AMUAR - tradução para Espanhol

• hacer pucheros
• enfurruñado
• poner mala cara

Exemplos de uso de Amuar em Português e suas traduções para o Espanhol

Basta que saltes da cama e pares de amuar.
Sólo tienes que levantar el culo y dejar de protestar.

Não me abandones quando estou a amuar!
¡No me abandones cuando estoy enfadada!

Não estou a amuar.
No estoy triste.

Porque estás a amuar?
¿Por qué estás resentida?

Bem, isso foi porque parei de amuar.
Bueno, eso es porque dejé de llorar.

Quê, agora vais amuar?
Qué? Te vas a deprimir ahora?

Estás a amuar?
¿Estás… protestando?

O que foi, vais amuar agora?
Qué,¿te vas a enfurruñar ahora?

Eu passava à frente em vez de amuar, Sr. Jarvis.
Me gustaría moverse en lugar de mal humor, Jarvis.

Se queres amuar.
Quieres estar enojado.

Disse:"Sim, o Kirk parou de ler, e eu parei de amuar.".
Dice:"Kirk dejó de leer y yo dejé de deprimirme".

Não estou a amuar.
No pongo mala cara.

É por isso que estás a amuar, bebé chorão?
¿Por eso estás de morritos, pequeñín?

Está a amuar?
¿Estás poniendo un puchero?

Rael, pára de amuar.
Rael, no te enfurruñes.

Sim. Mas em vez de amuar em casa e estar miserável,
Sí, pero en vez de poner mala cara a mi casa y ser miserable,

plenitude e amuar.
plenitud y el poner mala cara.

Nao percebo porque tens de amuar… como se fosses um rapazito mimado com 10 anos de idade.
No sé por qué tienes que seguir… enfurruñado como un niño malcriado de diez años.

Quando era pequeno, subia às árvores para amuar e quando eu tentava tirá-lo de lá,
De niño, escaló un árbol para enfurruñarse, y cuando intentó bajarse, se golpeó el pecho

como eu, pode amuar em silêncio fútil,
hice yo, puede enfurruñarse en un silencio inútil