YUVADAN - Yunan'ya çeviri

• φωλιά
• από την εστία
• σπίτι

Yuvadan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Seni yuvadan atmak için biraz ittiriyorum.
Σε σπρώχνω έξω από τη φωλιά.

Ayrıca, penguenler dışkılarını yuvadan 40 santimetre uzağa atabilirler.
Ένας πιγκουίνος ρίχνει τα απόβλητά του ως και 40 εκατοστά μακριά από τη φωλιά.

İlk kez yuvadan uçacakları zaman zor gelir.
Δύσκολο όταν φεύγουν πρώτη φορά από τη φωλιά.

Seni yuvadan uçuruyorum olarak farzet.
Θεώρησε αυτό ως το ξεπέταγμά σου απ' τη φωλιά.

Onları yuvadan iterek çıkartıyordu.
Τα σπρώχνει έξω από τη φωλιά.

Annen seni böyle yuvadan attığına göre çok aptal biri olmalı.
Πιστεύω ότι η μαμά σου είναι χαζή, που σε έριξε έξω από τη φωλιά.

Yavru kuşlar yuvadan uçmaz, itilmeleri gerekir.
Τα πουλάκια δεν πηδάνε μόνα από τη φωλιά, θέλουν σπρώξιμο.

Ancak kader sizi yuvadan bu kadar uzakta biraraya getirdi.
Αλλά η μοίρα σάς ένωσε εδώ, πολύ μακριά απ΄την πατρίδα.

Kartı çekerek yuvadan çıkarın( 2).
Τραβήξτε έξω τη θήκη(2).

Yuvadan haberim vardı ancak yumurtalardan yoktu.
Ήξερα για την φωλιά. Δεν ήξερα για τα αυγά.

Yuvadan uçan yavru kuş misali.
Σαν ένα μικρό πουλάκι, που αφήνει τη φωλιά.

Beni yuvadan uçurmaya çalışıyordun.
Προσπαθούσες να με βγάλεις από τη φωλιά.

Yavru kuş yuvadan uçmaya hazırlanıyor.
Το μικρό πουλί ετοιμάζεται να αφήσει την φωλιά.

Bu, Yuvadan gelen ışığı görebilmeniz için bir fırsattır.
Είναι μια ευκαιρία για εσάς να μπορέσετε να δείτε το φως από την Εστία.

Yuvadan uçtu, bugün imzalıyor!
Εχασε την πτήση, υπογράφει σήμερα!

Yuvadan yuvarlanmış bir yumurta, Çizgili Karakara için kolay bir av.
Ένα αβγό που κύλησε από μια φωλιά είναι θεμιτός στόχος για το γεράκι.

Karanlıkta yuvadan çıkıyorlar. Taşıyıcı karıncalar, değerli larvaları taşıyor.
Στο σκοτάδι ξεχύνονται από τη φωλιά… αχθοφόροι που κουβαλούν τις πολύτιμες προνύμφες.

Yuvadan gelen ışığı alın ve bilinçli olarak kullanın.
Πάρτε την ενέργεια από την Εστία και φέρτε τη συνειδητά.

Bu sonbahar yuvadan ayrılıyorum gerçi.
Όμως εγκαταλείπω την φωλιά αυτό το φθινόπωρο.

Hatırlat da yuvadan mezun olunca ona bir araba alayım.
Θύμησε μου να της χαρίσω ένα αυτοκίνητο στην αποφοίτηση της.