ΟΘΩΜΑΝΟΊ - Turkce'ya çeviri

• osmanlı
• osmanlılar
• osmanlının

Οθωμανοί Yunan kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Την κατέλαβαν οι Οθωμανοί.
Onlardan 1430 gektarı cıyıldı.

Παρότι οι Οθωμανοί κερδίζουν, η Κρήτη χάνεται… καθώς οι πολιτικοί υποκύπτουν σε πιέσεις των ξένων δυνάμεων. Και τότε, το άγχος αντικαθιστά η οργή.
Osmanlı, savaşı kazandığı halde Giriti büyük devletlerin baskısıyla masada kaybedince kaygının yerini öfke aldı.

Οι Αρμένιοι υποστηρίζουν ότι σκοτώθηκαν 1, 5 εκατομμύρια συμπατριώτες τους, σε εκστρατεία γενοκτονίας που διενήργησαν οι Οθωμανοί Τούρκοι κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Ermeniler, 1. Dünya Savaşı sırasında Osmanlı Türklerinin yürüttüğü soykırım kampanyasında 1,5 milyon ırkdaşlarının öldürüldüğünü savunuyorlar.

Μια αρχαία μάστιγα weaponized στον 14ο αιώνα Με δύο βυζαντινών και οι Οθωμανοί Αυτό ήταν λανθασμένα κυκλοφόρησε.
Yüzyılda, Bizanslılar ve Osmanlılar tarafından hatayla yayılan antik bir salgın ve kara ölümün gerçek orijini olduğu düşünülüyor.

Αρμένιοι υποστηρίζουν ότι μεταξύ 1915 και 1917 οι Τούρκοι Οθωμανοί σφαγιάσανε περί τους 1, 5 εκατομμύρια συμπατριώτες τους.
Ermeniler, Osmanlı Türklerinin 1915-1917 yılları arasında yürüttüğü bir soykırım kampanyasında yaklaşık 1,5 milyon soydaşlarının katledildiğini savunuyorlar.

Το 1422 οι Οθωμανοί πολιόρκησαν την Κωνσταντινούπολη και απέκλεισαν τη Θεσσαλονίκη
Konstantinopolis, 1422de Osmanlılar tarafından saldırıya uğradı

Αυστριακοί και Οθωμανοί αξιωματούχοι και διπλωμάτες.
Avusturyalı ve Osmanlı asıllı memur ve diplomatlar da katıldı.

Στην Ανατολή οι Οθωμανοί ήταν κατά καιρούς σε πόλεμο με την Περσία των Σαφαβιδών λόγω συγκρούσεων που προέκυπταν από εδαφικές διενέξεις
Doğuda Osmanlılar, 16. ve 18. yüzyıllar arasında toprak anlaşmazlıkları veya dini farklılıklardan kaynaklanan

Αλλά το 1557, καθώς οι Οθωμανοί έχασαν μια ναυμαχία της Ναυπάκτου εναντίον μιας συμμαχίας, μεταξύ άλλων, Η Ισπανία και η Βενετία.
Ama 1557 yılında, yani diğerlerinin yanı sıra, bir ittifakına karşı Osmanlı Devletine İnebahtı deniz savaşını kaybetti İspanya ve Venedik.

Αργότερα, οι Αυστριακοί και Οθωμανοί Τούρκοι συνέχισαν να χτίζουν το Καλεμεγδάν και σήμερα είναι ένα
Daha sonra Avusturyalılar, Osmanlılar( Türkler) Kalemegdanı inşa etmeyi sürdürmüşler

πολύ πριν βρεθεί υπό την Οθωμανική εντολή, καθώς οι Οθωμανοί στρατιώτες βρίσκονταν μόνιμα κατά μήκος των συνόρων του μεσαιωνικού Βοσνιακού Βασιλείου.
Osmanlı yönetimine geçmesinden çok daha öncesine dayanıyor, zira Osmanlı askerleri ortaçağdaki Bosna Krallığının sınırlarında daimi olarak mevzilenmiş durumdaydı.

Παρόλο που οι Οθωμανοί επιτέθηκαν στην πόλη το 1463 και 1477 κατά τους Οθωμανο-Βενετικούς πολέμους, δεν κατάφεραν.
Osmanlı-Venedik savaşları sırasında Osmanlılar 1463 ve 1477de kasabaya saldırdılarsa da başarılı olamadılar.

Όταν οι Οθωμανοί κατέλαβαν τη Λευκωσία,
Osmanlılar Lefkoşayı işgal ettiğinde,

Το 1480 οι Τούρκοι Οθωμανοί επιτέθηκαν στην πόλη
De Türk Osmanlıları şehre saldırdı

Η ουγγρική πρίγκιπας που έγινε ο επικεφαλής της ουγγρικής εξέγερσης εναντίον των Αυστριακών κατέφυγαν στον πόλεμο, όταν οι Οθωμανοί απέτυχαν. Ουγγρική Πρίγκιπας ΙΙ.
Avusturyalılara karşı Macar ayaklanmasının başına geçmiş olan Macar Prensi savaşta başarısız olunca Osmanlılara sığınmıştır. Macar Prensi II.

Ορισμένοι τύποι δέρματος που χρησιμοποιείται για την κάλυψη καναπέδες, Οθωμανοί, κρεβάτια και άλλα έπιπλα.
Derinin Bazı türleri kanepeler, sedirler, yataklar ve diğer mobilyalar kapsayacak şekilde kullanılmaktadır.

Οι Οθωμανοί Τούρκοι απέσπασαν τον έλεγχο της μεγαλονήσου από τους Ενετούς το 1573 και διατήρησαν την κυριαρχία
Osmanlı Türkleri adanın denetimini 1573te Venediklilerden alarak adadaki egemenliklerini,

το βρίσκει συναρπαστικό να ακούει τζαζ στην αυλή του παλατιού Τοπκάπι, όπου πριν από αιώνες Οθωμανοί σουλτάνοι έκαναν τον περίπατό τους.
yüzyıllar önce Osmanlı sultanlarının dolaştığı Topkapı Sarayı avlusunda caz müzik dinlemeyi oldukça büyüleyici buluyor.

Ο Σάσα Ναντζέλκοβιτς από το βορρά λέει,"Οι Οθωμανοί ήλθαν εδώ πριν από αιώνες και έχτισαν τζαμιά και τώρα θέλουν να χτίσουν και νέο για να διώξουν τους Σέρβους από το Κοσσυφοπέδιο και τη Μιτρόβιτσα".
Kuzey kesiminden Sasa Nadjelkoviç,'' Osmanlılar yüzyıllarca önce buraya camiler inşa ederek geldiler ve şimdi de Sırpları Kosova ve Mitrovicadan çıkarmak için yeni bir tane inşa etmek istiyorlar.'' diyor.

Τα τείχη κατασκευάστηκαν μεταξύ του 13ου και 15ου αιώνα, όταν η Ραγκούσα-- όπως ήταν γνωστή η πόλη τότε-- ήταν η μοναδική ανεξάρτητη πόλη-κράτος στην Αδριατική την περίοδο κατά την οποία οι Ενετοί και οι Οθωμανοί κυριαρχούσαν σε Δύση και Ανατολή.
Yüzyıllar arasında, Venedik ve Osmanlı Devleti Batıda ve Doğuda hüküm sürer ve Ragusa- kentin o zamanki adı- Adriyatikteki tek bağımsız kent devleti iken inşa edilmiş.