DE SUPPLERENDE PROGRAMMER - traducción al Español

• programas adicionales
• programas complementarios

Ejemplos de uso de De supplerende programmer en Danés y sus traducciones al Español

Bestemmelserne i stk. 1 foregriber ikke anvendelsen af visse medlemsstaters bidrag til de supplerende programmer, der er fastsat iartikel 169 traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
El párrafo primero no prejuzga el tratamiento reservado a las contribuciones de determinados Estados miembros en favor de los programas complementarios previstos en el artículo 169 del Tratadoconstitutivo de la Comunidad Europea.

Bestemmelserne i stk. 1 foregriber ikke anvendelsen af visse medlemsstaters bidrag til de supplerende programmer, der er fastsat i EOEF-Traktatens artikel 130 L i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.
El párrafo primero no prejuzga el tratamiento reservado a las contribuciones de determinados Estados miembros en favor de los programas complementarios previstos en el artículo 130 L del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea.

Omkostningsstøtte( den traditionelle stette+ det supplerende program) Forpligtelsesbevillinger i 1987.
Ayudas de readaptación(ayudas tradicionales + programa complementario) Créditos comprometidos en 1987.

Bestemmelserne i stk. 1 foregriber ikke anvendelsen af visse medlemsstaters bidrag til de supplerende program mer, der er fastsat i artikel 130 L i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
El párrafo primero no prejuzga el tratamiento reservado a las contribuciones de determinados Estados miembros en favor de los programas complementarios previstos en el artículo 130 L del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

beløber sig til 79 723 500 ECU; for det supplerende program andrager de samlede omkostninger 7 585 500 ECU.
el coste global del programa complementario se eleva a 7 585 500 ecus.

bidragene i henhold til det supplerende program( artikel 3, stk. 3, og artikel 4,
las contribuciones debidas a título del programa complementario(artículo 3 § 3

De i forbindelse med Eureka vedtagne programmer skulle f. eks. henhøre under de supplerende programmer.
Los programas decididos en el marco de Eureka, por ejemplo, deberían pertenecer a tales programas.

Derfor, skal du fjerne markeringen af de supplerende programmer, som kom med det primære program.
En consecuencia, anular los programas adicionales que llegó junto con el programa principal.

Sociale Udvalg( vedtagelsen af de supplerende programmer kræver de pågældende medlemsstaters samtykke).
Social(la aprobación de programas complementarios requiere el acuerdo de los Esta dos interesaros).

Sociale Udvalg( vedtagelsen af de supplerende programmer kræver de pågældende medlemsstaters samtykke).
Social(la aprobación de programas complementarios requiere el acuerdo de los Estados interesaros).

De regler, der skal finde anvendelse på de supplerende programmer, navnlig vedrørende videnformidling og andre medlemsstaters adgang,
La ley europea establecerá las normas aplicables a los programas complementarios, en particular por lo que respecta a la difusión de los conocimientos

Lister med de supplerende programmer er en vigtig del af opsætninger,
Las listas de las aplicaciones complementarias son una parte importante de las configuraciones de

Lister med de supplerende programmer er en vigtig del af opsætninger,
Listas con las aplicaciones complementarias son una parte importante de la configuración

du ikke går glip af de supplerende programmer, der kan offentliggøres i nogen del af dette dokument.
no te pierdas los programas adicionales que pueden figurar en ninguna parte de este documento.

Den nøje gennemlæsning af dette dokument vil tillade dig at lægge mærke til de supplerende programmer, og du vil være i stand til at fravælge dem.
La lectura cuidadosa de este documento permitirá a percibir los programas adicionales y usted será capaz de anular su selección.

der er indgået forpligtelse for støtten( fem år i forbindelse med de supplerende programmer).
máximo cuatro años después de comprometerse la ayuda(cinco años en el caso de los programas adicionales).

der skal finde anvendelse på de supplerende programmer( artikel 172, andet afsnit, tidl artikel 130 O).
a las normas aplicables a los programas complementarios(párrafo segundo del artículo 172, ex-artículo 130 O).

Bestemmelserne i stk. 1 foregriber ikke anvendelsen af visse medlemssta ters bidrag til de supplerende programmer, der er fastsat i artikel 130 L i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
El párrafo primero no prejuzga el tratamiento reservado a las con tribuciones de determinados Estados miembros en favor de los pro gramas complementarios previstos en el artículo 130 L del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

mio. ecu gå direkte til gennemførelsen af de to særprogrammer, som Kommissionen foreslår; det første henhører under EØF-Traktaten, det andet under EURATOM-Traktaten; de resterende 5,5 mio. ecu skal anvendes til gennemførelsen afden centrale plan for formidling og udnyttelse af resultaterne af særprogrammerne og de supplerende programmer på forskningsområdet, jf. artikel 4 i ramme programmet for 1990-1994.
el primero con arreglo al Tratado CEE y el segundo al Tratado EURATOM; los 5,5 millones de ecus restantes se dedicarán a la acción centralizada de difusión y aprovechamiento de los resultados de los programas específicos y complementarios de investigación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Decisión relativa al programa marco 1990-1994.

Det supplerende program med fastlæggelse af bestem melser
El consiguiente programa de elaboración de normas