ZARFA - Yunan'ya çeviri

• φάκελο

Zarfa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Zarfa yazılan adres ihbar notundaki ile tamamen aynı,'' Beverly'' yazısındaki hataya kadar.
Η διεύθυνση στο φάκελο είναι ολόιδια με το σημείωμα στην αστυνομία… μέχρι και η λάθος γραφή του Μπέβερλι.

Parayı zarfa koymuştum, zarfı
Εβαλα τα λεφτά σε ένα φάκελο, έβαλα το φάκελο σε αυτό το κουτί

Çocuklar bu mektupları hazırlayıp zarfa koyduklarında yeni bir kağıt daha veriliyor ve onlara anne-babalarına yeni yıl için isteklerini söyledikleri bir mektup daha yazmaları söyleniyor.
Έβαλαν τα γράμματα σε έναν φάκελο και στη συνέχεια ζητήθηκε από τα ίδια παιδιά να γράψουν ένα ακόμα γράμμα με όλα αυτά που θα ήθελαν από τους γονείς τους για τις γιορτές.

Biz gençken bana mektup yazardı ve zarfa daima tek bir a harfi koyardı!
ήμασταν νέοι,… μου έγραφε συχνά και πάνω στον φάκελο έβαζε πάντα μόνο του το γράμμα"Α"!

En kolay seçenek, geline ve damadın fotoğrafını zarfa koyup küçük bir harfle eşleştirmektir.
Η ευκολότερη επιλογή είναι να τοποθετήσετε μια φωτογραφία της νύφης και του γαμπρού στο φάκελο και να την συνοδεύσετε με ένα μικρό γράμμα.

Önceki seçimlerin aksine pusula kağıdı zarfa konmayacak, onun yerine ilki seçmen oy kullanma paravanına girmeden önce, ikincisi de oy sandığına atılmadan önce olmak üzere iki defa damgalanacak.
Αντίθετα με τις προηγούμενες εκλογές, το ψηφοδέλτιο δεν θα τοποθετείται σε φάκελο, αλλά θα σφραγίζεται δυο φορές-- πρώτα, πριν μπουν οι ψηφοφόροι στον εκλογικό θάλαμο, και δεύτερη φορά πριν το ρίξουν στην κάλπη.

Mektup zarfını açarken seni görmeyi dilerim.
Εύχομαι αντί για γράμμα, να βρω εσένα όταν ανοίξω το φάκελο.".

Onbeş gram amfetamin olan zarfın üstünde senin ismin yazılı.
Το όνομά σου είναι στο φάκελο με τα 15 γραμμάρια αμφεταμίνης.

Adı ve adresi zarfın üzerindeydi değil mi hayatım?
Το όνομα και η διεύθυνσή του δεν ήταν σε φάκελο επιστροφής;?

O zarfta hiçbir şeyin olmadığını tahmin ediyorum.
Εγώ λέω πως δεν υπήρχε απολύτως τίποτα σ'εκείνο τον φάκελο.

Şu zarfın üzerine güvenli evin adresini yazarmısın?
Θα γράψεις την διεύθυνση του κρησφύγετου σε αυτόν τον φάκελο για μένα;?

Zarfları açabilirseniz eğer, lütfen ve dikkatlice inceleyin.
Αν θα μπορούσατε, να ανοίξετε τον φάκελο, και τα διαβάζατε προσεκτικά.

Boncukların içinde olduğu zarfın üzerindeki adres ne?
Ποια είναι η διεύθυνση στο φάκελο που είχε τις χάντρες;?

Fahişenin zarfını mı istiyorsun?
Θες το φάκελο της πόρνης;?

Oradaki zarfları almanızı istiyorum.
Θέλω να αφήσεις έναν φάκελο εκεί.

Zarfta da, belgelerde de sadece Abbottın parmak izleri var.
Ψάξαμε τον φάκελο για αποτυπώματα. Είχε μόνο του Άμποτ.

Zarfını geri aldın mı?
Πήρες πίσω τον φάκελο;?

I ve Ambien zarfını cinayet suçlamasına nasıl dönüştüreceksiniz?
Πως θα μετατρέψουμε $50, 000 και έναν φάκελο με Ambien σε κατηγορία για φόνο;?

Ama zarfta iki ayrı kişinin parmak izi var.
Αλλά υπάρχουν δύο σετ αποτυπωμάτων σε αυτόν τον φάκελο.

Zarfı açtım ve Emma Stone,
Άνοιξα τον φάκελο και έγραφε“Emma Stone,