OMNIPRESENÇA - tradução para Inglês

• omnipresence
• ubiquity
• omnipresent
• ubiquitous presence

Exemplos de uso de Omnipresença em Português e suas traduções para o Inglês

A omnipresença do inglês mostra claramente a armadilha:
The omnipresence of English points clearly to the trap:

Bem, os padrões reveladores das redes sociais humanas, a sua omnipresença e o seu propósito aparente faz-nos questionar se nós evoluímos para ter redes sociais humanas desde o princípio,
Well, the striking patterns of human social networks, their ubiquity and their apparent purpose beg questions about whether we evolved to have human social networks in the first place,

A omnipresença da matemática digital
The omnipresence of digital mathematics

as suas heroínas torturadas, a omnipresença do contexto indo-mauriciano nas suas obras criam um universo poético quase místico que não se parece a nenhum outro surgido nesta área geográfica.
her tortured heroins, the omnipresent Indo-Mauritian context in her works create an almost mystical poetic universe that is unlike any other from this geographic region.

A omnipresença destes«blocos» psicográficos no texto filosófico- as emoções entretecidas pela escrita- revela bem que a afecção construída deste modo transcende a fisicalidade dos impulsos,
The omnipresence of these psychographic"blocks" in the philosophical text- emotions interwoven by writing- shows well that affection built in this way transcends the physicality of impulses

bem como a omnipresença e portabilidade-colocam os dispositivos móveis no centro de gravidade do consumo multi-ecrãs ibid: 13.
as well as the ubiquity and portability- place the mobile device in the centre of gravity of the multi-screen consumption ibid: 13.

Por isso, não deveria surpreender que, juntamente com a omnipresença do paradigma tecnocrático
Hence we should not be surprised to find, in conjunction with the omnipresent technocratic paradigm

Isso deve-se provavelmente à omnipresença da língua inglesa,
That is probably due to the omnipresence of the English language

Mal começamos a entrever as inquietantes consequências a longo prazo desta omnipresença dos resíduos dos pesticidas:
We are now getting an inkling as to the disturbing long-term consequences of omnipresent waste from pesticides:

A omnipresença do mercado, a defesa de interesses económicos que visam atingir objectivos próprios necessariamente sectoriais, é incompatível com a defesa
The omnipresence of the market and the defence of economic interests which aim to achieve their own objectives within their sectors are not compatible with the defence

cuja ingerência oficial por parte do Estado e cuja omnipresença através dos órgãos do Estado tinham de aumentar na mesma medida em que a sua dominação e as condições de vida da sua classe eram
official interference in the name of the state, and ubiquity through organs of state were bound to increase in the same measure as the number of quarters increased from which its rule

Esta prática de venda subordinada conferiu ao Windows Media Player a mesma omnipresença de que o Windows beneficia, o que levou artificialmente os fornecedores de conteúdos
This tying practice conferred upon Windows Media Player the same ubiquitous presence as Windows, which artificially induced content providers

De todas as formas, o facto é que ao tópico da omnipresença da imagem- isso que Baudrillard denomina de“violência da imagem”[2]- se uniu outro tópico,
In any case, the fact that the theme of the omnipresence of the image- that which Baudrillard terms the“violence of the image[2]- has instigated another topic,

pela sociedade de consumo e pela omnipresença da imagem no espaço público é um sinal de como a arte se pode colocar no centro dos acontecimentos socioculturais do seu tempo.
consumer society and the omnipresence of images in public space marking art's claim to be at the core of the sociocultural events of its time.Â.

mostrando a omnipresença da cultura pop provocada pela rádio dos Top 40
showing the ubiquity of pop culture brought on by Top 40 radio

decorrentes da omnipresença e do volume dos sistemas
stemming both from the ubiquity and volume of embedded

Mal começamos a entrever as inquietantes consequências a longo prazo desta omnipresença dos resíduos dos pesticidas:
We are only just beginning to glimpse the long-term consequences of this omnipresence of pesticide residues:

Espera-se que as propostas apresentadas ao abrigo desta linha de acção desenvolvam, normalmente, funcionalidades de mobilidade e omnipresença referentes a questões abrangidas por uma ou mais das seguintes linhas de acção: 11.2.1, II.2.2, 11.3.1 e 11.4.1.
Proposals submitted under this Action Line will typically be expected to develop mobility and ubiquity functionalities that address issues falling under one or more of the following Action Lines: 11.2.1, II.2.2, 11.3.1 and 11.4.1.

dos instrumentos de política, dada a omnipresença dos factores locais/ regionais na determinação de comportamentos.
given the omnipresence of the local/ regional factors determining the behaviour patterns(accommodation/ rejection/ adaptation) of actors and target groups.

Quem segue Bráulio Amado nas plataformas sociais sente a sua omnipresença.
Those who follow Bráulio Amado on social forums are aware of his omnipresence.