DELEGADAS - tradução para Espanhol

• delegadas
• ha delegado

Exemplos de uso de Delegadas em Português e suas traduções para o Espanhol

para funções de serviço central não delegadas na Europol nos termos da Declaração,
a las funciones de oficina central no delegadas en Europol con arreglo a la Declaración,

às comissões delegadas ou, se for o caso,
comisiones delegadas o en su caso a la Dirección en quien aquel delegue,

como comunas delegadas mantendo seu nome
como comunas delegadas manteniendo su nombre

atividades exclusivas do enfermeiro são delegadas ao pessoal de nível técnico,
actividades exclusivas del enfermero son delegadas al personal de nivel técnico,

o princípio de que todas as faculdades não expressamente delegadas ao governo federal recaem nas províncias,
el principio de que todas las facultades no expresamente delegadas al gobierno federal recaen en las provincias,

ordinárias e delegadas, as medidas provisórias,
ordinarias y delegadas, las medidas provisionales,

Comitê de cidadãos da Ucrânia considera que, neste caso, o governo da Ucrânia é claramente muito longe ido além do âmbito dos poderes que lhe forem delegadas pelo povo da Ucrânia.
Comité de los ciudadanos de Ucrania considera que en este caso el gobierno de Ucrania está claramente muy apartado más allá del marco de las competencias que han sido delegadas por el pueblo de Ucrania.

em particular, a aplicação das suas competências delegadas nos termos da cláusula derrogatória do 61.º artigo da Directiva.
la ejecución de sus competencias delegadas con arreglo a la cláusula de excepción establecida en el artículo 61 de la Directiva.

Depois destes dias de oração em silêncio as delegadas elegerão sua superiora, mediante um sistema de discernimento em que não se apresentam candidaturas
Tras estos días de oración en silencio las delegadas elegirán a su superiora mediante un sistema de discernimiento en que no se presentan candidaturas

As delegadas de cada província, eleitas por suas próprias irmãs,
Las delegadas de cada provincia, elegidas por sus propias hermanas,

A Conferência da CIB é formada por Delegadas das Regiões distribuídas pelo Conselho Administrativo baseando-se na localização geográfica,
La Conferencia de la CIB está formada por las Delegadas de las Regiones establecidas por el Consejo Administrativo en base a su posición geográfica,

de Mulheres da OEA(CIM), em 15 de novembro de 2000 a Relatora Especial fez uso da palavra na Trigésima Assembleia de Delegadas da CIM sobre o tema da mulher
el 15 de noviembre de 2000 la Relatora Especial hizo uso de la palabra en la Trigésima Asamblea de Delegadas de la CIM sobre el tema de la mujer

por ocasião da XXXVIII Assembleia de Delegadas da Comissão Interamericana de Mulheres(CIM).
con ocasión de la XXXVIII Asamblea de Delegadas de la Comisión Interamericana de Mujeres(CIM).

Dois dias antes de começar a Congregação Provincial, tivemos, em um primeiro momento, uma dinâmica para nos conhecermos um pouco mais, apresentada pelas delegadas do Japão, e continuamos a jornada em clima de silêncio e oração.
Dos días antes de comenzar la Congregación Provincial tuvimos un primer momento para conocernos un poco más con una dinámica presentada por las delegadas de Japón, luego continuamos la jornada en clima de silencio y oración.

Vietname assistiram 14 irmãs, cinco pertencentes ao governo da mesma e nove delegadas, que agradeceram o apoio,
cinco pertenecientes al gobierno de la misma y nueve delegadas, quienes agradecen el apoyo,

trazidas à colação- inclusive, sobre comitologia e acções delegadas-, pensamos com satisfação em intercâmbios mais pormenorizados com o Parlamento sobre a implementação de todas as questões levantadas.
sobre otros muchos asuntos cuestionados-incluidos la comitología y los actos delegados- esperamos intercambiar más detalles con el Parlamento sobre la aplicación de todas las cuestiones suscitadas.

As ordens de pagamento emitidas pelas autoridades nacionais dos Estados ACP são apresentadas para execução às entidades pagadoras delegadas do FED junto das quais a Comissão mantém abertas contas expressas unicamente numa moeda dos Estados membros.
Las órdenes de pago emitidas por las autoridades nacionales de los Estados ACP son presentadas para su ejecución a los pagadores delegados del FED con los que la Comisión mantiene cuentas expresadas únicamente en una moneda de los Estados miembros.

O artigo 54.o do Regulamento Financeiro especifica que as tarefas de execução delegadas devem ser definidas de forma precisa
El artículo 54 del Reglamento financiero prevé que las competencias de ejecución que se deleguen deberán ser definidas con exactitud

da ajuda externa prende-se com as despesas nos casos em que as funções de implementação são desempenhadas pelos serviços da Comissão(em contraposição aos serviços dos Estados-membros) ou delegadas a países terceiros.
sector gastos directos y ayuda exterior trata de los gastos cuya ejecución compete a los servicios de Comisión(no a los Estados miembros) o está delegada a terceros países.

Um quadro que indique a situação das dotações delegadas c das ordens de pagamento efectuadas no decurso do exercício e um quadro que indique a situação global das dotações delegadas e das ordens de pagamento efectuadas.
Un cuadro que indique la situación de los créditos delegados y de las ordenaciones de pago realizados durante el ejercicio, así como un cuadro que indique la situación global de los créditos delegados y de las ordenaciones de pago realizadas.