göstermeleri ve Lundbeckin vizyonu, ilkeleri, stratejisi
Τους ενθαρρύνουμε να λάβουν θετικό ενδιαφέρον για τις δραστηριότητες της Lundbeck και να αποκτήσουν μια σαφή κατανόηση του οράματος, των αρχών, της στρατηγικής

Senatör Menendez ve Rubioya bölgedeki gerçekleri yansıtan ve hayati Amerikan müttefiklerini ve ortaklarını desteklemeye yardımcı oldukları vizyonu için teşekkür ediyoruz.”.
Ευχαριστούμε τους γερουσιαστές Mενέντεζ και Ρούμπιο για το όραμά τους που αντανακλά τις πραγματικές συνθήκες στην περιοχή και βοηθά στην υποστήριξη ζωτικών αμερικανικών συμμάχων και συνεργατών».

Bruce, Ejderin nasıl olmasını istediğini biliyordu ama onunla aynı vizyonu paylaşmayanlarla sorunu vardı.
Ο Μπρους ήξερε ακριβώς πώς ήθελε να είναι η ταινία, αλλά είχε προβλήματα με αυτούς που δεν μοιράζονταν το όραμά του.