ZORLAR - Yunan'ya çeviri

• αναγκάζει
• δύσκολο
• υποχρεώνει
• σκληρό
• αναγκάζουν
• αναγκάζοντας
• θα πρέπει
• με το ζόρι

Zorlar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Çünkü beni sadece çalışmaya zorlar.
Διότι γνωρίζετε ότι ακριβώς ωθεί να εργαστώ.

Eşit derecede önemliler ve de zorlar.
Και είναι εξίσου σημαντικά, αλλά και εξίσου δύσκολα.

Bu, bilgisayarınızı tüm donanımınızı yeniden kontrol etmeye ve güncellemeye zorlar.
Αυτό θα αναγκάσει τον υπολογιστή σας να ελέγξει ξανά όλο το υλικό σας και να το ενημερώσει.

Yaşlılık yaklaşımı anlamak daha önce sıradışı eylemler üzerinde zorlar.
Η κατανόηση της προσέγγισης της γήρανσης ωθεί σε προηγούμενες ασυνήθιστες ενέργειες.

Ne boyutta bir umutsuzluk birini böyle bir şey yapmaya zorlar?
Ποια απελπισία ωθεί κάποιον σε τέτοια πράξη;?

Bu, politik tarafları büyük şirketlerin cebine girmeye zorlar.
Που εξωθεί τα πολιτικά κόμματα στο τσεπάκι των μεγαλύτερων εταιρειών.

dürüst olmaya da zorlar.
η συγγνώμη πρέπει να είναι ειλικρινής.

Hayatın anlamsızlığı, insanı kendi anlamlarını yaratmaya zorlar.
Νοήματος εξαναγκάζει τον άνθρωπο να δημιουργήσει το δικό του νόημα.

Not: MyAnalytics geçerli sürümünü beş düşük grup boyutunu zorlar.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η τρέχουσα έκδοση του MyAnalytics επιβάλλει ένα ελάχιστο ομάδα μέγεθος των πέντε.

Ama bu da motorları çok zorlar.
Αλλά θα πιεστεί η μηχανή.

Kadınları daha fazla çocuk yapmaya zorlar.
Πρέπει να κάνουν περισσότερα παιδιά οι γυναίκες.

Bu elbette şirketleri zorlar.
Αυτό δυσχεραίνει φυσικά τις επιχειρήσεις.

Ancak fiziksel etkinlikler vücudumuzu zorlar.
Η σωματική δραστηριότητα σκληραίνει το σώμα μας!

Türkiye bizi zorlar''.
Μας επιβάλλουν τα τουρκικά».

Haziran- Kriz ve direniş yılları Polonya rejimini genel seçime zorlar.
Ιούνη- Το καθεστώς της Πολωνίας εξαναγκάζεται μετά από χρόνια οικονομικής και πολιτικής κρίσης να προκηρύξει εκλογές.

Br ögesi metnin mevcut satırı içinde bir kesme zorlar.
Το στοιχείο br εξαναγκάζει μία διακοπή στην τρέχουσα γραμμή του κειμένου.

Bu seçenek KDE yi, bulunursa, Dante yi kullanmaya zorlar.
Αυτό θα αναγκάσει το KDE να χρησιμοποιήσει τη Dante, αν μπορεί να βρεθεί.

Ağzımı kötü şeyler söylemeye zorlar.
Εξαναγκάζει το στόμα μου να πει φρικτά πράγματα.

Astronomi, ruhu yükseklere doğru bakmaya zorlar ve bizi bu dünyadan başka bir dünyaya götürür.
Η αστρονομία αναγκάζει την ψυχή να δει προς τα πάνω και μας οδηγεί από αυτόν το κόσμο σε έναν άλλο.

Zenginlik yoğunlaşması güç yoğunlaşması sağlar özellikle de seçim masrafları fırladığında bu, politik tarafları büyük şirketlerin cebine girmeye zorlar.
Η συγκέντρωση πλούτου καταλήγει σε συγκέντρωση εξουσίας, κυρίως γιατί το κόστος των εκλογών ανεβαίνει ιλιγγιωδώς και αυτό αναγκάζει τα πολιτικά κόμματα να βάζουν πιο βαθιά το χέρι στις τσέπες των μεγάλων επιχειρήσεων.