YERDEKI - Yunan'ya çeviri

• στο έδαφος
• στο πάτωμα
• εκεί που
• παντού
• μέρος
• στο σημείο
• στο χώμα
• τοποθεσία
• κάτω

Yerdeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hadi, yerdeki cesede bak.
Έλα, κοίτα κάτω το πτώμα.

Hollynin bulunduğu yerdeki kamp ekipmanlarında bir isim bulduk.
Βρήκαμε ένα όνομα σε κάποιον εξοπλισμό τής κατασκήνωσης. Εκεί που βρέθηκε και η Χόλλυ.

Herhangi bir apartman koridorunda- bu yerdeki en büyük yükün bölgesidir.
Σε κάθε διαμέρισμα, το διάδρομο είναι η ζώνη με το μεγαλύτερο φορτίο στο πάτωμα.

Titreşim enerjisi her şeyi değiştiriyor: her yerdeki tüm oyunları.
Η δονητική ενέργεια αλλάζει τα πάντα: κάθε παιχνίδι, παντού.

Alt katta, rafların yanında yerdeki kutunun içinde.
Είναι κάτω, μέσα σε ένα κουτί στο πάτωμα δίπλα από τα ράφια.

Demek sörf yapmak istiyorsun. Ve senin yaşadığın yerdeki dalgalar bunların yarısı bile değil.
Θέλεις να κάνεις σέρφινγκ και τα κύματα εκεί που μένεις δεν είναι και άσχημα.

Sorun yok, sadece bir çekmece ve yerdeki birkaç eşya.
Δεν είναι τίποτα, απλά έκανε ρεύμα κι έπεσαν μερικά ρούχα, στο πάτωμα.

benzin istasyonunun bittiği yerdeki kaldırımın kenarında dururum.
στάθηκα στο πεζοδρόμιο εκεί που τελειώνει το βενζινάδικο.

Bir daha buraya gelirsen, yerdeki kan senin olur.
Ξαναέλα και θα είναι, το δικό σου αίμα στο πάτωμα.

Açığa çıkmış gibi hissediyorum, eskiden yüzüğümün olduğu yerdeki deri gibi.
Νιώθω εκτεθειμένος, όπως το δέρμα εκεί που ήταν παλιά το δαχτυλίδι.

Karenı görmeye gelmiştim. Yerdeki kanı gördüm.
Ήρθα να δω την Κάρεν και είδα το αίμα στο πάτωμα.

Bizimle anlaşmazsan senin ihtiyar yerdeki bir leke olur.
Αν μας κοροϊδεψεις, τότε ο γέρος σου θα γίνει ένας λεκκές στο πάτωμα.

Kırık bir boynu ve yerdeki deliği açıklamam gerekecek.
Έχω να εξηγήσω ένα σπασμένο λαιμό Και μια τρύπα στο πάτωμα.

Canım benim her yerdeki bütün Rumplestiltskinların adına sözümü tutmaya geldim.
Καλή μου, εκ μέρους όλων των Ρουμπελστίλτσκιν ήρθα να ξεπληρώσω το χρέος μου.

Bu yerdeki en iyi şey az önce geldi.
Το πιο όμορφο πράγμα αυτού του μέρους, μόλις έφτασε.

Gregle cesetleri bulduğumuz yerdeki kınkanatlılarla ilgili bir deney yaptık.
Με τον Γκρεγκ κάναμε ένα πείραμα στα σκαθάρια που βρήκαμε στη χωματερή.

Baraj yapılacak yerdeki köyler su altında kalacak.
Οι πόλεις της Κρήτης θα βρεθούν κάτω από το νερό.

Şimdiyse yerdeki patatesleri yiyorum.
Τώρα τρώω τηγανιτές πατάτες από το πάτωμα.

Sanatımı öğrendiğim yerdeki mutlu hatıralarımı canlandırıyor.
Φέρνει ευχάριστες αναμνήσεις. Εκεί έμαθα την τέχνη μου.

Neden yerdeki bir adama vurayım?
Γιατί να χτυπήσεις κάποιον ενώ είναι πεσμένος;?