YOKLUĞUNDAN - Yunan'ya çeviri

• απουσία
• έλλειψη
• απουσίας
• έλλειψης

Yokluğundan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Aynı zamanda, öksürük şuruplarının, etkinliklerini destekleyici kanıtların yokluğundan ve zarar verme risklerinden dolayı çocuklar için kullanılması tavsiye edilmez.
Επίσης τα αντιβηχικά φάρμακα δεν συστήνονται για χρήση σε παιδιά λόγω της έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων που να υποστηρίζουν την αποτελεσματικότητα και τον κίνδυνο βλαβών.

Kılıçla öldürülenler kıtlıktan ölenlerden mutludur, Çünkü kıtlıktan ölenler tarla ürününün yokluğundan yıpranarak erimekteler.
Ευτυχεστεροι εσταθησαν οι θανατωθεντες υπο της ρομφαιας, παρα οι θανατωθεντες υπο της πεινης διοτι ουτοι κατατηκονται, τετραυματισμενοι δι' ελλειψιν γεννηματων του αγρου.

Semptomların yokluğundan dolayı, patolojinin erken bir aşamada belirlenmesi neredeyse imkansızdır, genellikle gebe kalma problemleri doktora gitmenin nedeni çok
Λόγω της απουσίας συμπτωμάτων, ο προσδιορισμός της παθολογίας σε πρώιμο στάδιο είναι σχεδόν αδύνατος· συνήθως τα προβλήματα με τη σύλληψη γίνονται ο λόγος για να πάτε σε γιατρό

dağınık birikiminin türüne göre gelişir, fakat, bitki örtüsünün tamamen yokluğundan oluşan karakteristik bir alanın oluşmasından önce, pratikte asla gerçekleşmez.
τύπο της διάχυτης απόθεσης, αλλά πριν από το σχηματισμό μιας χαρακτηριστικής θέσης πλήρους απουσίας βλάστησης, πρακτικά δεν συμβαίνει ποτέ.

Bağırsak florasındaki yararlı bakterilerin yokluğundan veya sayısının çok az olmasından ötürü kişinin sindirim sistemi besin kaynağı olmak yerine vücuttaki toksisite için önemli bir kaynak haline gelir.
Λόγω της απουσίας ή της μείωσης σε σημαντικό αριθμό των ευεργετικών βακτηρίων στη χλωρίδα του εντέρου, το πεπτικό σύστημα του ατόμου αυτού αντί να αποτελεί πηγή διατροφής γίνεται μια σημαντική πηγή τοξικότητας στο σώμα.

ancak yaklaşan burjuva çağında yaratılabilecek olan koşulların yokluğundan ötürü, zorunlu olarak başarısızlığa uğradı.
απέτυχε αναγκαστικά, λόγω της τότε υπανάπτυκτης κατάστασης του προλεταριάτου, καθώς και της έλλειψης των οικονομικών όρων για τη χειραφέτηση, οι συνθήκες που ακόμα παράγονταν, και θα μπορούσαν να παραχθούν από την επικείμενη αστική εποχή μόνες τους.

Soru yok Jerry. Onunla nereye gidiyorsun?
Οχι ερωτησεις. Τζερι, που πας μ'αυτο;?

Artık buğday yok sana bu kolonun için bir terörist.
Οχι άλλο σιτάρι για σένα. Είναι σαν τρομοκράτης… για το έντερό σου.

Sorun yok, ama Bayan Carlisleın yanında güvenlik olmadığını söyle.
Οχι προβλήματα, αλλά πες τους ότι δεν έχει φρουρό η κυρία Καρλάιλ.

Kimliği yok, ama kızınızın eşkaline uyuyor.
Δεν είχε ταυτότητα, αλλά ταιριάζει με την περιγραφή της κόρης σας.

Kuş yok, köpek yok, kedi yok.''.
Οχι τα πουλιά, όχι τα σκυλιά, όχι τις γάτες.".

Biz profesyoneller için ödül yok, ha John?
Καμιά ανταμοιβή για μας τους επαγγελματίες, ε, Τζον;?

Bir başka deyiş yok James. Durum aynen bu.
Οχι μ' άλλα λόγια, Τζέημς, αυτά είναι τα σωστά.

Yok, ama gideni bir sonraki istasyonda, Longviewda yakalayabilirsiniz.
Οχι, αλλά μπορείτε να προλάβετε αυτό που έφυγε στη στάση Λόνγκβιου.

Bomba yok, -Aslına bakarsan bombalar tehlikelidir, patlayabilirler.
Οχι βόμβες. ετσι πρεπει. οι Βόμβες είναι επικίνδυνες, μπορει να εκραγουν.

Sızlanmak yok, şikayet yok,- kavga yok, yoksa vedalaşırız.
Οχι γκρίνιες, όχι παράπονα, όχι καβγάδες, αλλιώς adiοs.

Erkekler… yok, kadınlar belli bir yaşa geldiklerinde.
Οταν οι άνδρες… Οχι, όταν οι γυναίκες φθάνουν σε μία συγκεκριμένη ηλικία.

İzne ihtiyacınız yok. Çünkü Ajan Green, senin için bunu sağlayacak.
Δεν θα χρειαστείτε καθόλου εντάλματα, επειδή η πράκτορας Γκριν τα παρέχει για σας.

Yok, siz zengin biriyle evlendiniz,
Οχι, παντρευτήκατε έναν πλούσιο

Scott, romantikleştirilmiş mecaza ihtiyacım yok şu an, tamam mı?
Σκοτ, δε μου χρειάζεται καμιά ρομαντική μεταφορά αυτή τη στιγμή, εντάξει;?