IMPLICARÁ - tradução para Espanhol

• implicará
• supondrá
• conllevará
• significa
• exigirá
• requerirá
• comportará
• entrañará
• acarreará
• llevará aparejada

Exemplos de uso de Implicará em Português e suas traduções para o Espanhol

Isso implicará, por exemplo- parece ser opinião geral-, a progressiva eliminação dos subsídios aos produtores de tabaco.
Esto comportará, por ejemplo,- parece un discurso general- la progresiva eliminación de las ayudas a los productores de tabaco.

Uma paz duradoura no Darfur só poderá ser uma paz política e implicará que todas as partes apoiem o Acordo de Paz do Darfur
Una paz duradera en Darfur solo puede ser política y requerirá que todas las partes apoyen el Acuerdo de Paz de Darfur

Se a conflagração atual persistir, implicará que também as exportações
Si la actual situación persiste, significa que bajarán las exportaciones industriales

a obrigação de marcar os produtos exportados para a União Europeia não implicará custos adicionais.
a la Unión Europea. Lógicamente dicha medida no conllevará un coste adicional.

Isso implicará, certamente, sacrifícios a curto prazo; mas, a longo prazo,
No cabe duda de que esto comportará sacrificios a corto plazo

A manutenção do disco implicará de você forças consideráveis
El contenido diskusov exigirá de usted las fuerzas bastante grandes

Qualquer prorrogação deste prazo implicará igual prorrogação do prazo previsto no sexto parágrafo.
Cualquier prórroga de este plazo entrañará una prórroga igual del plazo previsto en el párrafo sexto.

A implementação, que implicará um esforço conjunto do CCI
La aplicación, que requerirá un esfuerzo conjunto del CCI

O mal subsiste. E não sei se mesmo os Profetas sabem o que isso implicará para Bajor.
El maligno aún existe y puede que ni los Profetas sepan lo que eso significa para Bajor.

aprovação prévia e implicará custos adicionais.
aprobación previa, y conllevará un suplemento.

BAR_ Revogação de legislação em vigor A adopção da proposta implicará a revogação de algumas disposições legislativas em vigor._BAR_.
Derogación de disposiciones legales vigentes La adopción de la propuesta comportará la derogación de determinadas disposiciones vigentes. _BAR_.

Introduzir uma reforma implicará o investimento de esforços,
Esa reforma exigirá un esfuerzo de inversión,

A reestruturação do sector implicará importantes alterações para todas as partes interessadas:
Una reestructuración del sector acarreará importantes cambios para todas las partes interesadas:

Por exemplo, tornar os transportes verdes implicará uma mudança para os transportes ferroviários
Un transporte más ecológico, por ejemplo, entrañará el desplazamiento hacia el transporte ferroviario

É evidente que a diversidade dos sistemas nacionais dos Estados-Membros significa que qualquer aproximação neste domínio implicará incontestável e necessariamente esforços importantes de todos.
Es evidente que la diversidad de sistemas nacionales aplicados en nuestros Estados miembros significa que toda armonización en este ámbito requerirá, indudable y necesariamente, esfuerzos importantes de una y otra parte.

Passá-lo à prática implicará uma abordagem integrada entre as políticas sectoriais
Su puesta en práctica exigirá un enfoque integrado entre políticas sectoriales,

A não-aceitação por parte do participante implicará a exclusão da sua participação no CONCURSO.
La falta de esta aceptación por parte del participante comportará la exclusión de su participación en el concurso.

A não-facilitação daqueles implicará a impossibilidade de processar o seu pedido
La no facilitación de aquéllos llevará aparejada la imposibilidad de tramitar su solicitud

Este lado do presunto é o mais duro, de modo que implicará maior dificuldade.
Esta cara del jamón es la más dura, por lo que entrañará mayor dificultad.

BAR_ b Revogação de legislação em vigorA adopção da proposta implicará a revogação de legislação em vigor._BAR_.
BAR_ b Derogación de disposiciones legales vigentes La adopción de la propuesta acarreará la derogación de legislación en vigor. _BAR_.