OMNIPRESENTE - tradução para Espanhol

• omnipresente
• ubicuo
• en todas partes
• siempre presente
• ubicua
• presente

Exemplos de uso de Omnipresente em Português e suas traduções para o Espanhol

não é nada fácil fazer progressos em termos de padrões democráticos num momento em que a ameaça de ataques terroristas é omnipresente.
comprendo que no es nada fácil avanzar en lo que respecta a los criterios democráticos en un periodo en que la amenaza de ataques extremistas está siempre presente.

Esta fruta tropical é omnipresente em toda a Ásia, nos países do norte da África,
Esta fruta tropical es omnipresente en toda Asia, en los países del norte de África,

de todas as dúvidas está omnipresente, e o Senhor Presidente, juntamente com os Comissários, tem sérias responsabilidades.
todas las dudas está siempre presente, y usted y sus comisarios tienen una gran responsabilidad.

Marc Coma, omnipresente durante toda a temporada e solidamente agarrado ao primeiro lugar da general desde o segundo dia em à frica,
Marc Coma, omnipresente a lo largo de la temporada y sólidamente anclado en el primer puesto de la general tras la segunda jornada africana,

Imaginem uma economia de mercado com 400 milhões de anos, uma tão omnipresente que funciona em quase todos os ecossistemas do mundo, tão enorme que pode
Quiero que imaginen una economía de mercado de 400 millones de años una tan ubicua que funciona en casi todos los ecosistemas del mundo,

aos costumes tradicionais das sociedades onde o julgamento moral é omnipresente.
costumbres tradicionales de las sociedades donde el juicio moral es omnipresente.

criando a impressão de que a conduta fraudulenta se tornou num mal generalizado e omnipresente na investigação científica.
lo que crea la sensación de que la mala conducta se ha convertido en un mal generalizado y omnipresente en la investigación científica.

o receio do social provocado pelo alargamento é omnipresente e é, do meu ponto de vista,
el temor al dúmping social generado por esta es omnipresente y, a mi entender, infundado,

o mar se converte num elemento omnipresente para as pessoas que desfrutam da sua estada nesta unidade hoteleira.
Sur de Gran Canaria, por lo que el mar se convierte en un elemento omnipresente para aquellos que disfrutan de su estancia en esta instalación.

A conferência“ i2010- Para uma sociedade da informação europeia omnipresente”, que está a ser organizada pela próxima Presidência finlandesa,
La Conferencia« i2010, hacia una sociedad de la información europea omnipresente», que organizará la próxima Presidencia finlandesa, y la consulta sobre

Este é um problema omnipresente, porque os homens podem exercer esse poder.
Ese es un problema omnipresente, porque los hombres pueden ejercer ese poder

interagir através de uma infraestrutura omnipresente que promove a segurança e a confiança.
interactuar mediante una infraestructura ubicua que fomente la confianza.

Assim, a produção de nano-emulsões estáveis é uma tarefa omnipresente para a indústria alimentar,
De este modo, la producción de nanoemulsiones estables es una tarea omnipresente para la industria alimentaria,

é certo, mas omnipresente como vergonha para os propósitos do nosso regime,
cierto es, pero omnipresente como vergüenza para los propósitos de nuestro régimen,

de acção de graças A aquele que nesta solenidade honramos como Rei, Omnipresente na sua Igreja, Triunfador sobre a morte,
acción de gracias a Cristo, a quien en esta solemnidad honramos como Rey, omnipresente en su Iglesia, triunfador sobre la muerte,

uma eletricidade omnipresente, e estamos sentados aqui em Nairobi onde não temos esse luxo.
donde hay electricidad omnipresente, sin embargo, nosotros aquí en Nairobi no tenemos esos lujos.

sob o olhar omnipresente da sociedade civil,
ante la mirada omnipresente de la sociedad civil,

passeios paisagísticos e a serenidade omnipresente dão um especial marco para reencontrar se com si mesmo,
paseos paisajísticos y la serenidad omnipresente dan el especial marco para re-encontrarse uno mismo,

containners de um grafismo omnipresente, é uma infra-estrutura de lazer
luz containners como gráficos ubicuos, es una infraestructura de ocio

em nome desse conceito que se torna omnipresente nos documentos comunitários: a concorrência.
en nombre de este concepto que se hace omnipresente en los documentos comunitarios: la competitividad.