YÜKÜMLÜLÜKLER - Yunan'ya çeviri

• υποχρεώσεις
• δεσμεύσεις
• ευθύνες

Yükümlülükler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

eski ortak yükümlülükler ve haklar bir çözümle çözülür.
ακυρώνονται οι πρότερες κοινές υποχρεώσεις και τα δικαιώματα μέσω διακανονισμού.

diğer yükümlülükler veya“ Ama…” nız her neyse.
κόστος πτήσεων, πληρωμές αυτοκινήτων, άλλες υποχρεώσεις ή οτιδήποτε άλλο είναι"Αλλά…".

Kronik yorgunluğunuz olduğunda, aile toplantıları ve arkadaşlarla dışarıya çıkmak gibi sosyal yükümlülükler birer angarya haline gelmeye başlar.
Όταν πάσχετε από χρόνια κόπωση, οι κοινωνικές υποχρεώσεις όπως οι οικογενειακές συγκεντρώσεις ή η έξοδος με τους φίλους μετατρέπονται σε αγγαρεία.

asli haklar nelerdir, Bir inşaat sözleşmesine yükümlülükler ve tarafların çareler.
ποια είναι τα ουσιαστικά δικαιώματα, υποχρεώσεις και τα μέτρα αποκατάστασης των μερών μιας σύμβασης κατασκευής.

Gençler ile istihdam ve eğitim kuruluşları arasındaki karşılıklı yükümlülükler sistemi, bu NEETleri hem tespit etmeye hem
Ένα σύστημα αμοιβαίων υποχρεώσεων μεταξύ των νέων ατόμων και των ιδρυμάτων απασχόλησης και εκπαίδευσης μπορεί να βοηθήσει στον εντοπισμό

Yükümlülükler: Yukarıda bahsedilen ortak hedefe ulaşmak için hükümetler her 5 yılda bir bilimin gerektirdiği daha kararlı hedefler oluşturmak amacıyla bir araya gelmeye karar vermişlerdir.
Δέσμευση: Για να επιτευχθεί αυτή η κοινή επιδίωξη, οι κυβερνήσεις συμφώνησαν να συνεδριάζουν κάθε 5 χρόνια προκειμένου να θεσπίζουν πιο φιλόδοξους στόχους με βάση τα επιστημονικά δεδομένα.

İş, aile ve diğer yükümlülükler arasında, stres yaşamın ortak bir parçasıdır.
Μεταξύ εργασίας, της οικογένειας και άλλων υποχρεώσεων, το άγχος είναι ένα. κοινό κομμάτι της ζωής.

depolama maliyeti, yükümlülükler, yasal altyapı
το κόστος αποθήκευσης, την ευθύνη, τα νομικά πλαίσια

Yasal yükümlülükler: Kesinlikle gerekli olduğu durumlarda, bağlayıcı hukuki yükümlülükler sebebiyle, kişisel bilgilerinizi işleme koyacağız.
Νομικές υποχρεώσεις: Όταν είναι απολύτως απαραίτητο, επεξεργαζόμαστε τα προσωπικά σου δεδομένα λόγω κάποιας νομικής δέσμευσης.

Geçmişte gördüğümüz rüyalar hakkında düşünmek için çok az zaman var ve şimdiki yükümlülükler bizi teşvik ediyor.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος να σκεφτούμε τα όνειρα που είχαμε στο παρελθόν και μας υποχρεώνουν σήμερα.

Makedon halkı ve kurumlarıyla iletişimi ilerletmek ve halkın NATO üyeliğinin getireceği faydalar ve yükümlülükler konusundaki bilincini artırmak için çalışacak.
στήριξη της πΓΔΜ στις"επισπευσμένες προετοιμασίες" για ένταξη στη Συμμαχία, και θα εργαστεί για να βελτιώσει την επικοινωνία με το δημόσιο και τους θεσμούς της πΓΔΜ, αυξάνοντας τη δημόσια ενημέρωση σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τις υποχρεώσεις της ένταξης στο ΝΑΤΟ.

Yerine getirilmesi gereken siyasi yükümlülükler arasında Bosnalı Sırp savaş zamanı komutanı Ratko Mladiçin Laheye iade edilmesi, Kosovanın statü müzakerelerinin başlatılması
Οι πολιτικές δεσμεύσεις που πρέπει να εκπληρωθούν περιλαμβάνουν έκδοση του Σερβοβόσνιου διοικητή εν καιρώ πολέμου Ράτκο Μλάντιτς στο δικαστήριο της Χάγης, έναρξη των συνομιλιών θέσης του Κοσσυφοπεδίου και επίλυση της κρατικής θέσης της SCG,

reklamlarda hem ne tür hizmetlerin sağlanacağı, hem de araştırma katılımcılarının kabul etmeleri gereken ücret ve diğer yükümlülükler açıkça belirtilir.
άλλες υπηρεσίες προσφέρονται ως κίνητρο, καθιστούν σαφή τη φύση των υπηρεσιών όπως και το κόστος και τις άλλες υποχρεώσεις που πρέπει να γίνουν αποδεκτές από τα άτομα που θα συμμετέχουν στην έρευνα.

Sırbistan-Karadağ hükümetine yaptığı para yardımını, Laheydeki BM savaş suçları mahkemesine yönelik yükümlülükler yerine getirilmediği için askıya almaya karar verdi.
αποφάσισαν την Τετάρτη(31 Μαΐου) να παρακρατήσουν την οικονομική βοήθειά τους προς την κυβέρνηση της Σερβίας-Μαυροβουνίου καθώς δεν κατάφερε να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις της προς το δικαστήριο του ΟΗΕ στη Χάγη για εγκλήματα πολέμου.

bu Politikanın şartlarına uymakla yükümlü olduğu kişisel bilgiler ile ilgili tüm yükümlülükler devralana aktarılır;
και όλες οι υποχρεώσεις συμμόρφωσης με τους όρους της παρούσας Πολιτικής όσον αφορά τις προσωπικές πληροφορίες που λαμβάνει, μεταβιβάζονται στον αποκτώντα.

uluslararası alanda- NATO liderliğindeki operasyonlar da o kapsamda olmak üzere- yükümlülükler üstlenmeye hazır olmasını sağlamak.
αποτελεσματικού στρατού, ικανού να αναλάβει νέες αποστολές και διεθνείς υποχρεώσεις, όπως οι επιχειρήσεις υπό την αιγίδα του ΝΑΤΟ.

hediye vermek, yükümlülükler, pazar ticareti,
μέσω της παροχής δώρων, δεσμεύσεων, ανταλλαγής, εμπορίου

yürürlükteki yasaların sadece yüksek yükümlülük sınırlamalarına izin verdiği durumlarda daha yüksek yükümlülükler uygulanacaktır.
δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση την τιμή του προϊόντος, εάν όμως η ισχύουσα νομοθεσία επιτρέπει μόνο μεγαλύτερους περιορισμούς ευθύνης, ισχύουν οι μεγαλύτεροι περιορισμοί.

tüm haklar ve yükümlülükler ve işbu Hüküm ve Şartlar ile tasarlanan tüm işlemler,
όλα τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις και όλες οι ενέργειες που προβλέπονται στους παρόντες Όρους

ulusal yükümlülükler, savaşlar ve benzeri lokal olaylara
τις εθνικές υποχρεώσεις, τους πολέμους και τα λοιπά, αλλά αφορά