YARDIMLA - Yunan'ya çeviri

• βοήθεια
• βοήθειας
• υποβοηθούμενης

Yardımla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bağkur ve çevreden gelen yardımla geçiniyoruz.
Δήμος με τη συνδρομή και της Περιφέρειας.

Sears! En kısa zamanda yardımla döneceğim.
Σιαρς, θα επιστρέψω με βοήθεια το συντομότερο δυνατόν.

USAIDden alınan teknik yardımla yürütülecek olan kampanya, Govedarska Farma ve Ratarstvo zirai kuruluşları için açılan ihalelerle başlatılacak.
Η εκστρατεία θα ξεκινήσει επίσης προσφορές για τις γεωργικές επιχειρήσεις Govedarska Farma και Ratarstvo και θα ενισχυθούν από την τεχνική βοήθεια της USAID.

Toplam 24,7 milyon dolarlık yardımla hükümetin ekonomik reform programının desteklenmesi
Η βοήθεια, συνολικού ύψους 24, 7 εκατομμυρίων δολαρίων, έχει στόχο να στηρίξει το

daha iyi bir planlama ve yardımla bunların kurtarılabileceği görüşünde.
με την ύπαρξη καλύτερου σχεδιασμού και βοήθειας, όλα αυτά μπορούσαν να έχουν διασωθεί.

şekerleri şöyle biraz, yardımla çıkacaklar.
τα ζελεδάκια θέλουν λίγη… λίγη βοήθεια για να βγουν, και.

De, bahsettiğim Ostrakov seni Moskovada bırakıp irticacı siyasi göçmenlere tanınan yardımla haince Fransaya kaçtı.
Το 1950, ο προαναφερθείς Οστράκοφ αυτομόλησε προδοτικά στη Γαλλία. με τη βοήθεια αντιδραστικών μεταναστών αφήνοντάς σε πίσω στη Μόσχα.

tehlikeli bir durum içindeyse ilk yardımla ilgili temel süreçleri bilmeniz gerekir.
μοιάζει να υποφέρει ή κινδυνεύει, πρέπει να γνωρίζετε τις βασικές διαδικασίες για την παροχή πρώτων βοηθειών.

o uçağı düşürdüğünü öğrenir, bu ofisten yardımla tabi.
μια αμερικανική εταιρία… ανατίναξε το αεροπλάνο με βοήθεια από αυτό το γραφείο.

Bence yaşanabilecek çok sorun var, ama yardımla, bunlara çözüm bulacağımdan eminim.
Πιστεύω ότι δεν θα λείψουν τα προβλήματα, αλλά με βοήθεια, είμαι σίγουρος ότι θα βρω τις λύσεις.

Görünüşe bakılırsa Ironist ve Kid Chino, Cosmo Girl ve Küçük Miss Vixenden aldıkları yardımla günü kurtardılar.
Φαίνεται ότι ο Ειρωνιστής και ο Κιντ Tσίνο με βοήθεια από την Κόσμο Γκερλ και Μις Στριγγλίτσα, έσωσαν τη μέρα.

Eğer bu hesabı bulursak Kuzey Koreye yardımla ilgili konularda avantajlı konuma geçeriz.
Αν βρούμε εκείνο τον λογαριασμό, θα έχουμε το πάνω χέρι στα θέματα, όσον αφορά την αρωγή στην Βόρεια Κορέα.

Ancak, tüm engelli kişiler davranışlarını kontrol edemez ve yalnızca yardımla hareket edebilir.
Ωστόσο, όλα τα άτομα με αναπηρίες δεν μπορούν να ελέγξουν τη συμπεριφορά τους και να προχωρήσουν μόνο με βοήθεια.

ama ben ırkçı Güney Afrikanın Reagan ve İsrailden aldığı silâhlar ve yardımla ilişkili gerekli bilgiyi çoktan almıştım ondan.
υποσχέσεις, αλλά είχα ήδη λάβει πληροφορίες σχετικά με τα όπλα και την βοήθεια που είχε δεχθεί η ρατσιστική Νότια Αφρική από τον Reagan και το Ισραήλ.

Hem anovulatuar hastalarda hem de yardımla üreme tekniği uygulanan kadınlarda düşük oranı,
Το ποσοστό των αποβολών, τόσο σε ανωοθυλακιορρηκτικές ασθενείς όσο και στις γυναίκες που υποβάλλονται σε τεχνικές υποβοηθούμενης αναπαραγωγής, είναι υψηλότερο από αυτό που παρατηρείται στο φυσιολογικό πληθυσμό

ihtiyaç duyulduğunda profesyonel yardımla, durumun ikiniz için
την υποστήριξή σας και την επαγγελματική βοήθεια όταν χρειάζεται, η κατάσταση μπορεί

Güneydoğu Avrupa ülkelerinin AB ve Rusyadan gelecek mali ve teknik yardımla bir bölgesel enerji pazarı kurmak için işbirliği yapmaları gerektiği konusunda anlaştılar.
ιδρύσουν περιφερειακή αγορά ενέργειας, με οικονομική και τεχνική βοήθεια από την ΕΕ και τη Ρωσία, όπως συμφώνησαν την Κυριακή(24 Ιουνίου) οι συμμετέχοντες στο φόρουμ ενέργειας Νοτιοανατολικής Ευρώπης, το οποίο διενεργήθηκε στο Ζάγκρεμπ.

ABD ve İsrailin, 10 yıllık yeni bir askeri yardımla ilgili paketin detayları konusunda anlaştığı
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και το Ισραήλ κατέληξαν σε μια συμφωνία για την χορήγηση ενός νέου πακέτου αμερικανικής στρατιωτικής βοήθειας, δεκαετούς διάρκειας,

Avrupa Komisyonu( AK), Ekim ayı sonunda, ABnin 2008-2010 döneminde sekiz Güneydoğu Avrupa ülkesine vermek için ayırdığı yaklaşık 4,5 milyar avro değerindeki mali yardımla ilgili öncelikleri belirleyen bir stratejiyi kabul etti.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά τα τέλη του Σεπτέμβρη, ενέκρινε στρατηγική που ορίζει τις προτεραιότητες οικονομικής βοήθειας ύψους σχεδόν 4, 5 δις ευρώ που η ΕΕ διαθέτει προς οκτώ χώρες της ΝΑ Ευρώπης για την περίοδο 2008-2010.

Arnavutluk programdan gelen 50 milyon dolarlık yardımla, yaklaşık 16 ton kimyasal silahın imhasını Temmuz ayında tamamladı.
Λαβαίνοντας $50 εκατ. ως βοήθεια από το πρόγραμμα, η Αλβανία κατέστρεψε περί τους 16 τόνους χημικών όπλων τον Ιούλιο, Οι επιθεωρητές από την Οργάνωση Απαγόρευσης των