YOKLUĞUNDA - Yunan'ya çeviri

• ελλείψει
• απουσία
• χωρίς
• λείπει
• δεν υπάρχει
• έλειπε
• δεν υπάρχουν
• απουσιάζει

Yokluğunda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Senin yokluğunda, Henrynin davasında oldukça önemli bir gelişme yaşandı.
Όσο απουσίαζες, είχαμε μια πολύ σημαντική εξέλιξη στην υπόθεση του Χένρι.

Ama a5 formatında yokluğunda çok daha az anlaşılabilir!
Αλλά η απουσία του σε μορφή a5 είναι πολύ λιγότερο κατανοητή!

Evet ve senin yokluğunda yapacaklarımız için alıştırmaya yapalım dedik.
Δε σε βρίσκαμε. Ναι, σκεφτήκαμε να εξασκηθούμε στο να κάνουμε πράγματα εν απουσία σου.

Fakat on yıldan fazla bir süredir yokluğunda, Onlar spor arabası oyuna geri döndü.
Αλλά μετά από απουσία πάνω από μια δεκαετία, είναι πίσω στο παιχνίδι σπορ αυτοκίνητο.

Babasının yokluğunda Yusuf konuşmayı bırakıyor.
Κατά την απουσία του, ο Γιουσούφ σταματάει να μιλά.

Yokluğunda, insanlar ona tanrı olarak tapmaya başladılar.
Στην απουσία του ο λαός τον λάτρεψε σαν Θεό.

Kocanızın yokluğunda sizinle konuşmaya kalkıştı mı?
Προσπάθησε να σας μιλήσει κατά την απουσία του συζύγου σας;?

Rogerın yokluğunda keyif yapıyorum.
Απολαμβάνω την απουσία του Ρότζερ.

Işığın yokluğunda karanlık hüküm sürer.''.
Κατά την απουσία του φωτός, κυριαρχεί το σκοτάδι.".

Çünkü mantığın yokluğunda hayatımızı kökten değiştirecek en derin seçimleri yaparız.
Γιατί στην απουσία λογικής,"όλοι κάνουμε τις πιο έντονες επιλογές της ζωής μας."'.

Şunu söylemeliyim ki yokluğunda işler arap saçına döndü.
Πρέπει να σας πω ότι κατά την απουσία σας, τα πράγματα έχουν γίνει αρκετά δύσκολα.

Müdür Vancein yokluğunda bize katıldığınız için teşekkürler.
Ευχαριστώ για την παρουσία σας κατά την απουσία του Διευθυντή Βανς.

Yokluğunda çok şey değişti.
Έχουν αλλάξει πολλά από τότε που έφυγες.

Ratchetin yokluğunda en iyi analizi senin yapabileceğini düşündük.
Σκεφτήκαμε ότι θα ήσουν ο καλύτερος να μας κάνει ανάλυση, εν τη απουσία του Ράτσετ.

Charlotteun yokluğunda sunumu Van Sciver yapmak istedi.
Ο Βαν Σκάιβερ ζήτησε να κάνει την παρουσίαση λόγω της απουσίας της Σάρλοτ.

Yokluğunda Papalık Ordusunu kumanda edecek birisini bul.
Να βρούμε κάποιον άλλο να διοικεί τις παπικές δυνάμεις στη θέση σου.

Tıbbi müdahalenin yokluğunda, insan durumunun bozulma olasılığı yüksektir.
Ελλείψει ιατρικής παρέμβασης, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα επιδείνωσης της ανθρώπινης κατάστασης.

Ben senin yokluğunda her şeyi hallederim.
Θα φροντίσω τα πάντα κατά την απουσία σου.

Onun yokluğunda çocuklarımıza nasıl mümkün olan en iyi ebeveyn olabileceğimi sordum.
Την ρώτησα πως θα μπορούσα να είμαι καλύτερος γονιός όταν αυτή θα έλειπε.

Sonra Philippein yokluğunda faydalanmaktan hoşlanmıyorum.
Δε μου αρέσει να εκμεταλλεύομαι την απουσία του Φιλίπ.