ZIYARETLE - Yunan'ya çeviri

• επίσκεψη

Ziyaretle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Çehovun bu ziyaretle ilgili sonradan“ Tolstoy, hepimizin( insanların
Σχετικά με αυτή την επίσκεψη, ο Τσέχοφ αργότερα έγραψε:«ο Τολστόι θεωρεί

Perşembe günkü saldırı, aralarında aynı gün içinde Sofyaya varması planlanan İçişlerinden Sorumlu Komisyon Cecilia Malmstromun da yer aldığı dört AB komisyon üyesinin, Balkan ülkesinin Schengen üyelik sürecinin önemli bir döneminde Bulgaristana yapacakları ziyaretle aynı zamana denk geldi.
Η επίθεση της Πέμπτης συνέπεσε με επίσκεψη τεσσάρων επιτρόπων της ΕΕ στη Βουλγαρία, μεταξύ των οποίων η Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων Σεσίλια Μάλμστρομ, η οποία επρόκειτο να αφιχθεί στη Σόφια αργότερα κατά τη διάρκεια της ημέρας, σε μια κρίσιμη στιγμή για την προσπάθεια ένταξης του Βαλκανικού έθνους στη Σένγκεν.

Sitemize yapılan bir ziyaretten kaynaklanan veya bu ziyaretle ilgili herhangi bir dava söz konusu olduğunda, münhasır yargı yetkisi İngiliz mahkemelerine ait olacaktır; buna karşın, bu şartları ihlal etmeniz halinde, ikamet ettiğiniz ülkede veya ilgili başka herhangi bir ülkede aleyhinize dava açma hakkımızı saklı tutarız.
Τα αγγλικά δικαστήρια θα έχουν αποκλειστική δικαιοδοσία σε σχέση με οποιαδήποτε αξίωση προκύπτει από ή σχετίζεται με μια επίσκεψη στους Δικτυακούς Τόπους παρόλο που διατηρούμε το δικαίωμα να εγείρουμε διαδικασία εναντίον σας για παραβίαση αυτών των προϋποθέσεων στη χώρα διαμονής σας ή σε οποιαδήποτε άλλη σχετική χώρα.

Dan bu yana Vatikana resmi ziyarette bulunan ilk Türkiye Cumhurbaşkanı olacak.
Από την άλλη είναι η πρώτη επίσκεψη προέδρου της Τουρκίας από το 1959 στο Βατικανό.

Dedemleri ziyaret ediyorum, koca göğüs sandviçlerden yiyorlar.
Όταν επισκέπτομαι τους παππούδες μου, τρώνε μεγάλα σάντουιτς με κοτόπουλο.

Bu haftaki 3. ziyaretiniz. Size bildiğim herşeyi söyledim.
Είναι η τρίτη σου επίσκεψη αυτή τη βδομάδα. Σου είπα όλα όσα ξέρω.

Ziyarete gelmeyi denedim ama annen izin vermedi.
Προσπάθησα να έρθω επίσκεψη, αλλά η μητέρα σου δεν με άφηνε.

Web sitemizi ziyaretiniz esnasında depolanacak veriler şunlardır.
Κατά την επίσκεψη σας στον ιστότοπό μας, αποθηκεύονται τα ακόλουθα δεδομένα.

Hala Johnu ziyaret ediyor musun?
Ακόμα επισκέπτεσαι τον Τζον;?

Okuyor, televizyon seyrediyor torunlarımı ziyaret ediyor ve bazen golf oynuyorum.
Διαβάζω και παρακολουθώ τηλεόραση… επισκέπτομαι τα εγγόνια μου, παίζω λίγο γκολφ.

Ona akrabalarını ziyaret edeceğini söylerim.
Θα του πω ότι επισκέπτεσαι συγγενείς.

Bu size bir sonraki ziyaretiniz kolay ve site daha kullanışlı hale getirebilir.
Αυτό μπορεί να κάνει την επόμενή σας επίσκεψη ευκολότερη και τον ιστότοπο πιο χρήσιμο για εσάς.

Son zamanlarda onu ziyaret etmen çok hoş.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου που τελευταία την επισκέπτεσαι τόσο συχνά.

Benim onu ziyaret edip, partisinde bulunmamda bir sakınca yok.
Δεν είναι κακό να τον επισκέπτομαι, να είμαι σε κάποιο πάρτυ του.

Bir HYByi ziyaret ettiğinizde, tahmin edebileceğiniz tüm güvenlik noktalarını geçersiniz.
Όταν επισκέπτεσαι ΜΔΕ, περνάς από όλα τα αναμενόμενα σημεία ελέγχου.

Ziyaret ettiğim topluluklara ve hedeflere geri vermenin daha fazla yolunu bulmak istiyorum.
Θέλω να βρω περισσότερους τρόπους να δώσω πίσω στις κοινότητες και τους προορισμούς που επισκέπτομαι.

Los Angelesı ziyaret ediyorum. Tatil yapmak için.
Επισκέπτομαι το Λος Αντζελες για το χρόνο των διακοπών.".

Üç yer ziyaret etmeyi başardım:
Κατάφερα να επισκεφτώ τρία μέρη: τις πριγκίπισσες,

İşte sana hapisten çıkınca ziyaret edeceğime dair söz verdiğim tüm insanların listesi.
Ορίστε μια λίστα με τους ανθρώπους που υποσχέθηκα να επισκεφτώ όταν θα έβγαινα από τη φυλακή.

Senin beni hapiste ziyaret etmendense intihar ederim.
Προτιμώ ν' αυτοκτονήσω παρά να μ' επισκέπτεσαι στην φυλακή.